15万字翻译

15万字翻译（精选5篇）

篇1：15万字翻译

Reading material15

Chemical Industry and Environmental Protection

How can we reduce the amount of waste that is produced? And how we close the loop by redirecting spent materials and products into programs of recycling? All of these questions

1.Life Cycle Analysis

Every stage of a product’s life cycle has an environmental impact, starting extraction of raw materials, continuing through processing, manufacturing, and transportation, and concluding with consumption and disposal or recovery.Technology and chemical science are challenged at every stage.Redesigning products and processes to minimize environmental impact requires a new philosophy of production and a different level of understanding of chemical transformations.Environment friendly products require novel materials that are reusable, recyclable, or biodegradable;properties of the materials are determined by the chemical composition and structure.To minimize waste and polluting by-products, new kinds of chemical process schemes will have to be developed.Improved chemical separation techniques are needed to enhance efficiency and remove residual pollutants, which in turn will require new chemical treatment methods in order to render them harmless.Pollutants such as radioactive elements and toxic heavy metals that cannot be readily converted into harmless materials will need to be immobilized in inert materials so that can be safely stored.Finally, the leftover pollution of an earlier, less environmentally aware era demands improved chemical and biological remediation techniques.must be answered through careful research in the coming years as we strive to keep civilization in balance with nature.2.Manufacturing with Minimal Environmental Impact

Discharge of waste chemicals to the air, water, or ground not only has a direct environmental impact, but also constitutes a potential waste resources.Early efforts to lessen the environmental impact of chemical processes tended to on the removal of harmful materials from a plant’s waste stream before it was discharged into the environment.But this approach addresses only half of the problem;for an ideal chemical process, no harmful by-products would be formed in the first place.Any discharges would be at least as clean as the air and water that were originally taken into the plant, and such a process would be “environmentally benign.”

Increasing concern over adverse health effects has put a high priority on eliminating or reducing the amounts of potentially hazardous chemicals used in industrial processes.The best course of action is to find replacement chemicals that work as well but are less hazardous.If a substitute cannot be found for a hazardous chemical, then a promising alternative strategy is to develop a process for generating it on-site and only in the amount needed at the time.3.Control of Power Plant Emissions

peratures and pressures.This change, in turn, reduces the energy demands of the processes and simplifies the selection materials for the processing facility.Novel catalysts are also being used to avoid the production of unwanted by-products.Innovative new chemical has begun delivering environmentally sound processes that use energy

and raw materials more efficiently.Recent advances in catalysis, for example, permit chemical reactions to be run at lower tem

4.Environmentally Friendly Products

Increased understanding of the fate of products in the environment has led scientists to design “greener” products.A significant early example comes from the detergent industry in the 1940s and 1950s, new products were introduced that were based on synthetic surfactants called branched alkyl benzene suffocates.These detergents had higher cleaning efficiency, but it was subsequently discovered that presence in waste water caused foaming in streams and rivers.The problem was traced to the branched alkyl benzene suffocates;unlike the soaps used previously, these were not sufficiently biodegraded by the microbes in conventional sewage treatment plants.An extensive research effort to understand the appropriate biochemical processes permitted chemists to design and synthesize another new class of surfactants, linear alkyl benzene suffocates.The similarity in molecular structure between these new compounds and the natural fatty acids of traditional soaps allowed the microorganisms to degrade the new formulations, and similarity to the branched alkyl benzene suffocates afforded outstanding detergent performance.The simultaneous control of more than one pollutant is the aim of some recently developed catalyst or sorbet technologies.For example, catalytic methods allow carbon monoxide to be oxidized at the same time that nitrogen oxides area being chemically reduced in gas turbine exhaust.Other research efforts are aimed at pilot-plant evaluation of the simultaneous removal of sulfur and nitrogen oxides from flue gas by the action of a single sorbet and without generation of volumes of the waste products.Coal-, oil-, and natural-gas-fired power generation facilities contribute to the emissions of carbon monoxide, hydrocarbons, nitrogen oxides, and a variety of other undesired by-products such as dust and traces of mercury.A rapidly increasing array of theologies is now available to reduce the emissions of unwanted species to meet national or local standards.Chemists and chemical engineers have made major contributions to the state of the art, and catalytic science is playing a critical role in defining the leading edge.5.Recycling

Novel biochemistry is also helping farmers reduce the use of insecticides.Cotton plants, for example, are being genetically modified to make them resistant to the cotton bollworm.A single gene from a naturally occurring bacterium, when transferred into cotton plants, prompts the plant to produce a protein that is ordinarily produced by the bacterium.When the bollworm beings to eat the plant, the protein kills the insect by interrupting its digestive processes.ncreasing problems associated with waste disposal have combined with the recognition that some raw materials exist in limited supply to dramatically increase in recycling.Recycling of metals and most paper is technically straightforward, and these materials are now commonly recycled in many areas around the world.Recycling of plastics presents greater technical challenges.Even after they are separated from other types of waste, different plastic materials must be separated from each other.Even then, the different chemical properties of the various types of plastic will require the development of a variety

Some plastics can be recycled by simply melting and molding them or by dissolving them in an appropriate solvent and reformulating them into a new plastic material.Other

materials require more complex treatment, such as breaking down large polymer molecules into smaller subunits that can subsequently be used as building blocks for new polymers.Indeed, a major program to recycle plastic soft drink bottles by this route is now in use.of recycling processes.A great deal of research by chemists and chemical engineers will be needed to successfully develop the needed recycling technologies.In some cases, it will be necessary to develop entirely new polymers with molecular structures that are more amenable to the recycling process.I阅读材料15

化学工业和环境保护

我们怎样才能减少产生的废弃物？我们怎样才能通过改变对材料和产品的使用方法来实现资源循环利用？在未来我们努力实现人类文明和自然相平衡的过程中所有这些问题都将通过深入地研究来回答。

