翻译文学作品的论文题目

神经网络机器翻译文学作品的质量评价：以百度翻译与谷歌翻译为例 ,机器翻译系统极大地提高了翻译的流畅性和可读性，但同时也带来了新的问题：流畅性可能会牺牲忠实度，而传统的机器翻译评价方法——BLEU已经不再适用于翻译质量的评价。本文以《水浒传》及其英译版本为研究语料，从误差分析的角度，结合翻译质量评估研究的理解，集成一组机器翻译质量评估模式，利用文献研究和定性分析相结合的方法，针对同一语料文本，将当前主流的两大机器翻译软件--谷歌翻译和百度翻译的译文与人工翻译的译在开始写论文之前，大家对关于翻译文学作品的论文题目尤其关注，以下是小编精心整理的《翻译文学作品的论文题目》，欢迎大家借鉴与参考，希望对大家有所帮助！

翻译文学作品的论文题目 篇1：

1、“功能加忠诚”下文学作品与广告语翻译对比研究

2、浅谈文学作品中的翻译即重写

3、近代中国出版审查制度对翻译文学作品的影响

4、英语文学作品中典故的翻译技巧探析

5、试论英语文学作品翻译中如何处理中西方文化差异

6、文化建构背景下英语文学作品翻译准确度提高探析

7、浅析英美文学作品翻译过程中的模糊语言手法与特色

8、外国文学作品翻译中的语言规范化探讨

9、英语文学作品翻译中如何处理中西方文化差异

10、从会话含意理论视角看文学作品中对白的翻译

11、外国文学作品翻译的语言规范化研究

12、跨文化视角下的外国文学作品鉴赏和翻译

13、刍议文化学视角下英语茶文学作品的翻译策略

14、译者主体性创新在文学作品翻译中的体现

15、文化图式下文学作品语言翻译中的文化因素研究

16、文化差异背景下的英美文学作品翻译策略

17、刍议跨文化视角下的外国文学作品鉴赏和翻译

18、卡特福德翻译转换理论视角下河北红色经典文学作品英译

19、中西方文化差异背景下英美文学作品翻译分析

20、试析外国文学作品翻译中的语言规范化

21、从太宰治《人间失格》不同中文版本翻译看文学作品翻译技巧

22、浅谈英语文学作品中典故的翻译

23、跨文化语境下的英美文学作品翻译探讨

24、英语文学作品翻译中的美学价值研究

25、英语文学作品中典故的翻译技巧分析

26、刍议英语文学作品翻译中如何处理中西方文化差异

27、浅谈不对等现象在英美文学作品翻译中的体现

28、试论西方文学作品中模糊语的翻译研究

29、浅析外国文学作品翻译的语言规范化

30、对文化图式下英语文学作品翻译中文化因素翻译的思考

31、文学作品中人物语言个性翻译研究

32、跨文化语境下英美文学作品翻译若干问题解析

33、西班牙文学作品在中国的翻译和出版（1915—2011年）

34、从交际翻译浅析儿童文学作品翻译

35、例谈文学作品中的“空白”翻译

36、西方文化对英美文学作品英汉翻译的影响探析

37、中西文化差异与英美文学作品英汉翻译的相关探讨

38、浅析文学作品中排比句的翻译

39、关于英语文学作品翻译中处理中西方文化差异的策略探讨

40、浅谈英语文学作品翻译中如何处理中西方文化差异

41、儿童文学作品中的音美特征及翻译探讨

42、《她心中有一颗明星》短篇文学作品翻译中的语篇意识

43、跨文化视角下西方文学作品的鉴赏和翻译

44、生态翻译学视域下的文学作品多语种译本对比研究

45、浅析中韩文学作品中文化负载词翻译的忠实维度

46、英语文学作品中典故的翻译技巧分析

47、文学作品翻译中的译者风格探析

48、资本与战略人力资源管理外国文学作品中的翻译语境分析

49、论异化翻译策略在川端康成文学作品翻译中的合理应用

50、人工智能时代机器翻译经典文学作品质量对比研究与思考

翻译文学作品的论文题目 篇2：

1、外国文学作品翻译语言的规范化探讨

2、浅析英语文学作品中典故的翻译

3、翻译特性视域下英语文学作品汉译探析

4、文学作品中长难句翻译解析思考

5、探究英语文学作品中含混表达的翻译

6、文学作品中的模糊及翻译

7、试论外国文学作品翻译的语言规范化

8、从读者接受视角看文学作品中色彩词的翻译

9、从《艾丽丝漫游奇境记》看文学作品中双关语的翻译

10、英语文学作品翻译策略研究

11、归化异化在儿童文学作品翻译中的应用

12、有效处理英语文学作品翻译中文化差异策略

13、文化差异对于英语文学作品翻译的重要性研究

14、葛浩文翻译观在同性恋文学作品翻译中的体现

15、英语文学作品的翻译策略研究

