东西方文化交流象征

第一篇：东西方文化交流象征

红色在中西方国家的象征意义

另外，白色在西方人眼里是权力和地位的象征。例如，White House 指白宫，美国政府;Whitehall 白厅，指英国政府;White-collar 指白领阶层，脑力工作者，表明在社会上有地位。白色(white)在英语中还可以是经济色彩的颜色词，表达不同的意思。例如：white war指没有硝烟的战争，常指“经济竞争”。White goods指大型家电用具，如冰箱，洗衣机之类，因其外壳常制成白色。White money 银币;white coal (作动力来源的)水力;white sale 大减价;the white way灯光灿烂的商业区。从感情色彩的角度来看，无论中西方文化，白色象征意义主要着眼于其本身色彩，表示纯洁无暇，清白，善良，娇弱。例如，snow white 白雪公主，童话

另外，在中国文化中，白色也是丧色。中国人在办丧事时穿白色孝服，戴白花。然而西方人认为白色高雅纯洁，所以白色是西方文化的崇尚色，是结婚时新娘的主色调。新娘在教堂举行婚礼时，则穿白色婚纱，戴白手套。这与中国新娘穿红旗袍的传统恰恰相反，反应了中西不同的社会习俗和文化背景。现在，经常有人在婚礼上学西方人的作法，新娘亦穿白婚纱，戴白手套，表明中西文化的融合。

绿色是青草和树木的颜色，象征着年轻，朝气蓬勃，茁壮成长。无论是在英语或汉语中，绿色的这一象征意义都是一致的。绿色使人联想到大自然的和谐和宁静。例如：in the green指年富力强的时候;green old age 老当益壮;green memory 栩栩如生的记忆;green wound 新伤口。同时，在英语中，green还可以表示稚嫩，工作不熟练的意思。如：green hand 缺乏经验的人，生手;as green as grass 幼稚。另外，在英语中，Green还可以表示“嫉妒，眼红”之意，据说，妒忌，不高兴等疾病会导致人体的黄色胆汁分泌过多，其症状之一就是脸色或眼睛发青或苍白。因此，green with envy表示十分嫉妒;green as jealousy是嫉妒;说一个人眼红或害了红眼病是green-eyed，非red-eyed,而医学上的红眼病是pink eyes. 在英语中green带有经济色彩，可以用来表示货币之类。例如：green pound指绿色英镑，指欧共体内部计算农产品而使用的高汇率英镑;green back美钞; green power 金钱的力量,因为美元的背面为绿色; green field project 指新上马的项目，指需要资金的新兴企业

蓝色在中国人和英美人心中都极具韵味，使人产生无限美妙的遐想，常用蓝色形容天空和海洋，显示大自然或人们心胸的开阔，例如blue sky or blue sea 蓝蓝的天空，蓝蓝的大海。但是在英语中，人们经常用blue来描述人的情感，带有贬意，表示“情绪低落”;“忧郁”;“烦闷”等不快的情绪。例如： in a blue mood 情绪低沉;be (fall) in the blues 无精打采，闷闷不乐;black and blue 表示(被打得)青一块，紫一块; a blue Monday 倒霉的星期一，因为过了愉快，幸福的周末，星期一又要上班或上学了，所以情绪不佳。

蓝色(blue)是带有经济色彩的颜色词，可以表示法律，法规，股票之类。例如：blue book 蓝皮书，是英国国会的出版物;blue law蓝色法规，指禁止在星期天从事商业交易的美国法律;blue-chip 值钱而热门的股票;blue-sky law蓝天法，指美国各州有关股票买卖的法律。

Blue 在英语中还具有性色彩很明显的意思，例如：blue material 指色情书刊;blue movies or blue books 指性色彩很明显的电影或书;The police arrested the book seller for selling blue materials. 警察逮捕了兜售色情书刊的书贩。