1、生命周期分析

产品生命周期的每一步都会对环境产生影响，从自原料的提取开始，随着制造、生产、运输的过程而继续，以被消费和回收而结束。每一步都需要通过技术和化学科学来实现。在产品再设计和制造的过程中，要实现其对环境的影响最小化，需要一种新的原理和对化学变化更高层次的解读。环境友好型产品要求使用可重复利用的或可降解的材料；材料的性质决定于其化学组成和结构。为了最大限度地减小废品和污染，需要开发新的化学制造方案。为提高效率、清楚残余污染物，需要改善化学分离技术，需要新的化学方法来使它们无害。如放射性和有毒重金属这样的污染物不容易转变为无害材料的需要在惰性材料停止其反应以安全贮存。最后，那些早期留下的有害物质需要更先进的化学和生物矫正技术。

2、环境影响最小化制造

将废物排放到空气、水源或陆地上不仅会对环境产生直接影响，还会构成对自然资源潜在垃圾。早期对于保护环境的努力重点在于在排入环境前就将工厂的废物排放渠道中的有害物质去除。但这种方法只解决了一半的问题；一个理想的化学生产过程首先应该是无有害物质产生的；所有的排放物都应该像刚进入工厂时的空气和水那样干净，这样的生产才能被称为“环保的开端”。在对有害健康物质的日益增长的关注度上，我们优先考虑减少在化学工业生产中使用的潜在有害物。最好的方法就是找到效果相同危害小的化学替代品。如果找不到这样的替代品，也要开发出一种有效的替代方案来在满足其当时对数量上的要求。

对能源和原材料更高效地利用的呼声已经在创新化学上公开发表。在催化领域，比如使反应能在相对低的温度和压力条件下进行近在些年已经取得进步。这种变化降低了制造过程对于能源的要求，简化了制造设备的构造材料的选择。新型的催化技术的应用也可以减少不必要的的副产品的产生。

3、能源工业排放的控制

以燃烧煤、石油、天然气产生动力的设备会排放一氧化碳、碳氢化合物、氮氧化物、还有粉尘、汞等很多不希望得到的副产品。现在迅速发展的技术已经可以减少这样的排放来满足国家和当地的要求。化学家和化学工程师在这方面的科技进步上已经做出了重大贡献，而催化科学正在扮演该领域发展前沿的关键角色。

控制和污染同步发展而不仅仅是产生污染是目前催化或吸附技术的目的。例如，在用化学方法将氮氢化合物通过叶轮机排出的同时，催化技术使一氧化碳得到氧化。在其他方面，我们正致力于对工厂试验评估，通过单一的吸附来从流动气体中同步消除硫化物和氮氢化合物，并避免产生大量的废弃产品。

3、环境友好型产品

对产品对环境产生的影响的理解日益加深正引导科学界设计出“绿色”产品。早期的典型例子来自二十世纪四五十年代，当时引进了一种基于被称为分支烷基苯磺酸盐的表面活化剂的新产品。这些清洁剂有很高的洗涤效率，但随后它们被发现存在于污水中，并会使河水发泡。这个问题被追溯到分支烷基苯磺酸盐；和以前的肥皂不同，这些物质不能被传统工厂中使用的污水处理技术有效地降解。另外，我们正在拓展对适当的生物化学过程的认知以使化学家们设计、合成出新的表面活性剂和线性分支烷基苯磺酸盐。这些新物质和传统肥皂中脂肪酸的分子结构的相似性使其可以被微生物降解，其与分支烷基苯磺酸盐结构的相似使其可以产生良好的洗涤性。

新型生物化学技术还帮助农民减少了杀虫剂的使用。比如，通过改变棉花的基因使其产生抗虫性。比如，将一种天然细菌的某一基因植入棉花后，会促使其产生一种通常由该细菌产生的蛋白质。如果害虫进食棉花，这种蛋白就会通过破坏其消化系统来杀死它。

5、回收利用

随着废弃物处理带来的越来越多的问题，人们逐渐意识到一些天然原料的供应不足，所以循环再利用戏剧性地增长。对金属和纸张的回收技术比较简单，它们也在世界上很多地区被广泛地回收。而对塑料的回收存在技术上的挑战。即使把它们和其他废弃物分离后，它们彼此之间还需要分离。即便完全分离后，不同塑料间繁杂的化学性质也需要相当多类型的回收过程。

一些塑料可以通过简单的熔化和铸造实现回收利用。将其溶解在特定的溶剂中并重新生成一种新的塑料。其他材料需要更复杂些的技术，比如将大的分子聚合物打散成小单元，随后形成新的聚合物和结构单元。实际上，通过这种技术回收软饮料瓶的项目已经在实施。

成功发展实用的回收利用技术需要化学家和化学工程师们大量的研究。在一些实例中，有必要根据对于回收技术更实用的分子结构来研究出完整的聚合物。

篇2：15万字翻译

机械工程学院

机械工程及其自动化专业

2000级9班

常志军

2000013905 2004-03-15 电火花加工技术（EDM）的研究及几项新改进措施

放电加工(EDM)，也叫做电火花加工.它是以两个电极上产生的电火花的电蚀效应为基础的.经过观察发现,如果两个电极采用同一材料,则阳极上的腐蚀较大.所以,为了以最小的工具电极损耗量获得最大的金属去除量,把工件接成阳极,工具接成阴极.电火花加工工艺的原理

电火花加工的必要条件（1）工件为导电体。

（2）工具电极和工件被加工表面之间保持一定的间隙。放电间隙约为0.01mm。间隙过大不能击穿介质不产生放电，间隙过小造成短路也不产生放电。（3）火花放电要在有一定绝缘性能的液体介质中进行。

（4）火花放电为瞬时的脉冲性火花放电，相邻脉冲之间有一个间隔，可使绝缘介质消电离。即使放电通道中带电粒子复合为中性粒子，以待下一个脉冲放电，也可避免热量扩散造成烧伤。

