如何在英语会话中巧妙运用委婉语

2022-12-11

委婉语是一用用间接的方式来表达说话者想法的一种特殊的表达方式, 是人们在交际过程中调节人际关系的重要手段。准确得体是我们在言语交际过程中的准则。如果我们信口开河胡乱的说话, 往往会伤害别人也最终伤害自己。所以为了不伤及别人同时也维护自己的面子, 我们在交际的过程中就必须遵循一定的原则。因此, 委婉语成为交际中必不可少的协调人际关系的一种重要语言工具, 被称为“交际中的润滑剂”。

1 回避作用的委婉语

因为不同的动机而采用不同的委婉方式。回避作用的委婉语与忌讳有关, 包括一些超自然力量的话题, 如死亡、病、葬、拉撒等禁忌事物, 如果直接表达, 那就是禁忌语, 给人的感觉是粗鄙, 生硬, 刺耳, 无礼。反之, 如果间接表达, 这就是委婉语, 给人的印象是典雅, 含蓄, 中听, 有礼。谈到死亡时, 可用委婉说法, 如:It being low water, he went out with the tide.正在退潮的时候, 他跟潮水一道去了。She was better a few hours before her death, and went off pretty easy.她死前几小时有了一些好转, 没有什么痛苦去逝了。One mor e old Forsyte going to his long rest…又一个老福賽人要永远安息了……关于“死”, 英语还有许多委婉说法:To be no more (不在了) ;To depart (去世了) To join the majority (会见祖先去了) ;To go west (归西去了) ;To go to glory (升天了) ;To go to one`s account (逝去) ;To go to one`s last home (回老家去) ;To go to a better world (去安乐世界) 。在对话中, 用这些词要比用“die”效果好得多, 更能突出说话者的素养。

2 礼貌作用的委婉语

礼貌委婉语是出于礼貌原则而采用的, 与忌讳没有必然联系。为了避免尴尬或使说话双方受到伤害而用委婉语使交流顺利进行。于人或物有关非难、批评或指责时, 通常用一些委婉词语, 例如:Your grammar is not particularly good. (=poor) 你的语法不够好。I am afraid he has misrepresented the facts. (=lied) 我想他没有说真话。The girl is hard of hearing. (=deaf) 这女子的耳朵不好使。

语言学习的目的是培养运用英语进行交流和交际的能力。鉴于此, 在学习英语的过程中, 为了更好地交流, 就得掌握委婉语, 在对话中有意识地使用委婉语, 会使对话更加顺利进行。委婉语的内容丰富多彩, 除了遵守语言本身的内在的规律外, 在相当大的程度上还是取决于具体的使用环境。根据表达的需要, 可采用不同的方式表示委婉。

(1) 过去时态表示委婉。

英语中有些动词 (want, wonder, think, hope等) 可以用过去时态表达现在或将来的动作, 但比现在时委婉。如:I wanted to ask if I could borrow your bike.要比lend me your bike.更能让听者接受。想请别人帮忙, 委婉表达不可缺少, 如:I wondered whether you would like to help me with my English.这样说别人会你很有礼貌而乐意帮忙。

(2) 虚拟语气表委婉。

这种结构在给出建议或表达观点时比直陈语气更礼貌, 更谦虚, 因而更容易让人接受。如:I would be happy if you could tell me the truth.

(3) 否定表委婉。

双重否定句是最普遍的委婉表达方式, 否定疑问句也是常见的方式。如:It is not impossible to finish the work before the end of the week.Can`t you turn the music down a little bit?

(4) 反意疑问句表委婉。

用反意疑问句能使得请求或命令更加委婉, 更容易接受。如:Pass me the cup, will you?You will give back that book on time, won′t you?

(5) 感叹语表委婉。

当说话者希望别人做某事, 但很犹豫, 不知道他的请求能否被接受, 这时就可以用感叹句。如:How I wish go to the cinema with you tonight?

(6) 惯用法。

像“E x c u s e m e…;I a m afraid…;What about…”这样的惯用法也是一种委婉表达法, 在提问、回答或命令时, 这种结构能使直白的话变得委婉, 使命令变成商量, 更容让人接受。如:Excuse me, would you do me a favor?What about going out for a walk?

—Are you free this evening?—I′m afraid not.

委婉语是日常生活中一种普遍的语言和文化现象。不能正确理解和使用委婉语将会给交际带来极大的障碍。委婉的好处在于把话说得曲而不晦, 既不改变基本思想, 又避免刺激和伤人感情。这种普遍的语言现象, 在任何社会和文化中都是对交际成败起决定作用的活跃因素。在人类文明日益发展和人际交往不断扩大的今天, 委婉语更是发挥着不可或缺的作用, 帮助人们缓冲心理对抗、形成积极交流关系、构建和谐社会关系, 从而最终达到交流的目的。

摘要：委婉语是人类社会普遍存在的一种语言现象, 是建立良好人际关系, 避免使人们处于难堪境地, 确保交际顺利进行的有效手段。人们在交际过程中要巧妙使用委婉语来达到委婉效果, 使对话顺利进行。

关键词：英语会话,交流,委婉语,人际关系