#浅析马来文译本《梁祝》中的修饰语翻译 搜索结果
一、研究背景及目的马来西亚翻译专家吴尚雄指出 (2012, p.1) , 早在1889年就有中文译成马来文的作品。最早的翻译始于一批特殊群体, 他们是由迁居到马来半岛的华人与当地女性联姻的后代, 被成为...
2022-09-10一、以自身为题材成功塑造的人物一个很普通的夜晚，天上的点点星光映衬着心中的些许落寞，打开杂乱的抽屉，一本《钟形罩》映入眼帘。不知道这本书是谁买来的，但翻开后便被里面的女主角深深的吸引。一个对自身渴望极高，努力摆脱女性卑微的地位，但又无处着手，最终酿成了灰暗的心态的埃斯特·格林伍德，她在一片漆黑的阴影...
2024-05-191引言《浮生六记 》是清朝沈复著于嘉庆十三年 (1808 年) 的自传体散文, 该书在清代笔记体文学中占有举足轻重的地位。 书中的文化词数量众多。 《浮生六记》的第一个英译版本就是林语堂先生翻译...
2022-09-10在20世纪90年代, 翻译理论与语言学, 心理学, 人类学, 认知学政治发展以及文化, 文学研究的联系日益密切, 翻译理论家开始从多元学科的角度重新审视研究翻译理论。一些杰出的理论学家把语言学, 话...
2022-09-10在翻译中, 究竟要“忠实”于源语文化还是应该转换源语文化去“适应”目标语文化?大多数译者认为这两种方法都有其存在的价值。为此, 纽马克在《翻译的方法》中提出了以文本...
2022-09-11诗歌独具的特点和受语言和文化因素的影响, 使诗歌翻译中不可避免存在一些不可译现象。俄国文艺理论家雅各布森认为文学的形式有其特殊性, 也就是说文学的语言形式具有诗性特征。美国诗人Robert F...
2022-09-10近年来, 在大学翻译教学中融入对文化因素的认识这一较新的理念已经得到许多学者的共识。语言与文化密不可分, 语言是文化的载体, 也是传播文化信息的重要渠道。一种语言文字译成另一种语言文字就...
2022-09-101 广告翻译中应遵循的原则广告在当今的商品经济中无所不在, 它在越来越大的程度上影响着人们的生活。美国《营销管理人员手册》总结了成功广告应该具备的四大功能, 即引起人的注意 (Attention) ,...
2022-09-111 引言河南紧邻中国的母亲河——黄河, 每一寸土地都有它悠久的文明史, 向世界宣扬河南文化的工作显得重要。然而, 笔者发现中国知网上有关河南旅游资料翻译的论文并不多见, 大部分是与...
2022-12-31语言与文化密不可分。“语言至少发挥了两种重要的文化功能。其一, 语言保存了文化;其二, 语言是将文化世代相传的媒介。” (Samovar&Porter, 2004:139) 因此, 作为涉及到至少两种语言...
2022-09-10一、引言翻译是语言信息的转换, 也是在不同的文化体系和文化形态之间的文化转换, 其任务是完成对不同文化信息的准确理解与传递。因此, 译者所面对的不仅仅是两种不同的语言, 而是两种不同的文化...
2022-11-22论宋词的表现手法与文化内涵及其翻译实践-以《江城子》的两个译本为例翻译实践中,对汉语诗词的表现手法与文化内涵理解不够,会影响译文的意美,甚至歪曲原作的`本意.文中比较分析了许渊冲和伯顿・华岑翻译的苏轼(乙卯正月二十日夜记梦)英译本,认为两个译本各有千秋,互为补充,相得益彰,但也都有不足之处.作 者：...
2024-04-27摘要：随着中国社会一直并不断地向前发展, 人们能明显感受到的是经济富裕, 生活水平日益提高, 我们所用的电器, 交通工具, 日常基本必需品等都上了一个台阶, 这所有的表象暗示着人们一个潜在的发展动力是科技。中国社会就像一辆需要加油的机动车, 科技就是一个总的驾驶员和维修员, 车能否越开越好, 全在于技术和开道, 如今,...
2024-05-10翻译既简单,又很难。这就好比吃饭,可以粗茶淡饭,也可以山珍海味。那么,翻译中“山珍海味”的标准,其实无外乎译文在“音、形、意”三个方面与原文无限接近。“音近”指发音接近,这个最难实现,“形近”指形式接近,尤指句式的相似度,“意近”指在意思的传递上尽量达到“无损”的状态。当一个翻译的“音、形、意”达到高度统一时,就会产生...
2024-04-08第一篇：翻译作业汉译英范文汉译英翻译实践心得令人毛骨悚然的汉译英终于还是来了。近两个月的学习让我从对汉译英的一窍不通到现在尽管不能手到擒来但总算入一点门了。汉译英的难点主要在于思维方...
2022-06-091 概述功能翻译理论是以修辞功能等值为基础的方法论体系,在翻译实践上有较强的实用性和可操作性。功能就是命题的内容,就是意义,就是修辞产生的目的;命题是形式,是手段。换句话说,功能是命题手段所产生的结果或达到的目的。功能是由形式来体现的,“形式指事物内在要素的结构和组织”。李奇(G.leech)教...
2024-04-15浅析公共交通发展论文 篇1：海城市公共交通与城市协调发展浅析 摘 要:以交通走廊引导城市发展,用客运轨道联系海城市与鞍山市以及海城市区与副中心西柳、南台的交通,缓解海城市区的交通压力,使...
2022-04-19理学教育奠基于唐代, 韩愈的学生李翱对“性”和“情”的研究, 开创了理学先河, 南宋理学家朱熹在《伊洛渊录》中将周敦颐列为理学的创始人。理学的教育特点, 首先是对教育哲...
2022-09-10《吊古战场文》选自《全唐文》，是唐代诗人李华写的一篇骈赋。文中描述了古战场荒凉凄惨景象，揭示了战争的残酷以及给人民造成的苦难。虽用骈文形式，但文字流畅，情景交融，主题鲜明，寄意深切，历来为古今传诵的名篇。下面是吊古战场文原文翻译，请参考！吊古战场文原文翻译吊古战场文（李华）◇原文 浩浩乎！平沙无垠，...
2024-04-09晋文公功原文言文翻译《晋文公攻原》，由韩非子所著的文言文，出自《韩非子-外储说左上》。文章记叙了晋文公攻打原国时发生的故事，说明了守信和明察下情的重要性。以下是“晋文公功原文言文翻译”希望能够帮助的到您!原文：晋文公攻原①，裹十日粮，遂与大夫期十日。至原十日而原不下，击金而退...
2024-04-19