电火花加工工艺的原理可用简图表示(图1).工具装在机床主轴的卡盘里.主轴的垂直进给是由伺服电机通过减速齿轮系统控制的.工件安装在充满工作液的槽中;工作液的深度至少要保持高于工作表面50毫米(2英寸),以免发生火灾.工具和工件接在一个直流驰张电路中,由直流发电机供电.工作液在泵产生的压力作用下,通常经过工具电极内的一个孔(或几个孔)进行循环.伺服电机使火花间隙保持在大约0.025～0.05毫米(0.001～0.002英寸)之间.图1 电火花加工工艺的原理图

当接通电源时,电容器电压Vc 开始按指数规律向电源电压Vs 增长(图2).在初始化阶段火花间隔相当于开路,没有电流流过.随着电容器电压Vc的增加,达到间隙击穿电压Vg(决定间隙宽度和工作液)时,两极之间就会产生电火花,同时,周围的工作液电离,电容器放电.然后,工作液恢复到原来状态,因而又重新成为有效的绝缘介质.这个周期周而复始的进

第页 郑州大学

机械工程学院

机械工程及其自动化专业

2000级9班

常志军

2000013905 2004-03-15 行,即可获得频率很高的连续火花,相邻火花之间的间隔时间大约为100微秒.每个火花都使它附近的微小区域产生集中的局部高温约为12000℃,这一热量使周围的一部分工作液汽化,同时也使两极上的金属汽化和熔化,从而在工件表面形成放电痕迹.由于火花总是发生在工具和工件彼此之间接近的部位,所以工件上的突出点逐渐被电蚀,这样,工具的形状就被复制在工件上.在这个过程中冷结而成的金属小球被流动的工作液带走.在工件被腐蚀的同时,工具通过伺服进给机构进给.伺服控制系统及影响电火花加工的重要因素

图1中所表示的是最简单的伺服机构.它包括一个可逆伺服电机,电机的一端与电容器(D)相连,另一端与可变电阻的滑动触头(B)相连.A点和C点的电位相同.如果电压Vc(图2)的平均值等于A点和B点之间的预置电压,则B点和D点的电位就相等,伺服电机就保持静止.如果电压Vc的平均值由于间隙宽度的变化而发生改变时,D点的电位将会发生改变,从而伺服电机将开始旋转,直到重新得到所需要的间隙为止.就这样,伺服系统使平均放电间隙击穿电压保持恒定(因而间隙宽度亦恒定).电机必须是可逆的,因为如果伺服机构超调或由于间隙内金属微粒的堆积而引起短路,必须把工具退回.恒定间隙的尺寸通常大约为0.025～0.05毫米(0.001～0.002英寸);调整可变电阻就可以改变间隙值.图2 放电加工中电压和电流

实际上使用的其他类型的伺服控制系统一般是通过自动检测间隙电压或者间隙电容量而工作的.工具损耗率高是电火花加工的主要难题之一.电极损耗率是指工具金属损耗量除以工件金属去除量的值.它随着所用工具和工件的材料而变化.例如,用黄铜工具和黄铜工件时,损耗率大约为0.5;用黄铜工具与淬硬的碳钢工件时,损耗率大约为1;用黄铜工具和碳化钨工件时,则损耗率可高达3.如若材料选择得当,则损耗率可低于0.1.工具损耗率高会影响加工精度,并且使费用大大增加,因为工具电极本身一般都必须精确加工.因此,人们过去就一直很重视寻求合适的工具材料.就一般用途而言,黄铜或紫铜是常用的,但如果要求最小的电极损耗量,则使用铜基石墨和碳化钨为好.钨丝经常用于钻削

第页 郑州大学

机械工程学院

机械工程及其自动化专业

2000级9班

常志军

2000013905 2004-03-15 小直径的深孔,因为,由于火花放电产生的冲击波或超调情况下与工件相触,有可能弄弯工具,而钨丝则不易变弯.工具材料的熔点愈高,则损耗率愈低.因此,如果采用像铜基石墨这样的材料,就可以发现,在工具的顶端,紫铜基体迅速蚀损,而熔点很高的石墨材料能防止它进一步迅速蚀损,这时,工具上其余部分的紫铜受到了保护,从而有助于保持工具的导电能力.金属去除率主要取决于本章所讨论的各项电参数.然而,还必须指出:低的金属去除率能使表面光洁度得到改善,因而必须根据要进行粗加工还是精加工而找出照顾到两方面的折衷办法.这和普通加工工艺是相类似的,采用普通加工工艺时,要想使表面光洁度好,就得降低进给量,而且实际上切削速度总是有限的,所以这就意味着只能降低金属去除率.使用改进后的脉冲发生器,粗加工时金属去除率已达到目前为止0.09厘米³/秒(0.33英寸³/分).如电能不变,则金属去除率取决于单个火花的持续时间.已经发现,在给定的功率下,可以找到一个使每次放电去除的金属量达到最大值的最佳放电时间.然而,如果放电时间太短,工具损耗就会过大,而这过大的工具损耗会降低加工精度.一般用途

电火花加工的主要用于加工具有复杂形状的型孔和型腔的模具和零件；加工各种硬、脆材料，如硬质合金和淬火钢等；加工深细孔、异形孔、深槽、窄缝和切割薄片等；加工各种成形刀具、样板和螺纹环规等工具和量具。

电火花加工的极大优点是可以对已淬火的工具或模具进行加工,因而可以得到高精度.烧结硬质合金工具可以在最终烧结后加工,这就取消了中间的部分烧结阶段,从而进行一些加工(如钻孔)的最终烧结时所造成的误差也得以避免.加工表面有良好的贮油特性,使这种加工方法适合于精加工滑动轴承和内燃机汽油缸孔.此外,表面负方向性,无微裂纹,这可以减小疲劳破坏的可能性.这一加工工艺也已成功地用来在像内燃机喷嘴这样淬硬的零件上钻直径很小的孔.电火花加工技术的几项新改进措施

