汉语词汇研究论文提纲

论文题目：专门用途汉语教材《旅游汉语》词汇研究

摘要：随着国民经济的飞速发展和中泰交往的日益频繁,越来越多的中国游客都在赴泰旅游,为了培养更多的汉语导游,泰国方面一直在开展旅游汉语教学。旅游汉语教材紧缺是泰国旅游汉语教学面临的一大难题,泰国宋卡王子大学普吉孔子学院的教师刘兆熙为此编写了《旅游汉语》,该教材主要供未来有志于从事导游职业的学习者使用。旅游汉语作为一种专门用途汉语,其词汇最能体现出旅游行业的特点与性质,特别是其中的旅游专业词汇和超纲词,这也是同类汉语教材编排需要特别注意的。另外,超纲词的教学也是教师们在实践中在不断探索的问题。因此,本文以泰国本土旅游汉语教材《旅游汉语》为研究对象,分析教材的词汇特点以及旅游专业词汇和超纲词的相关情况,希望为旅游汉语教材的词汇选编和超纲词教学提出建议。本文共六部分:第一部分为绪论,介绍了本文的选题缘由及意义、研究对象及方法、研究现状。第二部分是专门用途汉语的概念界定和泰国旅游汉语的教学现状介绍。第三部分是《旅游汉语》的词汇研究,从词汇量、词汇呈现、词汇复现率等方面研究分析了该教材的词汇特点。第四部分是《旅游汉语》的专业词汇和超纲词研究,从数量分布、交际功能和主体作用三个方面分析了教材中的专业词汇;从数量、分类、意义、合理性以及如何处理等方面分析了教材中的超纲词。第五部分是《旅游汉语》的词汇教学实践,选取教材中的第五课《游览普吉（一）》进行教学实践,并通过问卷调查学习者对教材词汇、旅游汉语词汇教学特别是超纲词教学的看法和反馈。最后一部分是根据前文的研究和教学实践对旅游汉语教材的词汇编排和超纲词教学提出建议。

关键词：专门用途汉语;旅游汉语教材;词汇编排;旅游专业词汇;超纲词

学科专业：汉语国际教育（专业学位）

摘要

ABSTRACT

第一章 绪论

第一节 选题缘由及意义

一、选题缘由

二、选题意义

第二节 研究对象及方法

一、研究对象

二、研究方法

第三节 研究现状

一、专门用途汉语教材的研究

二、“旅游汉语”教材的研究

三、旅游汉语教材中的词汇研究

第二章 专门用途汉语及泰国旅游汉语教学

第一节 专门用途汉语的概念界定

第二节 泰国旅游汉语的发展现状

一、泰国院校旅游汉语专业的设置情况

二、泰国旅游汉语教材的出版情况

三、泰国旅游汉语发展目前存在的问题

第三章 《旅游汉语》的词汇研究

第一节 研究对象简介

一、选择《旅游汉语》的依据

二、本文的选词范围

第二节 《旅游汉语》的词汇量分析

第三节 《旅游汉语》的词汇呈现方式

一、词性标注

二、词语释义

第四节 《旅游汉语》的词汇复现率分析

一、词汇复现率的重要性及最低标准

二、词汇复现率的统计方法

三、《旅游汉语》的词汇复现率统计结果及分析

第五节 《旅游汉语》的词汇特点

第四章 《旅游汉语》专业词汇和超纲词研究

第一节 《旅游汉语》的专业词汇和通用词汇划分

一、《旅游汉语词汇大纲》的选词标准

二、《旅游汉语》旅游专业词汇和通用词汇的分布

第二节 《旅游汉语》中旅游专业词汇的功能与作用

一、《旅游汉语》每课专业词汇的分布情况

二、《旅游汉语功能大纲》与旅游专业词汇交际功能

三、《旅游汉语》中旅游专业词汇的交际功能

四、《旅游汉语》专业词汇主体作用的考察

第三节 《旅游汉语》的词汇等级和超纲词

一、对外汉语教材中的超纲词

二、《旅游汉语词汇大纲》的词汇等级

三、《旅游汉语》的词汇等级

第四节 《旅游汉语》超纲词的数量统计

一、“重点词汇”和“补充词汇”的超纲词数量情况

二、《旅游汉语》超纲词的单课分布情况

三、《旅游汉语》超纲词的复现情况

第五节 《旅游汉语》超纲词的分类及处理

一、语义类聚的词

二、特殊名词、专业术语和计量单位

三、连词和量词

四、四字词语、成语或格言警句

五、文化词

六、口语化的短句

七、其他

第六节 《旅游汉语》中超纲词存在的意义和合理性分析

一、《旅游汉语》中超纲词存在的意义

二、《旅游汉语》中超纲词的合理性分析

第五章 《旅游汉语》词汇教学实践

第一节 词汇教学实践

一、教学设计

二、教学过程

第二节 词汇教学实践反馈调查和结果分析

一、教师自我评价反馈

二、学生问卷调查反馈

第六章 旅游汉语教材词汇选编和超纲词教学建议

第一节 旅游汉语教材词汇选编建议

一、合理控制教材词汇量

二、注意词汇的复现率

三、突出旅游专业词汇

四、合理控制超纲词的数量

第二节 旅游汉语教材中超纲词教学建议

一、重视语素教学

二、采用多媒体资源和母语翻译辅助教学

三、词汇呈现突出词语的交际功能

四、立足于学生的职业背景

五、将《旅游汉语词汇大纲》和《国际中文教育中文水平等级标准》结合使用

结语

一、本文的结论

二、本文的不足之处

参考文献

附录1: 《旅游汉语》词汇复现率

附录2: 《旅游汉语》词汇等级

附录3: 《旅游汉语》中旅游专业词汇的交际功能

附录4: 《旅游汉语》词汇教学实践反馈问卷

附录5: 《游览普吉(一)》教学过程

致谢