蓝色(blue)是表示身份，职务，地位的颜色词，它可以表示社会地位高，有权势或出身显赫的王(贵)族。例如：blue blood 名门望族;blue ribbon 蓝绸带，最高荣誉;blue-brick universities蓝砖大学，指牛津，剑桥等名牌大学。但也有例外，如blue-collar指蓝领阶层，指体力劳动者，与white-collar白领阶层，脑力劳动者相对应;由此产生的还有pink-collar粉领阶层，典型女性职业工作者;grey-collar灰领阶层，维修工作者;最近又产生出gold-collar金领阶层，高级专业人士;bright-collar 亮领阶层，电脑及通讯专业人士。

在西方国家, 西方人视白色为纯洁、美好的象征，新娘的婚纱则是白色,以此象征爱情的纯洁、忠贞。近年来随着改革开放,我国也有新娘穿婚纱的习俗。

在中国白色有不吉祥的文化含义

不少国家和民族都以黑色 (black)作为丧服的颜色,因为黑色显得严肃、庄重,穿黑色丧服可以表示对死者的爱戴和尊敬。

但在西方,新郎(bridegroom)的结婚礼服却用黑色。西方人认为黑色庄重威严，

而中国人视黑色为黑暗，

蒙古人(Mongolian)对黑色异常厌恶,把黑色视为不详之兆,认为它意味着不幸、贫穷等。

俄罗斯人(Russian)也忌讳黑色,有些人连黑猫也讨厌。传说黑猫会给人带来厄运,谁如果在路上遇见黑猫谁就可能大祸临头。

许多国家都喜欢绿色 (green),特别是居住在沙漠里的阿拉伯人(Arab)视绿色为生命,把绿色当作生命的象征,用于国旗(National Flag)上。

但日本人(Japanese)却忌讳绿色,认为绿色是不吉祥的。

马来西亚，绿色被认为与疾病有关.

埃及人(Egyptian)则视绿色为恶魔。

英国人(English)也厌恶绿色,因为他们以橄榄色作为裹尸布的颜色。

在法国 (France)和比利时 (Belgium),人们都厌恶墨绿色 (blackishgreen)。因为在第二次世界大战期间,两国曾饱受德国纳粹占领之苦,而纳粹的军服色是墨绿色。

在西方文化中,人们可能将绿色和“缺少经验”联系起来，

而中国视绿色代表春天,象征新生和希望

比利时人还忌讳蓝色,如果遇到不祥都用蓝色为标志。

蓝色在英国有忧郁的含义，美国有“蓝色星期一之说，

法国人不喜欢墨绿色却偏爱蓝色

美国人不喜欢紫色，

紫色 (purple)是秘鲁 (Peru)平时禁用的,只有在十月份举行宗教仪式时才开禁。

在巴西 (Brazil),人们则以棕色 (brown)为凶色,他们认为,死人好比黄叶飘落,所以忌讳棕黄色。

叙利亚 (Syria )忌用黄色 (yellow), 人们认为它表示死亡。

埃塞俄比亚人(Ethiopian)出门做客不穿浅黄色衣服,因为他们穿淡黄色服装是表示对死

不少国家和民族都以黑色 (black)作为丧服的颜色,因为黑色显得严肃、庄重,穿黑色丧服可以表示对死者的爱戴和尊敬。但在西方,新郎(bridegroom)的结婚礼服却用黑色。而蒙古人(Mongolian)却对黑色异常厌恶,把黑色视为不详之兆,认为它意味着不幸、贫穷等。俄罗斯人(Russian)也忌讳黑色,有些人连黑猫也讨厌。传说黑猫会给人带来厄运,谁如果在路上遇见黑猫谁就可能大祸临头。

许多国家都喜欢绿色 (green),特别是居住在沙漠里的阿拉伯人(Arab)视绿色为生命,把绿色当作生命的象征,用于国旗(National Flag)上。但日本人(Japanese)却忌讳绿色,认为绿色是不吉祥的。

埃及人(Egyptian)则视绿色为恶魔。英国人(English)也厌恶绿色,因为他们以橄榄色作为裹尸布的颜色。

在法国 (France)和比利时 (Belgium),人们都厌恶墨绿色 (blackishgreen)。因为在第二次世界大战期间,两国曾饱受德国纳粹占领之苦,而纳粹的军服色是墨绿色。