1.具有极高耐腐蚀的电极材料的开发

由科学实验证明，在黄铜电极表面涂一层较厚的高融点材料，例如W、ZRB2、TIB2能较好地提高电极使用寿命。根据这一原理，由TEXAS A & M大学新开发出在工具、工件电极之间产生的高温条件下，耐腐蚀性能极好的电极材料。这种新研制的用以制造耐腐蚀的电极材料为ZRB2/CU，属金属陶瓷。它具有熔点高、导热性好的特点。因此，能比黄铜电极和钨化铜电极的使用寿命提高3～5倍，而价格低于石墨电极。同时提高加工零件表面质量。新型电极材料ZRB2/CU由以下步骤制成：为了使其能在选型的激光烧结机床(SLS)上加工，先将纯净的ZRB2粉末涂一层聚合体；将经过涂的ZRB2粉末放入SLS机床内的模具中粘接成型后进行烧结；激光烧结后ZRB2粉末中的聚合体涂在高温下挥发；将烧结好的密度为35～70%的ZRB2置于真空炉中，渗入CU后制成。除制造电极外，ZRB2/CU还能用于其它方面，例如，制作电焊条还可以作为微电子元件表面涂和等离子喷射涂材料。

2.用气体代替加工液

由TOKYO农业大学所进行的研究发现：高压气体可以通过电极上的通油孔进入工具、工件电极接触区；纯度很高的高压气体能起到普通加工液所起不到的绝缘效果；高压气体能够清除由电极加工所产生的碎屑等杂质，并具有较好的冷却作用。因而能用于小型三维复杂零件的电火花加工，极好地代替普通加工液，可降低生产成本。

3.在加工液中添加导电粉末

由电火花加工试验表明，在加工液中增添硅粉末，可改善加工后零件表面的粗糙度。这是因为硅粉末的加入，增大了工具、工件电极间的阻抗，抑制了脉冲放电中的离散电容。随

第页 郑州大学

机械工程学院

机械工程及其自动化专业

2000级9班

常志军

2000013905 2004-03-15 着离散电容的减少，使工具、工件电极间的电容减小，每次放电脉冲次数减少，因而改善了加工零件的表面粗糙度。根据同样原理与加工实践证明，使用内含悬浮其他导电粉末的加工液，也能改善加工后零件的表面粗糙度。这对精密的航空零件和模具的加工尤其重要，它可省去以往的抛光后工序加工，提高了生产效率，降低生产成本。

4.对非导电材料进行加工

通常所谓的电火花加工，必须是对导电材料。日本最近几年投入了大量的物力、人力，对良好的绝缘陶瓷材料进行了电火花加工试验研究。它们采用将导电性良好的金属材料，涂或电镀在欲加工的陶瓷零件表面上，就在普通电火花加工机床上使试验获得成功。从试验中可以看到，在电极对表面涂的金属层放电加工的同时，强大的电火花产生的高温、热能能同时融化、腐蚀掉陶瓷零件。目前，已能对各种陶瓷材料和其它绝缘材料进行加工。这一技术的改进，不仅极大地扩大加工范围，而且采用将导电性好的材料涂在普通金属材料上的方法，也能提高电火花加工速度与加工精度。

5.用简单的圆柱形旋转电极对3D复杂零件进行电火花加工

TOKYO科学技术委员会协会新开发出在电火花磨削(WEDG)机床上将两种加工过程(指电极旋转和进给运动)结合在一个系统上，进行微电极(MICRO-ELECTRODE)加工和微电火花(MICRO-EDM)加工：

(1)分层加工。采用一个小型的圆柱形旋转电极，在零件上进行往复运动，一层一层加工掉金属材料。

(2)采用一个圆柱形或多面体电极加工复杂的3D小型模具内腔(通过CNC系统控制)等。

为了更有效进行以上所述的电火花加工，新研究开发出一种能实现对工件材料的高效切除，并能对电极的损耗进行自动补偿的加工方法。它是通过CNC系统进行电极损耗的自动监控与程序修改。这一方法一般用于要求内腔形状尺寸精度高的模具加工。

通过对以上先进技术的合理使用，能进一步增加电火花加工的功能，使其成为一种更先进更具有市场竞争力的加工手段。

篇3：15万字翻译

情迷“康巴仙女”，上海小翻译敲开她的门

2003年大学毕业后，南京小伙杜冬成了上海宝钢集团的英文翻译。2007年10月，他利用休假的机会，踏上了圆梦之旅——以背包客身份沿着川藏线旅行，领略远离尘嚣的美景。

几天后，杜冬来到了四川甘孜藏族自治州的理塘县。这是一座世界上离天空最近的康巴小城，海拔4000多米，天空纯净，阳光和时间都显得绰绰有余。酥油飘香的寻常巷陌，曾是转世活佛的故居；高洁的格涅雪山，与晴空亘古脉脉相视；夕阳下牦牛归去的方向，飘来青稞酒的醉人芳香和康巴汉子热辣的情歌……28岁的杜冬欢欣地徜徉其间，不时按动手中的相机快门。

听说一年一度的赛马节正在举行，杜冬又搭车来到距县城几十里远的草原上，体验理塘最盛大的节日。远远的，他就看见一片白色的“海洋”，那是由上千顶帐篷组成的，每顶帐篷里都住着一个前来看赛马的康巴家庭。

草原一片火热，到处是马蹄声和摩托车的引擎声，小伙子们长发飘飘，姑娘们身姿窈窕。杜冬计划在这里休息一日，然后就去巴塘，跨过金沙江去西藏。可一位藏族姑娘的出现，不仅打乱了他的旅行计划，也改变了他的命运轨迹。

下午的赛马告一段落后，各乡镇的姑娘开始在草原上比赛民族舞。当杜冬挤进人海观望时，倏然被其中一位藏族姑娘所吸引：她有着水晶般莹泽的眼睛，齿白唇红，齐腰的辫子随着翩跹舞步飘来荡去，仿佛是从敦煌壁画中走出的飞天仙子。当她坐在草地上休息时，又是那样的文静，与身边那群嗑着瓜子叽叽喳喳聊天的舞伴显得格格不入。杜冬举起手中的相机拍女孩的侧影时，她正好转过头来，眨着大眼睛。那一刻，仿佛草原上的阳光和蓝天白云，都迅速向她身后退去，在她面前，一切美好的事物都黯然失色。

