#文化意象在诗歌英译中的补偿处理 搜索结果
1 引言——什么是文化意象语言是文化载体, 每种语言都带着某一民族文化的积淀, 而文化积淀突出表现在文化作品如诗歌中应首推文化意象这一概念。什么是文化意象呢?文化意象指在文学作...
2022-11-03政治文献涉及国家的大政方针, 翻译过程中稍有疏忽, 后果严重。因此相较于其它文本类型, 政治文献翻译对“信”的要求更高, 但这并非要求译者逐字逐句地机械式硬译。这种翻译方式只是将...
2022-09-12第一篇：水在诗歌中的意象李白诗歌中的意象李白诗歌中的意象———月1 意象，作为中国古典诗歌的审美范畴之一，是由主观与客观结合交融，即外物形象和诗人的情意相结合而形成，它是诗人根...
2022-07-161 简介著名翻译家王佐良先生在他的《翻译:思考与笔记》中曾经指出:“翻译不仅涉及语言问题, 也涉及文化问题。译者不仅要了解外国的文化, 还要深入了解自己民族的文化。”[1]由此可见,...
2022-09-12第一篇：月在古典诗歌中的意象 诗歌中的秋天意象诗歌大都借助“意象”表达情思。“意象”是我们鉴赏诗歌的一把钥匙。高中第三册都是文学作品，有3个诗歌单元，不少作品都有秋天意...
2023-05-10摘要：对外报道英译并不等同于汉语新闻的逐字英译。对外报道所面向的国际受众及其追求的传播效果决定了在翻译过程中, 要对原文进行“再创造”, 即进行编译。本文旨在结合实例探讨编译在对外报道英译中如何运用。关键词：对外报道英译,编译,运用在全球一体化的大趋势下, 中国正走向世界, 而“让世界了解中国”...
2024-05-23一、公示语研究概况公示语是当前社会形态下出现的一个新生词汇, 与之类似的词语有标志、标示以及告示语等。语言专家对公示语做出了规范性的解读, 公示语面向的对象是公众, 具有公开性, 表现形式...
2023-03-05第一篇：古代诗歌中的意象古代诗歌中的意象分类整理诗歌鉴赏资料意象古代诗歌中的意象分类整理1、 树木类：树的曲直：事业、人生的坎坷、顺利 黄叶：凋零 成熟 美人迟暮 新陈代谢 绿叶：生命力 希望 活力...
2022-06-29...
2024-05-03...
2024-05-27第一篇：古典诗歌中的意象 诗歌中的秋天意象诗歌大都借助“意象”表达情思。“意象”是我们鉴赏诗歌的一把钥匙。高中第三册都是文学作品，有3个诗歌单元，不少作品都有秋天意象。...
2022-06-29第一篇：古代诗歌中的常见意象中国古代诗歌常见的意象第五讲 中国古代诗歌常见的意向诗歌的创作十分讲究含蓄、凝练。诗人的抒情往往不是情感的直接流露，也不是思想的直接灌输，而是言在此意在彼，写景...
2022-11-21第一篇：古代诗歌中的意象分类中国古代诗歌中的月亮意象“明月照高楼，流光正徘徊。”(曹植《七哀诗》)“举头望明月，低头思故乡。”(李白《静夜思》)“明月几时有，把酒问青...
2022-11-21第一篇：诗歌中的意象分类解析 诗歌意象分类诠释意象是诗歌艺术的精灵，是诗歌中熔铸了作者主观感情的客观物象。在我国古典诗歌漫长的历程中，形成了很多传统的意象，它们蕴含的意义基本是固定的。如果...
2023-02-18第一篇：中国古代诗歌中的意象 中国古代诗歌中的菊花意象摘要：中国古代文人喜欢吟咏各种花卉，作为“花中君子”之一的菊花，尤为引人注目。诗人们赋予菊花各种不同的意象：表现君子清新高雅的...
2023-05-15意象图式 (image schema) 是认知语义学主要关注的内容之一意象图式为隐喻映射提供了基础。作为认知语义学的重要概念之一, 意象图式的出现对认知语言学以及其他相关领域的研究做出了重大的贡献。在Lakoff和Fauconnier看来, 意象图示是包含在认知模型和心智空间理论当中, 心智空间也是由意象图示建构成的。...
2024-04-08摘要：在唐代诗人笔下, 灯烛是一种富于审美意蕴的艺术形象, 是反映诗人独特的情感活动的经典意象之一。它是诗人情感的寄托, 所以被诗人赋予了多重意义。灯烛意象在晚唐诗人李商隐笔下频频出现, 体现了诗人的特定心态、特定的情感模式和审美模式。灯烛意象, 映射出诗人丰富而复杂的内心世界, 是诗人现实世界里苦痛怅惘的象征, 是诗...
2024-04-12意象是中国古代提出的独特审美范畴,并在中国古代诗歌创作中得以实践和完善。汉代王充《论衡·乱龙》将“意”、“象”合用成“意象”尚属哲学层面,六朝刘勰《文心雕龙·神思》以“窥意象而运斤”对文学创作进行解释,则说明此期“意象”已进入文学、美学范畴。从意象的生成使用过程可见,哲学意义与美学诗学意义中的“意象”都作为一种达意之策...
2024-04-23中国古代诗歌中的月亮意象“明月照高楼，流光正徘徊。”（曹植《七哀诗》）“举头望明月，低头思故乡。”（李白《静夜思》）“明月几时有，把酒问青天？”’（苏轼《水调歌头》）中国的骚人墨客似乎特别钟爱月亮。在浩瀚如银河的历代诗词中，月亮高悬中天，被众多诗人反复地吟咏，成为一个有趣的文学现象。想象卓绝的诗人们...
2024-05-02第一篇：古典诗歌中的月意象 中国古典诗歌中的登高意象摘要：登高在人们的日常生活中从属于特定的生活生产的需要，往往没有什么深刻的文化蕴涵。然而在诗中，登高却由一种日常习俗变为一种具有多层意蕴...
2022-08-10