比利时人还忌讳蓝色,如果遇到不祥都用蓝色为标志。

紫色 (purple)是秘鲁 (Peru)平时禁用的,只有在十月份举行宗教仪式时才开禁。

在巴西 (Brazil),人们则以棕色 (brown)为凶色,他们认为,死人好比黄叶飘落,所以忌讳棕黄色。

叙利亚 (Syria )忌用黄色 (yellow), 人们认为它表示死亡。

埃塞俄比亚人(Ethiopian)出门做客不穿浅黄色衣服,因为他们穿淡黄色服装是表示对死者的哀悼。

由于各国的民族习俗和历史背景的差异,迷信的事物及忌讳的内容也不尽相同,某个事物在这个国家被认为是美好的,而在另一国家可能被认为是不祥的象征。在禁忌的奇风异俗中,颜色的禁忌就是其中的一种。很多民族和国家都有自己禁忌的颜色。

我国人们以红色 (red)为喜庆、热烈、高贵的颜色,因此新娘(bride)穿红衣服。

英国视“红色”为残暴、不吉利。 者的哀悼。

英语中的颜色与心情

黄(yellow) 中国几千年的封建社会，黄色被视为皇帝的象征，代表高贵，威严，富贵，荣耀。如：黄袍加身即帝王之位，飞黄腾达意即官运亨通。黄金的眼色又使色彩高贵无比，例如：“金壁辉煌”，“金科玉律”之类均免不了炫耀的成分。

但是在英语中，yellow并没有以上的意思，反而有“卑鄙的”，“懦弱的”“胆小的”意思。例如：turn yellow表示胆怯起来，害怕起来;yellow dog卑鄙的家伙，胆小鬼。

绿(green) 绿色是青草和树木的颜色，象征着年轻，朝气蓬勃，茁壮成长。 无论是在英语或汉语中，绿色的这一象征意义都是一致的。绿色使人联想到大自然的和谐和宁静。例如：in the green指年富力强的时候;green old age 老当益壮。

同时，在英语中，green还可以表示稚嫩，工作不熟练的意思。如：green hand 缺乏经验的人，生手;as green as grass 幼稚。

另外，在英语中，Green还可以表示“嫉妒，眼红”之意，据说，妒忌，不高兴等疾病会导致人体的黄色胆汁分泌过多，其症状之一就是脸色或眼睛发青或苍白。因此，green with envy表示十分嫉妒。

在英语中green带有经济色彩，可以用来表示货币之类。例如：green pound指绿色英镑，指欧共体内部计算农产品而使用的高汇率英镑;green back美钞; green power 金钱的力量,因为美元的背面为绿色; green field project 指新上马的项目，指需要资金的新兴企业。

蓝(blue)

蓝色在中国人和英美人心中都极具韵味，使人产生无限美妙 的遐想，常用蓝色形容天空和海洋，显示大自然或人们心胸的开 阔，例如blue sky or blue sea 蓝蓝的天空，蓝蓝的大海。 但是在英语中，人们经常用blue来描述人的情感，带有贬意，表示“情绪低落”;“忧郁”;“烦闷”等不快的情绪。例如： in a blue mood 情绪低沉;be (fall) in the blues 无精打采，闷闷不乐;out of the blue完全处于意料之外。

蓝色(blue)是带有经济色彩的颜色词，可以表示法律，法规，股票之类。例如：blue book 蓝皮书，是英国国会的出版物;blue law蓝色法规，指禁止在星期天从事商业交易的美国法律。

蓝色(blue)是表示身份，职务，地位的颜色词，它可以表示社会地位高，有权势或出身显赫的王(贵)族。例如：blue blood 名门望族;blue ribbon 蓝绸带，最高荣誉;blue-brick universities蓝砖大学，指牛津，剑桥等名牌大学。但也有例外，如blue-collar指蓝领阶层，指体力劳动者。

紫(purple) 以上可知，在汉语中黄色表示王权，地位显赫，然而在英语中purple (紫色) 才是王权的象征，因为西方的帝王和主教都有穿紫袍的传统。紫袍加身意味着上升到显赫的地位，紫色因此被喻为“帝位”，“显位”。