舞会结束，杜冬愣愣地看着“仙女”站起身，独自消失在人群中。他这才回过神来，一种怅然若失的情绪弥漫心头。

第二天一早，他拿着刚刚冲洗出来的照片，穿梭于草原上的千顶帐篷中，开始寻找照片上的“仙女”。不认识那女孩的汉子总会请他喝一杯青稞酒，认识她的姑娘总会给他指一条路。喝到第5杯酒的时候，他已经打听到照片上的女孩名叫曲西，住在理塘一个小镇的牧区边上。

攥着那张记有曲西家地址的字条，杜冬找到了她的家，这是一座石木结构的三层小楼，院门紧闭。他冒失地敲响了这扇情缘之门。不一会儿，门开了，出现在他眼前的竟然正是曲西，她的一双大眼睛里写满了惊讶：“你找谁？”

“是曲西姑娘吧，我就找你。这是我昨天给你拍的照片，现在洗出来了，我把它送给你！”说着，杜冬取出一沓照片，递给曲西。女孩一张张看过后，露出了甜美的笑容：“照的真漂亮，谢谢你！请到家里喝杯茶吧！”

就这样，杜冬第一次走进了这个庞大的康巴式家庭。喝完曲西的妈妈拉姆为他冲的三碗酥油茶，他已经知道了20岁的曲西是父母最小的女儿，上面有两个哥哥，还有一大群“浩浩荡荡”的表姐表妹堂哥堂弟。她家的房间巨大，火炉滚热，黑狗凶猛，她晚上裹着厚羊皮毡子在走廊的床上睡觉。

临走时，他望着送自己出门的曲西，在心里说：我已经认识你了，心中再没有遗憾，仙女，后会无期！

杜冬以为他只是女孩生命中的匆匆过客，她转眼即忘的那种，两人再也不可能重逢。然而，命运却做出了另一番安排。

川藏路还剩下一大半要走，此时杜冬也该离开理塘了。可是，他却觉得剩下的旅程已经毫无意义。此后几天，他魂不守舍，若睡若醒，茫茫然跋涉千里来到了拉萨。杜冬每天沿着传说中仓央嘉措走过的路线，在布达拉宫和八廓街之间瞎转。但无论他走到哪里，眼前总会出现曲西娉婷的身影。小昭寺的细雨如愁丝，淋得他心乱如麻。

在一家甜茶馆发呆时，杜冬与一位司机一见如故。当听完对方的爱情故事后，杜冬也对他说：“理塘有一个姑娘，不知为什么，我总想见她，每天都想，怎么办？”司机说，那你再回去一次啊！

杜冬把八角钱甜茶费拍在桌子上，冲向拉萨机场。一小时后，他已经坐上了飞往甘孜州州府康定的航班。一千公里外，曲西家石砌围墙上的小门仿佛近在眼前，女孩的脚步声就回荡在他的耳际。

为爱千里奔袭，这个房客“居心叵测”

就这样，被爱神之箭射中的杜冬，刚离开理塘10天，又莫名其妙地出现在那片草原，敲响了曲西家的门。为了融入这个康巴式家族，日夜得见心爱的姑娘，这次他以“到理塘度假写作”为由，在曲西家租了一间房，住了下来。

当晚曲西从镇上办事回来，看到杜冬竟然成了自己家的新房客，不由大吃一惊。此后的日子里，她似乎认清了杜冬的“叵测居心”，一改往日的温婉和彬彬有礼，一见他就横眉冷对。

曲西的妈妈怕杜冬吃不惯康巴人的早餐，每天黎明，都会准时喊起女儿，让她去镇上汉人开的早点铺给杜冬买饭。他们自己，早上则吃糌粑。杜冬于心不忍，就想抢在曲西前面起床，自己去吃早点。可每当他冲出门时，总是看到她已经“采购”归来了，一个人瑟瑟地走在霜冻的路面上，提着包子和稀饭，垂着大眼睛，翘着嘴唇，若有所思。

与曲西相处的时间越长，杜冬就越喜欢这个爱看书、善歌舞的藏族姑娘。是第一眼就为她迷醉？是看到她害羞地从街道上拾起一片残破的经文，用石头压好？还是她从拖拉机上突然跳下来，摘下几个酸得不能入口的小野果，说是答应给朋友带个礼物？还是那次钥匙丢在屋里，她不待杜冬扛来梯子，就爬上二楼窗台，优美地攀在栏杆上？杜冬也不知道，是曲西的哪些生活瞬间深深打动了自己，总之一天看不到她，他就失魂落魄。

在理塘，女孩子的情事是绝对不能和父兄说的，否则就是“害羞没得”（不知道害羞）。所以尽管曲西的父母兄长都知晓他的心愿，却都不说破。

杜冬为曲西做了许多痴情的事，用尽了一切古典的、康巴式的方法来求爱：他托一位藏族的木匠朋友为她做了只小木箱，然后自己啃着冷糌粑，通宵达旦地给木箱画上精美的图案；他想方设法，为她从上海买来20斤她最爱吃的莲藕；他喘着粗气为她劈柴挑水，用生硬的康巴话来套她的心思，他没完没了地走在理塘灼热的街巷里，思考着一切打开她心门的秘诀……

而曲西呢，她拒杜冬于千里之外，却不让任何人嘲笑他。一次，有个自称也喜欢曲西的康巴汉子，以“情敌”身份与他在草原上打作一团，并最终让杜冬脸上挂了彩。闻讯赶来的曲西喝止了两个疯狂的男人，又紧闭双唇，转身而去，背后却偷偷为杜冬伤心。