16、从《傲慢与偏见》谈语境对文学作品翻译的影响

17、浅谈文学作品中双关语的翻译

18、翻译特性视角下英语文学作品汉译分析

19、中西文化语言差异下的英美文学作品翻译与赏析

20、基于结构理念解读文学作品翻译的创新

21、从莫言的文学作品《红高粱》的翻译策略探究中国文化走出去的途径

22、从异化与归化看文学作品中的专有名词翻译

23、文学作品《尤利西斯》翻译中的模糊性处理问题

24、文学作品翻译中的文化信息等值传递

25、从文化差异和准确性分析文学作品的翻译

26、从交际翻译视角浅析儿童文学作品翻译

27、文化建构视角下有效提高英语文学作品翻译准确度的路径探索

28、译者主体性思想在外国文学作品翻译中的应用

29、文化差异对英美文学作品翻译策略的影响

30、浅谈法国文学作品在中国的翻译发展史

31、文学作品中的细节翻译

32、浅析日本文学作品中文译本翻译方式对比研究

33、接受理论视角下的中国古典文学作品翻译

34、文学作品的“陌生化”与翻译

35、英语文学作品翻译如何正确处理文化差异

36、中国近代文学作品翻译策略探究

37、文学作品模糊语及其关联翻译策略

38、浅析日本文学作品的翻译方法

39、英语文学作品中典故的翻译方法和技巧

40、英语文学作品中典故的翻译策略研究

41、副语言在文学作品中的翻译

42、英美文学作品国内翻译出版的问题与对策

43、中西文化差异与英美文学作品英汉翻译研究

44、从接受美学视角探究文学作品中模糊语言翻译

45、英语文学作品中典故翻译技巧研究

46、文学作品中翻译主体性研究

47、关于日本文学作品中固有名词的翻译策略

48、浅析文学作品翻译中的语境

49、文化视角下文学作品翻译探究

50、英美文学作品翻译中的不对等性分析

翻译文学作品的论文题目 篇3：

1、中西方文化差异背景下英美文学作品翻译研究

2、论中国古典文学作品翻译中的受众意识

3、宗教文化元素在文学作品中的翻译原则

4、从功能翻译视角看文学作品外译

5、试析外国文学作品翻译过程中的模糊处理

6、文化图式下英语文学作品翻译中文化因素的翻译刍议

7、曹文轩儿童文学作品翻译中的读者意识研究

8、俄语文学作品中模糊语言的翻译策略研究

9、文学作品名翻译中审美信息的传递

10、英美文学作品中方言的翻译与语言力量

11、大学英语教学的有效办法

12、文学作品外宣翻译的文化传播问题研究

13、英语文学作品中典故的翻译技巧

14、英汉文学作品中拟声词翻译初探

15、文化翻译观下英语文学作品翻译语言规范化探析

16、探讨外国文学作品翻译的语言规范化问题

17、文学作品英语翻译的情感性分析

18、译者主体性视角下的文学作品翻译

19、俄语文学作品翻译策略探析

20、中西文化差异下的英美文学作品翻译建议

21、浅析中西文化差异下大学英语教学中英美文学作品翻译

22、从形合与意合角度赏析文学作品的翻译

23、自译策略对文学作品翻译的启示

24、略论文学作品中的双关语翻译策略

25、文学作品翻译中的语言顺应性阐释

26、中西文化差异下大学英语教学中英美文学作品翻译

27、22部中国文学作品被亚马逊纳入翻译出版

28、文学作品节奏的审美与翻译

29、当代文学作品的跨文化翻译异化价值与启示

30、文学作品汉维翻译中常用的几个方法

31、论俄罗斯文学作品中的文化因素翻译

32、目的论指导下的英语文学作品翻译探究

33、外国文学作品翻译中的语境影响

34、日本文学作品中文译本翻译方式对比研究

35、文学与非文学作品翻译转换的对比研究

36、中西文化差异下的英美文学作品翻译与赏析

37、从目的论的角度谈儿童文学作品的翻译

38、跨文化视角下的外国文学作品鉴赏和翻译探讨

39、英美文学作品的美学价值与翻译技巧

40、文学作品中跨越文化交际翻译策略研究

41、基于外国文学作品翻译的语言规范化研究

42、英美儿童文学作品的写作特点及翻译研究

43、翻译目的论视角下儿童文学作品英汉翻译研究

44、探究文化背景差异下的英语文学作品翻译策略

45、文学翻译：文学作品艺术特性的再现

46、基于文学作品典故的英语翻译技巧探究

47、论纽马克理论在中日文学作品翻译中的适用性

48、文化学视阈下英语文学作品的翻译技巧研究

49、试论英语语言文学作品翻译中的译者主体性

50、跨文化视角下英语文学作品中隐喻翻译的策略研究