例如：born in/to the purple 出生于帝王之家，身份显贵;marry into the purple(指女人)与皇子或贵族结婚;to be raised to the purple 升为红衣主教。

此外，在英语中，purple还可以表示人的情感，表示生气。例如：purple with rage 气得脸孔发紫，狂怒。

白(white) 从感情色彩的角度来看，无论中西方文化，白色象征意义主要着眼于其本身色彩，表示纯洁无暇，清白，善良，娇弱。

在英语中white还可以表示胆小，怯懦的意思。例如：show the white feather表示胆怯，胆小，萎靡不前，这源于西方的斗鸡比赛。人们总是认为尾部有白羽毛的公鸡肯定是胆小，不善斗的公鸡，后来引申为胆小的，怯懦的。

还有一些贬义的意思比如虚伪、病态、谎言等。例如：a white elephant贵而无用的东西、whited sepulcher伪君子、a white lie善意的谎言。

另外，在中国文化中，白色也是丧色。中国人在办丧事时穿白色孝服，戴白花。

然而西方人认为白色高雅纯洁，所以白色是西方文化的崇尚色，是结婚时新娘的主色调。新娘在教堂举行婚礼时，则穿白色婚纱，戴白手套。这与中国新娘穿红旗袍的传统恰恰相反，反应了中西不同的社会习俗和文化背景。现在，经常有人在婚礼上学西方人的作法，新娘亦穿白婚纱，戴白手套，表明中西文化的融合。

另外，白色在西方人眼里是权力和地位的象征。例如，White House 指白宫，美国政府;Whitehall 白厅，指英国政府;White-collar 指白领阶层，脑力工作者，表明在社会上有地位。

黑(black) 无论在汉语还是英语中，黑色(black)都可以是感情色彩的词语，表达人的情绪不好，如象征气愤和恼怒。例如：在汉语中，他气得black in the face脸色铁青。这里的“青”，指的就是脸色发黑。

同时，black 在英语中被称为“死色”，常与“不好的”，“坏的”，“邪恶的”相联系，象征着苦难，遭劫和不幸。例如：black list黑名单;black sheep败类，害群之马;Blackman恶魔;black-letter days倒霉的日子;black Friday黑色星期五，指“大灾大难，凶险不祥的日子”，因为美国历史上1869年和1873年发生的俩次经济危机凑巧都是星期五。

不过黑色表示“盈利”之意。如black figure盈利;in the black有盈余;black figure nation指国际收支顺差国。

Black(黑)同时也象征庄重，威严和尊贵。在庄重场合，达官贵人，社会名流都喜欢身穿黑色;交响乐团的成员几乎都是黑色西服，以显示尊严和肃穆。

色词在汉英语言的词汇中虽所占得数量有限，但却反应了两个不同民族的文化心理和审美情趣。颜色词不仅有字典上的，直接的表层含义，更有文化的情感的语用含义。

因此，在学习英语的过程中适当了解不同颜色词在英汉两种语言中的文化背景，风俗习惯和历史地理背景，适当想象词语可能的引申意，加以理解，对于们更好地进行跨文化交际以及英汉互译具有重要的意义。

不同地域、不同文化、不同民族的智慧在这里闪耀、聚焦。只有正确理解这些颜色的内涵才能正确理解英语和英语国家文化。

第二篇：中日颜色词语及其文化象征意义

李庆祥

颜色只不过是人的一种主观感觉，这种感觉 有的称之为色彩感觉，如日本人的原始色彩感觉

是赤为明、黑为暗、白为显、青为晕，这与我国古代 用颜色代表“五行”“五方”如出一辙。人给每一种 色彩感觉都确定了名称，而记载这些颜色名称的 词就是颜色词。颜色的名称多源于能够提炼染料 的自然物质，如与植物有关的红色类颜色词，汉语 中有:枣红、石榴红、桃红、玫瑰红、山碴红等;日语 中有:极色、杠梅色、桃色、蔷薇色、珊瑚色、撅子 色、毒色、茜色等。与矿产物质有关的黄色类颜色 词，汉语中有:金黄、土黄、蜡黄等;日语中有:雄 黄、黄土色、象牙色、生壁色等。与动物有关的颜 色词，汉语中有:鹅黄、鸡冠红、猩红、鱼肚白、鹦鹉 绿、乌黑等;日语中有:鸭色、娃色、梅鼠、猩猩耕、 海老茶、狐色、胳鸵色、雀色、莺色、氛羽色等。也 有的是人通过想象、联想而以自然物确定的。这