杜冬时常帮正在洗衣服的曲西提水，或抢过她手中的草叉帮她堆草跺。有一次，曲西的嫂子和阿妈看到他穿着崭新的运动服去叉草，纷纷劝说道：“你不要整哎，衣服弄脏了。”杜冬非干不可。曲西在旁边抱着干草，看也不看他。擦肩而过时，她却用压低到几乎听不见的声音说：“我会（帮你）洗（衣服）的……”一瞬间，杜冬感到幸福如潮，席卷心田。

3个月的假期转眼结束，杜冬在曲西家翻译的小说《黑暗之劫》业已完工，他就要离开理塘回上海了。临走时，他想大胆向曲西表白爱意。但一看到她纯净如天使般的脸庞和双眸，他鼓了半天的勇气又荡然无存了。

2008年2月6日，杜冬离开那天，曲西和哥哥为他送行。他乘上去成都的汽车，走出了一两公里，却又不顾满车乘客的怨言，猛跳下车，追上已经走开的曲西……她还没有回头，杜冬一把勾住她滚烫的少女的颈脖。

“你！干什么哦！”曲西回过头，害怕而愠怒地说。她的朋友和哥哥也疑惑地看着。杜冬期期艾艾地说：“哦，那个伞，曲西我在你家里丢了一把伞。那伞是红的，好像是蓝的，我也不记得了，是旁边邻居的，你替我还给他们吧……”

“哦”。曲西平静地说。回到车上，杜冬气得直捶自己的脑袋。

辞职移居拉萨，15万字情书打动心上人

回到上海后，一次他给曲西打电话，问她在理塘，一个人睡在大客厅里怕不怕。女孩说：“不怕”。他说：“我怕……”“你怕什么？”杜冬想告诉她，自己怕在上海日复一日梦到她，却见不到她；他怕自己每天读书读报看电影看画展看雕塑购物看京剧谈项目，但是内心却在沉睡，因为看不到她。但他说不出口。

半年后，杜冬经不住相思的煎熬，又一次请假来到理塘。站在曲西家的院门外，看着她窗前盛开的格桑花，杜冬忽然觉得很委屈：我沿着身后那条路，行进了3000公里，沉默地走进高原，翻过大山，越过急流，现在终于静静地站在心上人的家门口了，在她心里，我却什么都不算。

“哎，你来了啊！”曲西故作平静的声音中，带着微微的颤抖。不知为什么，当她发现了杜冬对自己的心思之后，就再也不喊他的名字了，一直用“喂”或“哎”代替。比如，哎，你去不去喇嘛寺哦？又或者，喂，你不要抬水哦，我去。“我准备在这里度两个月假，静心下来翻译艺术史《波西米亚》。”杜冬仿佛怕被她识破来意，欲盖弥彰地说。

2008至2012这4年间，杜冬拼命挤出可怜的假期，先后6次穿梭于上海和理塘。最长的一次在曲西家住了半年，最短的一次只有两天。几千里山河的距离，却抵不过迷恋的长度。其间，他几乎每天都以记日记的方式，为曲西写着特殊的情书，但一直不敢给她看。其中一句颇为感伤：“康巴之前，我没有信仰。此去经年，我懂得了忧伤。”

几年间，曲西为杜冬打开了一扇窗，藏族同胞古典的家庭关系和社会结构，让他迷恋，他不仅深爱曲西，也喜欢上了藏区的一切。2012年夏天，杜冬终于结束漫长的口译工作，告别上海，定居拉萨。他供职于当地报社，喝甜茶说藏语，结交朋友。每当有假期，他依然会“回”理塘，在曲西家小住些时日。只是，曲西的父母和哥哥早已把他视作家庭成员，不再收他的房租。

在南京和上海朋友的眼中，如此痴情的杜冬已是一个异类；而在藏族朋友的口中，6年多单相思的杜冬也常常被“取笑”。康巴人无论男女，皆是直爽表达爱意。杜冬的很多年轻藏族朋友，在理塘的大街上看见漂亮姑娘后，都会直接上前，堵住她的去路，或者摘去她的帽子，一定要对方的手机号码。而他经年的“求爱”方式，自然令当地人感到不可思议。

2013年，杜冬34岁，已经从当年的“正太”变成了“大叔”。而曲西也已经26岁，尽管她的许多小姐妹早已出嫁当了妈妈，尽管身边不乏帅气的藏族小伙子热烈追求她，曲西却依然单身。

有一次，杜冬借着青稞酒壮胆，索性单刀直入地问她：“你喜欢我吗？你应该知道，这些年，我一直深爱着你。”她却甩下一句：“害羞没得”，扭头走开了。

杜冬对曲西的痴情，倒是把她的几个闺蜜感动得一塌糊涂：“你不要，把他让给我们吧”、“他为你等了6年，我也可以等他6年！”其中两个女孩认真地说。

2013年3月1日，杜冬将6年间写给曲西的情书结集出版，取名《康巴情书》。羞涩的姑娘，笨拙的男孩，淳朴的藏地风情，滚烫的文字……在情书里一一展现，“痴情哥”的故事很快在微博上流传开来。其中一篇是这样写的：

曲西：

三年前我曾经在理塘寺的金顸下，指给你看，是哪一条路横穿了中国，横穿了你的家乡和我的家乡。

于无数的道路中，我认出了我的那条路，细细如线。你是否在路的终点？

漫长的路，总是能走到，短暂的路，却似乎总也走不到。

会不会有一天，你会说：唉，我说，你不要走了。

不，也许你说：喂，你已经到家了，还要去哪里？

那时候，我就坐在中国温暖的腹地上，知道自己找到了一生，找到了你。

杜冬

3月3日，他怀着惴惴不安的心，将这本沉甸甸的情书交送给曲西看。隔了几天，她给他发短信：“书写的挺好，反正都是真事。”杜冬问，没有别的感觉？姑娘迟疑半天，回了句：就是没有。

