翻译文学论文提纲

论文题目：从茅盾早期翻译作品（1917-1927）看中国五四翻译文学的政治文化特质：操纵理论视角

摘要：五四运动时期（1917-1927）,随着新文化启蒙思潮的推进,翻译活动在我国达到新的高潮,此时的学者大都身兼两职,既是文学创作者,也是翻译家。由于渴望推翻旧的文化和文学,建立新文化、新文学,而传统的中国文学不足以通过改革自救来实现新文化梦想,学者们把目光纷纷投向了英、法、俄及匈牙利、葡萄牙等国来寻求文学途径,翻译文学成为了联系文艺和个人政治理想的桥梁。 茅盾（沈雁冰）是五四新文化运动时期身兼创作者和翻译家双重身份的一位代表,积极倡导新文学,成为新文化运动坚实的推动者和实践者。1916年,茅盾开始正式发表翻译作品,逐渐致力于世界弱小民族文学作品的翻译,主张忠实于原作的翻译,以《小说月报》等刊物为阵地,发表了一系列翻译作品和译学见解,成为著名的翻译家和卓越的翻译理论家。 本文以勒弗菲尔的操纵理论和加布里埃尔.A.阿尔蒙德的“政治文化”概念为指导,结合五四运动时期茅盾的文学翻译活动,着眼于文学内部范畴和赞助人意识形态对翻译的要求、译者个人的意识形态对翻译各方面的抉择等诸多因素,探究了政治文化观是如何影响五四运动时期的翻译文学活动,指出了该特定时期翻译文学活动中政治文化特征的各种表现形式。 首先,作者系统介绍了五四运动时期翻译文学活动在各方面的具体表现：学者纷纷投入翻译事业,翻译作品在数量和质量上得到前所未有的提升,读者市场反应热烈,翻译方面的理论层出不穷,作者指出这些现象反映的是政治观念驱动的文化和文艺。然后,作者引入“文学操纵”以及“政治文化”这两个概念,从理论上分析了翻译文学和政治文化之间必然的联系。接着,作者从茅盾1917至1927五四运动这10年期间翻译的文学作品着手,分析了茅盾翻译活动的诸多特征,主要表现为：茅盾在“信、达、雅”传统翻译标准中坚持以“信”为中心的翻译标准,讲究单字翻译正确、句调精神相仿的翻译策略。分析发现茅盾的文化定位是趋政治性的,茅盾是带着强烈的文学使命和责任感从事文学作品的翻译工作的,其翻译活动的各个阶段是与社会的政治文化转型息息相关的。在前面三章的基础上,最后作者从意识形态、诗学和赞助人三个方面探讨政治文化对茅盾翻译活动的影响。意识形态的政治文化特征表现在茅盾坚持的翻译原则上：茅盾认为文学翻译带有必定的目的性,翻译是由不同意识形态糅合而产生的,是“神韵”兼具“形貌”的产物；诗学形态的政治文化特征表现为：在选材上,作者对于弱小民族现实主义文学作品的青睐。在文学语言上,表现为白话文在不同语言层次上的尝试；赞助人方面,作者主要选取了《小说月报》和《文学周刊》（《文学旬刊》、《文学》）茅盾翻译活动中所起的作用。包括其他种种杂志、期刊、报纸在内的出版物在翻译目的,翻译文学艺术性和大众接受性的取舍,促使翻译对于刊物主题响应这三方面反映着政治文化对翻译活动的影响。

关键词：五四翻译文学;政治文化;茅盾翻译文学;文学操纵

学科专业：外国语言学及应用语言学

摘要

Abstract

Introduction

Chapter 1 Translation Literature During The May 4~(th) Movement

1.1 A New Tide of Translation Enthusiasm

1.1.1 Translators' Reaction

1.1.2 Quantity And Quality of the Translated Works

1.1.3 Readers' Response

1.2 Features of Theories on Translation

1.2.1 Realistic Combining with Artistic

1.2.2 Literal Translation Against Free Translation

1.2.3 Language Oriented Europeanization

1.3 Cultural Identity:A Political Driven Culture

Chapter 2 Political Culture and Translation Literature

2.1 Related Theories

2.1.1 Polysystem Theory

2.1.2 Manipulation Theory:Interaction of Patronage,Poetics, Ideology

2.2 Relation Between Political Culture and Translation Literature

2.2.1 Political Culture

2.2.2 Requirement of Political Culture

2.2.3 Translation Literature as a Catalyst

Chapter 3 Mao Dun's Translation, the Representative of PoliticalCulture During the May 4~(th) Movement

3.1 Mao Dun's Translation from 1917-1927

3.2 Features of Mao' Translation

3.2.1 "Faithfulness" as the Focus

3.2.2 Creativity in Word Choice

3.2.3 Exactitude in SL Sentence Structure

3.3 Mao Dun's Cultural Identity

3.4 Mao Dun's Translation:in Conformity with the Transformation of Political Culture

Chapter 4 Political Culture Reflected in Mao Dun's Translation

4.1 Political Culture in Ideology

4.1.1 A Purposeful Activity

4.1.2 A Compromise of Different Ideologies

4.1.3 Unity of the "Soul" and the "Form"

4.2 Political Culture in Poetics

4.2.1 Preference for Originals From the Oppressed Nations

4.2.2 Perseverance in Promoting Realism

4.2.3 Adoption of Vernacular in Translation

4.3 Political Culture in Patronage

4.3.1 Agreement on Translation Aims with the Publishers

4.3.2 Translation as a Support for the New Themes of the Journals

4.3.3 A Balance Between "Popular Comprehensibility" and "Artistic Percipient"

Conclusion

Notes

Bibliography

Acknowledgements

攻读学位期间主要的研究成果目录