一类的颜色词，汉语中有:天蓝、水绿、苔青、月白、 雪白、火红、水红等;日语中有:廿夕了工口一(阳 光色)、苔色、苗色、水色、空色等。因为中日两国 丝染纺织业历史悠久兴旺发达，大部分颜色词与 丝染纺织业有密切关系。《说文解字》系部有关丝

帛的颜色词就有很多，如“红、绿、紫、绛、维、缉、绢 (白色)、缥(白青色)、堤(丹黄色)、细(黑色)、素” 等;日语中除了与汉语相同的“红、绿、紫、绛、啡、 给、缥”等外，还有“棘色、洗朱、瓶视、一斤染”等。 在古代，绢是中国特有的丝织物，唐·颜师古注: “绢，生白增，似嫌而疏者也。”所以用它来代表白 色，反映出中国丝织文化的背景。而日语把酿酒 用的拥霉的颜色叫做“翅魔”，这是一种略带灰的 黄绿色，是日本的禁色之一，反映出日本酿造文化 的背景。类似上述许多颜色词，它不仅表示出不 同的色彩，而且还从某个侧面反映出不同民族的 文化和生活的特征。

3.颜色词的文化象征意义

中日颜色词都蕴涵着深厚的民族文化心态和 感情色彩，所以颜色词多数具有丰富的象征意义。 一般认为，颜色词的象征意义是通过客观事物的 色彩联想而生发出来的，即人们常说的看到某种 颜色就会产生某种联想。所以，不同的颜色词具 有不同的象征意义，同一个颜色词在不同的民族 语言中其象征意义也不尽相同，某些颜色词即使