但只过了一周，曲西就通过表姐转告杜冬，以前自己之所以拒绝他的求爱，是需要看清楚他这个人，怕他是到草原上追求艳遇的坏蛋。后来，等啊等，却不见他有“动静”了……听了这话，杜冬心中又是懊悔又是狂喜。他知道，曲西这位康巴“冰美人”，正在缓缓向自己敞开心扉！

5月12日，杜冬在电话中激动地对笔者说：“今天曲西来拉萨看我，已经答应与我相爱一生了！”在这个人心浮躁，真爱日渐成为“奢侈品”的年代，杜冬这位古典文艺男最终守得云开见月明，以6年的痴情不移，赢得了康巴“仙女”的芳心。一场如雪山般纯美的高原之恋，已经在拉萨城明媚的阳光里掀开帷幕……让我们祝福这对有情人，执子之手，与子偕老！

篇4：15万字翻译

1.The globalization of economies has created a confluence of cultures when it comes to business practices.经济一体化增加了商业活动中文化的交汇。

2.It’s often not what you say that counts but what you don’t say.A wink, a subtle gesture can all be signals that punctuate the spoken words in business negotiation.起作用的往往并不是你说的话，而是你没有说的话。眨一下眼、一个难以捉摸的手势都是商务谈判中暗藏话语的信号。

3.We should try to avoid slavish adherence to stereotypes and to leave room to evaluate individual behavior in an overall cultural context.我们应该尽量避免对陈规的盲目跟从，并要留出空间，将个人行为放到整体文化背景中去衡量。

4.In the west, most companies have well-established and identifiable lines of organization.在西方，大多数公司都已形成健全而明确的组织体系。

5.Basically all employees in medium to large-sized Western companies have an official, documented job description.Titles are usually indicative of rank and status.在西方的中大型公司，基本上所有的雇员都有一个正式工作描述档案，头衔通常表示级别和身份。

6.All employee contracts are enforceable by law, and both employees and employers can be held liable for any unauthorized violation of a contract.所有劳动合同受到法律保护，雇员和雇主都要为违反劳动合同的行为负责。

7.Clear delineation and classification of job responsibilities are instrumental in creating a strong company culture.明确工作性质和工作指着是创造优秀企业文化的基础。

8.Western clients and customers are not expecting an overly friendly conversation when they make a business call.They expect some degree of professionalism.西方客户和顾客在打商务电话时不希望对方过度友好，他们希望职业化些。

9.Most Western companies avoid negative criticism because it can be demoralizing and counter-productive.大部分西方国家的公司一般都避免负面消极的批评，否则就会挫伤士气产生适得其反的效果。

10.In some case, employees may be required to wear some kind of company uniform.Any employee who refuses to adhere to company policy can be disciplined.在有些情况下，公司要求雇员穿公司制服，任何不遵守公司规定的人要受到处罚。11.An organization with an enterprise culture is one where people are imaginative and creative, rather than being reluctant to take risks.拥有企业文化的企业，其员工有想象力和创造力从不畏惧冒险。

12.ABC company has a long-standing tradition of leadership in philanthropy through various organizations worldwide.ABC公司通过世界各地的机构长期引领慈善事业，这是公司的传统。

13.An enterprise culture is made up of enterprising people who are prepared to challenge existing ways of doing things.企业文化是由勇于创新的员工组成的，他们敢于挑战现有的工作方式。14.Europeans, Africans, and Arabs in particular, are put off by the straight-to-the-point style of North American business communication.They prefer a more round-about approach.欧洲人，非洲人，尤其是阿拉伯人，对北美洲商人在商务交际中的直率作风感到不快。他们喜欢比较迂回的交际方式。

15.The North American style of expressing emotions is considered impulsive and wild by Asians but restrained and cold by Latin Americans.亚洲人认为北美洲人表达情感的方式是冲动和狂热的，而拉丁美洲人却认为他们是克制和冷淡的。

16.If greeted by the somewhat uncommon custom of applause, the appropriate response is to applaud back.如果受到意外的鼓掌欢迎，最好是以鼓掌来回应。

17.We’ll bring state-of-the-art technology to China and establish transfer and training programs to keep the technology current.我们将把最先进的技术带回中国，建立技术转让与培训项目，使技术保持先进。

18.The primary goal of General Motors in China over the coming year is clear: to diversify and renew our line of products.在即将到来的一年中，通用汽车在中国的主要目标是明确的，那就是更新我们的产品系列，并使它们多样化。Unit 15 1.文化特征可能来自下列差异：种族、民族、性别、阶层、宗教、国别和地区。

Cultural identity can stem from the following differences: race, ethnicity, gender, class, religion, country of origin and geographic region.2.我们对环境的个人理解往往变成我们自己对事物的认识，但却忽视了对方的看法。

Often our own picture of the situation becomes our own reality, and we dismiss the other side’s point of view.3.美国人认为搞裙带关系是不道德的，但大多数拉丁美洲文化却将它视为一种手段。

Americans regard nepotism as immoral while most Hispanic cultures regard it as a means.4.美国人的决策以底线和冷酷严格的事实为基础。他们不玩偏袒的游戏。经济效益和成绩起作用，而不是人际关系在起作用。

Americans make decisions based on the bottom line and cold, hard facts.They do not play favoritism.Economic performance and achievements count, not interpersonal relations.5.对日本人来说，在商业交易中保住面子和赢得和谐要比获得更高的销售额和利润更重要。

Saving face and achieving harmony are more important factors in business dealings for Japanese than achieving higher sales and profits.6.项目管理是一种重要的方法论，西方企业常常运用这一方法论来解决问题、指导新产品或服务投放市场，以及实现人员的最佳化配置。

Project management is a key methodology that Western businesses use on a regular basis to solve problems, to launch new products and services, and to maximize the use of personnel.7.在西方商界，每逢经济动荡、公司重组或缩减规模时就会裁员，所以下岗并不是件可耻的事情。

It’s a quite common practice for Western Businesses to lay off employees during times of economic upheaval, company organization, and downsizing.There is no great stigma associated with being laid off.8.介绍通常相当正式。中国人一般是用点头或者轻微的鞠躬作为打招呼的方式，不过握手也是常见和恰当的。

