#字幕翻译论文题目与选题 搜索结果
1 概述近年来,越来越多的外国影视作品进入中国并大受欢迎,电影成为文化传递的重要媒介,而影视作品的字幕翻译却没有得到足够的重视。由布莱特·莱特纳(Brett Ratner)导演,温特沃什·米勒(Wentworth Miller)主演的热播美剧《越狱》(Prison Break)在国内引起了不...
2024-04-27字幕翻译论文题目 篇1：1、关联理论视角下情景喜剧字幕翻译研究 2、从《老友记》字幕翻译看译者的主体性3、影视字幕翻译中文化缺省及其翻译策略4、基于功能对等理论角度的英语字幕翻译分析5、功...
2022-05-02电影字幕翻译论文题目 篇1：1、从语言顺应论看电影《英雄》字幕的翻译2、关联理论视阈下的英语电影字幕翻译策略研究3、目的论视角下皮克斯动画电影字幕翻译4、从目的论的角度看电影《泰囧》的字幕...
2022-05-03字幕翻译方向的论文题目 篇1：1、多模态话语分析视角下的体育电影《重振球风》字幕翻译研究2、浅析日文影视作品字幕翻译技巧3、顺应论视域下字幕翻译中译者主体性的体现4、目的论视角下电影《真爱...
2022-05-071、基于改写论的美剧《老友记》字幕翻译研究2、从文化翻译理论看字幕中的文化专有项翻译3、美剧字幕中文化负载词的英汉翻译策略探讨4、对比分析人人影视字幕组和伊甸园字幕组对《生活大爆炸》幽默语言的字幕翻译5、从功能对等理论角度探究俄罗斯电影《烈日灼人》的字幕翻译6、论字幕翻译的娱乐化改写7、从目的论视角...
2024-04-211、以适应开放的服务业市场为导向探索旅游英语教学2、旅游管理专业英语教学中民俗翻译问题探析3、微课对旅游英语专业教学的启示4、体裁分析视阈下旅游外宣语篇对比研究--以贵州省和香港旅游英语官网为例5、对我国旅游英语专业课程设置的几点思考6、建构主义视域下的旅游英语专业“校企双主体&rdqu...
2024-04-20第一篇：字幕翻译论文范文翻译生态学视角下影视字幕翻译研究【摘要】影视作品在跨文化交际过程中，起到了不可忽视的作用。而字幕翻译的好坏直接影响了影视作品的接受程度。因此，字幕翻译研究一直在翻...
2022-05-09第一篇：电影字幕翻译论文电影《活着》英文字幕翻译策略解读摘要 余华的小说《活着》讲述了一个叫福贵的中国老百姓一辈子大悲大喜的故事。改编自同名小说的电影《活着》虽然类似于小人物似的传记，...
2022-05-12第一篇：影视字幕翻译论文影视字幕英汉翻译中幽默语言的修辞和翻译【摘要】幽默是国外影视作品中十分常见的艺术手段，它既体现了人物的性格又能带给观众轻松愉悦的感觉。影视作品的幽默主要体现在幽...
2022-05-12摘要：字幕翻译不只是文字转换,还涉及到源语和目标语的文化、语言习惯、环境等因素。字幕翻译的好坏不仅直接影响影片的质量,而且会对跨文化传播产生影响。已有对字幕翻译的研究主要集中在影视剧方...
2022-11-15摘要：随着全球多元化的发展,外文影视作为跨文化交流的重要媒介,深受大众的欢迎,影视字幕翻译越来越成为翻译研究的重要内容。影视字幕以视频媒体为载体,是一种特殊的语言形式,具有即时性和艺术性...
2022-11-15摘要：随着中国的综合国力和世界影响力逐年增强,作为中国文化的一个传播媒介,华语电影开始走出国门向世界展示东方文化的魅力风采。华语电影字幕的翻译工作在促进中国文化传播,推动中西文化交流方...
2022-11-15一、研究的思路有哪些科学研究是一项逻辑缜密的思维过程, 不能像写日记那样笔随心至、信马由缰, 而是在研究开始之前, 先要有清晰正确的研究思路作为指引, 避免在方向上走入误区。民国时期的国学大师王国维曾言做学问有三重境界, 第一境界“昨夜西风凋碧树, 独上高楼, 望尽天涯路”, 这在笔者看来, 就...
2024-05-08摘要：随着电影业的逐渐发展,电影已经迅速的成为了一种艺术,它已经不仅仅只是娱乐,同时也是知识与文化的传播。一份成功的字幕翻译,会让人们在欣赏国外电影的同时了解更多的国外文化,政治,宗教等,...
2022-11-15与翻译相关的论文题目 篇1：1、生态翻译视域下奇幻小说翻译研究2、英汉翻译中隐喻的翻译策略分析3、语义翻译与交际翻译理论对英诗翻译的贡献4、生态翻译理论在翻译教学中的运用5、浅谈关联翻译理...
2022-05-02翻译与美学学士论文题目 篇1：1、翻译美学视域下《琵琶行》两个不同英译本审美再现2、英语文学翻译中的美学价值与艺术特性3、傅雷译本《高老头》中的客体感受力分析4、美学视域下陕北民歌民俗文化...
2022-05-07第一篇：影视字幕翻译字幕报告字幕翻译1、研究背景在国内外文化交流中，影视字幕翻译扮演者重要的角色。人们通过电影的字幕渠道慢慢了解着其他国家的文化，生活习俗。在欣赏电影的时候，观众期待获得和...
2023-05-03与商务广告翻译有关的论文题目 篇1：1、功能对等在商务广告翻译中的应用2、浅谈基于功能翻译理论的商务英语翻译3、新文科背景下人工智能辅助《商务翻译》教学的实证研究4、论商务翻译教学中的术语...
2022-05-02有关文体学与翻译的论文题目 篇1：1、小议翻译学在中国的建立2、我国当代认知翻译学三十五年纵横谈3、理工科大学生翻译能力培养研究4、综合英语教学与英汉翻译能力培养5、钩沉与还原:中国现当代6...
2022-05-05我国影视产业正呈现出空前的繁荣发展势头。影视作品的翻译无疑对我国影视作品打入国外市场, 弘扬我国文化起着至关重要的作用。目前的影视翻译有成功的例子也有值得探讨的地方。影视字幕翻译是一种特殊的语言转换, 要研究影视剧字幕翻译就要了解影视剧字幕翻译的本质、影视剧字幕翻译的特点以及指导影视翻译的理论。一、影视字幕翻译实践例析...
2024-04-20