在同一个民族语言中，因时代的不同其象征意义

也不完全一样。在颜色崇尚方面，不同的民族和

不同的时代崇尚的颜色也有差异。尽管中华民族

和日本民族是两个完全不同的民族，但由于两国

数千年的文化交流，在颜色词的崇尚及给颜色词

赋予象征意义方面共性多于个性。因为具有象征意义的颜色词主要是黑、白、红、绿、黄等几个被认

为是最早出现的基本词，因此以下仅就这些基本

颜色词的文化象征意义进行分析比较。

3.1红色词语的文化象征意义

中日两国人民自古都喜欢红色，这是因为，

“红色是生命之源—血的颜色，也是光明、温暖

之源—太阳和火的颜色。’，③人们看到红色自然

会联想到太阳、火，由于太阳和火会给人们带来光

明和温暖，所以自古人们用红色象征幸福、吉祥、

欢乐、喜庆、热烈、忠诚等含义。

中日之间相比较，中国人更喜欢并爱用红色，

像庆贺传统节日、结婚生孩子等喜庆事儿都离不

开红色，如贴红对联、挂红灯笼、点红蜡烛、穿红衣

裙、披红绸带、戴大红花、吃红鸡蛋等。在中国，红

色还有许多引申的象征意义，如“红极一时”“走

红”等象征受欢迎、受重视、受社会好评等;“开门

红”“满堂红”象征圆满、成功等;“眼红”象征羡慕、

嫉妒等;“红旗”“红色政权”象征革命等。

中日两国都认为红色具有神圣之力，可以除

恶辟邪、保佑平安，如中国人本命年穿红裤权，产

妇系红腰带，新车上系红绸布等。在日本，渔民出

海前习惯把渔船涂上红土，渔民穿上红裤权，以祈·

出海安全;士兵出征时也有系红腰带或穿红裤权

的习惯，以求征途平安。在日本还以为红色可以

防病治病，如给患天花的病人穿红衣服、挂红蚊

帐、吃红豆饭或红加吉鱼等，被称之为“红色疗

法’，④，有关专家研究指出，红色可以有效阻止紫

外线的侵害，减轻疤疹化脓。

3 .2黄色词语及其文化象征意义

黄色被认为是阳光和大地之色。如后汉刘熙

的《释名》:“黄，晃也，犹晃晃，像日光色也。”《说

文》:“黄，土之色也。”象征着能使万物生长的阳

光，象征着能使万物生长的土地，所以受到人们的

崇尚。

因为黄色与黄金同色，所以黄色象征着财富

与权威、富贵与辉煌。又因为在所有颜色中黄色

的可视度最高，所以又被称作安全色，小学生上学

时戴小黄帽，儿童常通过的路口插小黄旗，公路交

通中的黄色标志牌等都是用来提醒驾驶人员注意 的标志。在这一方面中日两国是相通的。

中日之间相比较，我们中华民族格外崇尚黄 色，黄色几乎成了中华民族的代表色。因为古代

“五行”的“土”和“五方”的“中央”都用黄色代表， 有“黄，中央土之正色”之说，所以黄色又象征着中 央皇权和社樱。“古人之所以重视黄色，把它看作 中央之色、帝王之色，归根到底是因为黄色是最重 要的生产资料—土地的颜色。”⑤据说，我们“汉 民族的始祖之一皇帝轩辕氏有‘土德之瑞’，他经 常穿黄衣，戴黄冕，所以黄色后来便成为帝王之 色。’，⑥黄色成了天子的专用色，也就自然成了庶 民百姓的禁色。宗教方面，道教的道袍、道帽，佛 教法师的架装都为黄色，黄色在中国有神圣、尊 贵、庄严等文化象征意义。

黄色的贬义色彩来源于18世纪的西方国家， 象征色情淫秽、腐败堕落。于是出现了黄色书刊、 黄色小说、造黄贩黄、打黄扫黄等一大批由“黄”字 组成的词语。

汉日语中表示黄色的词语很多，如汉语中有:

金黄、蛋黄、土黄、米黄、杏黄、蜡黄、鹅黄、橙黄、韭 黄等。日语中有:雄黄、雌黄、卵黄、山吹色、黄土 色、黄丹、芥子色、刘安色、蒲公英色;

3.3绿色词语及其文化象征意义

绿色是篮和黄的中间色，“像草和树叶茂盛时 的颜色”⑧所以被称之为植物的生命色。由此绿 色代表植物，如中国的“绿色工程”是指大规模的 植树造林工作;同理，日本亦有“椽内遍间”(绿化

周)，“禄力f多、、”等，绿色指的是草、树等植物。绿 色有时也被称为青色，如汉语中的“青草”“青菜” “青山绿水”，日语中的“青菜”“青梅”等中的“青” 都是表示绿色，在这一点上中日是相同的。所以 交通道路上的信号灯，汉语叫“绿灯”，日语叫“青 信号”就不奇怪了，因为它们表示的是同一种颜色 的信号。

由于绿色为植物的生命之色，因此人们用绿

色象征生命、春天、希望、安全、和平等。如世界语 用绿色做标志，表示它具有无限的生命力。在日 本，浅绿色象征着春天和希望，深绿色象征着永恒 和健康。在有些西方国家，绿色象征着胜利，而中 国和日本都以绿色象征和平，如“绿色和平组织” 等。另外，中国和日本也都把绿色作为安全通行

的标志，如汉语中有“红灯停绿灯行”的交通口号， 还有“绿色通道”“开绿灯”等词语;日语中有“办艺

弓内意口’川再艺D内打{了吞儿”等。“再艺弓内打 法吞凡”是指身穿绿色制服，在学生上学或放学通 过的路口指挥交通的“女交通疏导员”。在当代汉 语中广泛用绿色指“没有污染的”，如“绿色食品” “绿色冰箱”“绿色环保”“绿色旅游”等。