Introductions are usually quite formal.The Chinese traditionally nod or bow slightly when greeting.However, handshaking is also common and appropriate.9.商务着装偏保守。男士应该穿西装，打领带，女士应该穿套装，裙子和衬衫也可。

Business dress is conservative.Men should wear a suit and tie, while women should wear either a dress of a skirt and blouse.10.姿势在不同的地方有着不同的意思。在前南斯拉夫，摇头意味着“是”，在日本，正视某人的眼睛被认为是指责或有敌意；在加纳，翘大拇指是粗鲁的手势。

Postures have various meaning in different places.In the former Yugoslavia turning the head from side to side means yes;in japan, looking someone in the eyes is considered judgmental or hostile;and in Ghana, thumbs up is a rude gesture.11.为了激励我们的员工，服务消费者，创造未来，我们建立了ABC这一独特的企业文化，并以此为基础，提出四个核心价值。

To stimulate our employees, serve our customers and create a bright future, we build a distinctive enterprise culture of ABC and promote four core values based on it.12.我们走在产业的尖端，提出创新方案，并在工作中寻找激发新意的方法。

We are on the cutting-edge of our field, as we initiate innovative proposals and seek innovating solutions in work.13.企业能否长期处于不败之地，很大程度上取决于是否已培养起一个稳定而可信赖的客户群。

The long-term success of business depends heavily on building up a steady and reliable customer base.14.许多西方公司对于自己雇员的得体着装及言行举止都有着严格的规定。这些规定不仅适用于白领阶层，而且有时也适用于蓝领阶层。

Most Western companies are fairly strict about employees wearing the proper business attire and presenting themselves in a professional way.This applies to all white-collar employees, and sometimes to blue-collar workers as well.15.这次汽车展销活动可以反映出我们对中国市场的关注和抱负。

Our ambitions and the importance we place on the Chinese market are reflected by this auto exhibition.16.当在西方的商务场合中会见某人时，对话通常围绕着一些商业问题或商业话题，而不会涉及家庭和个人问题，特别是第一次见面时。

When meeting someone in a Western business setting, conversation usually remain focus on business matters and business topics.Family or personal matters are not brought up, especially the first time you meet.17.中国国际投资和贸易洽谈会是中国唯一的一项旨在吸引外商直接投资的投资促进活动。

The China International Fair for Investment and Trade is the only investment promotion activity in China that aims at absorbing foreign direct investment.18.我们希望欧盟各国当局和商界人士采取措施，增加从中国进口的化工产品数量，从而有益于双方贸易的增长。

篇5：15万字翻译

海豚

What would you say is the main characteristic of porpoises?

There has long been a superstition among mariners that porpoises will save drowning men by pushing them to the surface, or protect them from sharks by surrounding them in defensive formation. Marine Studio biologists have pointed out that, however intelligent they may be, it is probably a mistake to credit dolphins with any motive of lifesaving. On the occasions when they have pushed to shore an unconscious human being they have much more likely done it out of curiosity or for sport, as in riding the bow waves of a ship. In 1928 some porpoises were photographer working like beavers to push ashore a waterlogged mattress. If, as has been reported, they have protected humans from sharks, it may have been because curiosity attracted them and because the scent of a possible meal attracted the sharks. Porpoises and sharks are natural enemies. It is possible that upon such an occasion a battle ensued, with the sharks being driven away or killed.

Whether it be bird, fish or beast, the porpoise is intrigued with anything that is alive. They are constantly after the turtles, who peacefully submit to all sorts of indignities. One young calf especially enjoyed raising a turtle to the surface with his snout and then shoving him across the tank like an aquaplane. Almost any day a young porpoise may be seen trying to turn a 300-pound sea turtle over by sticking his snout under the edge of his shell and pushing up for dear life. This is not easy, and may require two porpoises working together. In another game, as the turtle swims across the oceanarium, the first porpoise swoops down from above and butts his shell with his belly. This knocks the turtle down several feet. He no sooner recovers his equilibrium than the next porpoise comes along and hits him another crack. Eventually the turtle has been butted all the way down to the floor of the tank. He is now satisfied merely to try to stand up, but as soon as he does so a porpoise knocks him flat. The turtle at last gives up by pulling his feet under his shell and the game is over.

RALPH NADING HILL Window in the Sea

New words and expressions 生词和短语

porpoise

n. 海豚

mariner

n. 水手

shark

n. 鲨鱼

formation

n. 队形

dolphin

n. 海豚科动物

unconscious

adj. 不省人事

beaver

n. 海狸

ashore

adv. 上岸

waterlogged

adj. 浸满水的

scent

n. 香味

ensue

v. 接着发生

intrigue

v. 引起兴趣

indignity

n. 侮辱

snout

n. 口鼻部

shove

v. 硬推

aquaplane

n. 驾浪滑水板

oceanarium

n. 水族馆

swoop

v. 猛扑

belly

n. 腹部

equilibrium

n.平衡

butt

v. 碰撞

crack

n. 重击

参考译文

长期以来，海员中流传着一种迷信的说法，认为海豚会把快要淹死的人托到水面，救人性命;或在人们周围列队保护，使他们免遭鲨鱼伤害。海洋摄影室的生物学家指出，无论海豚多么聪明，认为它们有救人的动机可能是错误的。当它们偶尔把一个失去知觉的人推到岸边时，更大的可能是出于好奇或游戏，就像它们追逐被船首犁开的浪花一样。1928年，有人拍摄到了海豚像海狸一样把浸透水的床垫推上岸的情景。正如报道中所说，如果海豚保护人不受鲨鱼侵害，那么它们可能是出于好奇;而鲨鱼可能是闻到了可以美食一顿的香味。海豚和鲨鱼是天然仇敌，双方可能随之发生搏斗，搏斗结果是海豚赶走或咬死鲨鱼。