#从《红楼梦》的两个英译本分析文化差异对翻译的影响及译者的处理 搜索结果
一、引言翻译是语言信息的转换, 也是在不同的文化体系和文化形态之间的文化转换, 其任务是完成对不同文化信息的准确理解与传递。因此, 译者所面对的不仅仅是两种不同的语言, 而是两种不同的文化...
2022-11-221译者需求的不同“译有所为”在生态翻译学基础理论中被提出 ,从内涵上来看,“译有所为”主要指两个方面:一是译者从事翻译有其特定的动因(侧重主动动机);二是翻译出来的东西...
2022-09-20语言与文化密不可分。“语言至少发挥了两种重要的文化功能。其一, 语言保存了文化;其二, 语言是将文化世代相传的媒介。” (Samovar&Porter, 2004:139) 因此, 作为涉及到至少两种语言...
2022-09-10论宋词的表现手法与文化内涵及其翻译实践-以《江城子》的两个译本为例翻译实践中,对汉语诗词的表现手法与文化内涵理解不够,会影响译文的意美,甚至歪曲原作的`本意.文中比较分析了许渊冲和伯顿・华岑翻译的苏轼(乙卯正月二十日夜记梦)英译本,认为两个译本各有千秋,互为补充,相得益彰,但也都有不足之处.作 者：...
2024-04-27民俗, 也就是俗称的民间文化, 或者民间流行的风俗习惯。民俗习惯是在一定时期内一个群体在一定的地域内, 受生产生活和气候地理等方面的影响所形成的被大家公认的习惯与风俗。这些风俗习惯来自于...
2022-11-09目前, 英语是很多国家使用的第二语言, 也是国际上通用的官方语言之一。在众多国际场合中, 沟通的媒介多是运用英语。与此同时, 在信息科技以及计算机的运用过程中, 英语也是运用最多的语言, 很多...
2022-09-101引言在人类社会中, 称谓系统是一个极其复杂的语言文化系统。它是随着人类社会的发展而逐渐形成的。具体来讲,它是交际双方因婚姻和社会关系,以及由于身份、职业等等而建立起来的名称[1]。任何民...
2022-09-11第一篇：文化差异对翻译的影响中西方文化差异对翻译的影响的分析摘要：翻译与文化有着密可不分的联系。文化的共性使翻译成为可能 ,但其语言文化的个性又给翻译活动设置了障碍。由于民族历史、社会制...
2023-03-121 工程概况落脚河水电站工程位于贵州省西部乌江流域六冲河一级支流的白甫河下游, 毕节地区大方县双山镇、响水镇境内, 是落脚河支流水电梯级开发的第七个梯级工程。水库正常蓄水位1272m, 总库容4...
2023-03-02文化对翻译的影响论文题目 篇1：1、英汉文化差异对翻译的影响研究2、汉英文化差异对比喻翻译的影响及解决方略3、浅谈东西方文化差异及其对翻译的影响4、从美剧《绝望主妇》的字幕翻译看中西地域文...
2022-05-04思维方式、思维特征和思维风格与语言生成的关系十分密切。语言实际上是紧紧地附着在思维这个有无限纵深的基础之上的结构体。语言受思维的支配, 它是处在交际中的人的思维载体[1]。由此我们可以...
2022-09-11摘要：台湾少数民族的远古先民主要源自我国古代大陆长江中下游地区的“百越族群”。春秋战国时期“楚越相争”的战争史, 在一定程度上促进了楚国与百越民族之间的经济与文化交流。双连杯是我国古代重要的礼仪器具, 早在新石器时代就已经出现在人们的日常生活中。对比台湾排湾族与古代楚国双连杯在形制与装饰上的异同, 可以探寻中原古俗对台...
2024-05-02“翻译不难, 但是翻译好却很难”, 这是翻译领域工作者普遍认同的一个道理, 随着中西方文化交流活动的日益频繁, 翻译日益受到了人们的高度关注。语言与文化之间有着千丝万缕的联系, 语言是文化的载体, 反映文化的内涵、特点, 同时文化反过来又会影响到语言的形式和语言的结构等。文化对于翻译所产生的巨大影响使得绝大部分的翻译差...
2024-04-23本文从“文化差异的内涵”、“文化差异对新闻英语翻译的影响”和“新闻英语翻译中应对文化差异的策略”三方面讨论在新闻英语翻译中如何克服文化休克, 提高翻译质量。1 文化差异的内涵“文化”是指一个国家或地区的人们在长期共同的生活、学习和工作中所产生的共同的“心理程序”, 这种“心理程序”往往包括思维模式、宗教信仰、风俗习惯、...
2024-04-15一、引言功能理论出现于20世纪末期, 由德国首次研究提出。功能理论包含的范围十分广泛, 其中包括目的论、语种翻译论以及文本功能理论, 其作用是加强文本的语种翻译功能。功能理论推出后, 使相关...
2022-09-11语言的性别差异问题已经受到语言学家的广泛关注。我国学者就汉语中男女语言差异问题也纷纷撰写论文, 分别从语音、语调、词汇、句法这几个语言层面进行了分析总结。比如:词汇方面女性多用委婉语...
2022-09-121 引言工业锅炉的主要作用就是为工厂的运行提供热能动力。根据相关的统计资料显示, 在我国, 工厂的工业锅炉装机数量大约有55万台左右, 其每年的燃煤消耗量高达6亿吨。而且由于其工作效率较低,...
2022-09-111 文化差异理论1.1 文化文化作为一种物质精神世界的“集中”, 它是伴随人类在不断进化和发展过程中创造出的物质财富和精神财富的“总和”。文化能够体现出人类文明的科学性...
2022-12-15静夜思床前明月光, 疑是地上霜。举头望明月, 低头思故乡。《静夜思》是一首脍炙人口的五字格律诗, 以清新朴素的笔触, 明白如话的语言雕琢出明静醉人的秋夜的意境, 生动地表达了远方游子的思乡之...
2022-09-11天津石化化工装置敞开式循环水系统总循环冷却能力达26460t/h, 循环水场年需要补水量高达200万吨, 目前循环水场已经实现回用废 (污) 水量占总补水量的45%, 其中回用达标工业中水达70万吨/年, 蒸...
2023-02-11