在古代，绿色也表示身份“低微”或出身“低 贱”等含义。如我国唐代官制规定官位七品以下 穿绿服;宋元时代绿衣、绿帽也是低贱人的服装。 日本学习隋唐制，穿绿服者亦官位低下。另外，日 本把没有地位的宫中侍女称之为“青女房”，没有 地位的庶民百姓称之为“青人草”等，均出自此义。绿色还象征着不成熟，如汉语中的“青苗”，日 语中的“青田刘9”中的“青”都是表示不成熟之 意。绿色在日本也象征着幼小、不成熟、技术不熟 练的新手等。如“禄呢”指刚出生的婴儿，“青二 才”指不懂世故不成熟的年轻人。刚学会开车的 人，一般要在自己的车的尾部贴一个绿色标志，以 告诉他人自己为驾车新手等。绿色在表示人的性 格时，表示办事谨慎、理智。

表示绿色的词语也很丰富，如汉语中常见的

有:草绿、翠绿、葱绿、浅绿、深绿、墨绿、苹果绿、鹦 鹉绿、翡翠绿等。日语中有:若苗色、若草色、松菜 色、若竹色、柳莫色、青竹色、草色、苗色、深禄;外 来词有:夕夕厂一夕l)一夕、匕一夕l)一夕等。

3.4白色词语及其文化象征意义

白色是中日两国人民祟尚的颜色之一，因为 白色和白云、百雪、白玉同色，自古人们常用白色 象征高洁、明亮、素雅、纯净等。如汉语中有清白 无邪、洁白如玉、白玉无瑕、阳春白雪等;日语中有 “清廉僳白”“钝料漂白”等。自古崇尚为“神圣之 色”“吉祥之色”。

在古代，人们迷信白色的动物是祥瑞之物，如 白鹿、白鹤、白雏、白蛇等。据日本最早的历史书 《日本书纪》记载:“一日，有人向孝德天皇献上白因白色象征纯洁，又引申象征诚实、公开、无 隐瞒等。《日本书纪》中有“新罗王举白旗示降”的 记载，所以战争中失败一方打白旗投降，表示诚心 诚意向对方屈服。汉语中的坦白、自白、白旗、白 皮书;日语中的“自白”“白旗”“白害”“白状”等都 表示此义。白色还象征着反动，如汉语中的白党、 白军、白色恐怖、白色政权;日语中的“白军”“白色 于口”等。

中日之间相比较，日本格外崇尚白色。中国 一般将红色和白色作为对立的两种颜色，表示对

立的事物，如将结婚等喜庆事儿称作“红事儿”而 把丧事称作“白事儿”，称婚丧大事为“红白事儿”， 红事儿穿红，白事儿服白。除此之外，“红旗”象征 先进，“白旗”代表落后;“红军”代表革命军队，“白 军”是指资产阶级的反革命军队等。而在日本，不 但没有把红色和白色明显地对立起来，反而常常 将两种颜色结合在一起。如红白相间的贺喜礼 包，神社里的巫女们身上穿的白衣红裙，传统婚礼 上新娘漂亮的红嫁衣上外罩白色的外装，用“神圣 之白”与“生命之赤”的结合，象征神所赐予的无限 生命和永久幸福。

在中国，戏剧脸谱艺术中的白色象征奸邪、阴 险等;而日本戏曲中美女的化妆施浓粉。说明在 白色上中日色彩意识有很大的差异。

人们认为白色是诸颜色之始，诸颜色之终。 所以日本人出生时和死后都穿白衣服，一生“生于 白、终于白”，生不带来、死不带走。

汉日语中白色词语也很多，如汉语中有:雪

白、玉白、蛋白、银白、藕白、灰白、纯白、鱼肚白等。 日语中有:钝白、乳白色、狠色、仄白色、生女Q色、 卯内花色;外来词有:夕)卜考一水口才卜等。

3.5黑色词语及其文化象征意义

黑色是“像煤和墨的颜色，是物体完全吸收日 光或与日光相似的光线时所呈现的颜色。”⑩即被 阳光晒黑的颜色。金文黑字上部是囱字，下部是

炎，表示生火出烟，所以《说文》黑部:“黑，火所熏 之色也。”即被火熏黑的颜色，与白色相对。

因黑色与夜色相似，因此黑色象征着黑暗、邪 恶、阴险、恐怖等贬义。由此黑色又与反动的、非 法的等含义相联系，于是出现了黑帮、黑人、黑手 党、黑社会等词语。日语中也有“黑心利”“腹解黑 协”等词语。

色彩专家指出，“佛教色彩观念，黑色象征努 力奋进、坚定不移”。，进而引申象征刚毅、威严等 含义。如中国的戏剧脸谱艺术中，黑脸象征人物 的刚直不阿、无所畏惧的性格，像包拯、李迪等。 而日本《军韶物藉》中记载的古代勇猛将士的恺甲 和兵器多为黑色，其义亦如此。

由于黑色给人视觉带来一种厚重感，所以在 古代象征着尊贵和庄严。如我国夏、秦两代的公 卿大夫的官服、礼服、祭服等都是黑色。在日本， 参加葬礼时穿的礼服也都是黑色。古代日本人把 黑色当作“死亡之色”，因此黑色引申象征悲伤、悲 哀、绝望等含义。色彩研究家指出:“喜欢黑色的

人具有注重现实和喜欢空想的双重性格。’，⑩

第三篇：鲤鱼在中华传统文化中的象征意义探究

中国文化源远流长，民俗文化丰富多彩，其中有不少是与鱼有关的，而鲤在鱼类中可谓领袖群伦。《尔雅》将它列于鱼类之首，《本草纲目》也将它列于31种鱼之冠。在几千年的文化传承中，鲤鱼不仅是人们餐桌上必不可少的一道佳肴，更与中华传统民俗文化产生了深厚渊源。我们的祖先在这个普通的鱼种身上涂上了一层又一层的神秘色彩，赋予了它非常多的象征意义。

鲤鱼名称的由来:

根据宋代大科学家沈括的《梦溪笔谈》，鲤鱼名字的由来是因为其侧线上有三十六片鳞，鳞上有像十字的黑纹，三十六乘以十，刚好是一里的步数(古以三百六十步为一里)：“鲤当助一行三十六鳞，鳞有黑文如十字，故谓之鲤，文从鱼，里有三百六十也。”鱼和里合起来是一个“鲤”字，鲤鱼因此得名。

鲤鱼的象征意义:

1.金榜题名

以鲤鱼来寓意金榜题名，源自广为人知的“鲤鱼跳龙门”传说。“鲤鱼跳龙门”见于《太平广记》卷四六六：“龙门山，在河东界。禹凿山断门一里余，黄河自中流下，两岸不通车马。每岁季春，有黄鲤鱼，自海及渚川，争来赴之，一岁中，登龙门者，不过七十二。初登龙门，即有云雨随之，天火自后烧其尾,乃化为龙矣。”大体意思是说鲤鱼要化为龙，首先要跃过高高的龙门，还要经过天火烧其尾的考验，才能化为神龙，否则就只好甘心做一条凡鱼了。

这则神话传说的寓意十分明确，即要想功成名就，就必须努力奋斗，必须经过艰苦磨难。这个传说激励着古今的读书人要“吃得苦中苦，方为人上人”，只有用功读书，方能出人头地。因此，古时鲤鱼跳龙门常作为对平民通过科举得以高升的比喻，也是一个吉祥祝辞。

2.权力

唐代以前，兵符是做成虎的形状的，称为“虎符”。唐朝时改虎符为鱼符，把铜铸成鲤鱼的形状，作为兵权和皇权的象征。鱼符为什么不模仿其他鱼而铸，偏偏要模仿鲤鱼呢?一个原因是“鲤”与唐朝皇帝的姓氏“李”同音，另外一个原因就是取鲤是“鱼之主、能神变、 1 能跃龙门而成龙”之意。唐代人不仅调兵遣将用鱼符，更换行政官员的信物也用鱼符。新官员拿着朝廷保存的一半鱼符到住所，与旧官员的另一半鱼符相合，这就表示新官取代旧官是朝廷的命令。

3.书信

古人常以“鲤鱼”、“双鲤”、“尺鲤”、“素鲤”或“鲤书”比作书信，这种现象在古代文学作品中非常常见。为什么要用鲤鱼来表示信函呢?信函又为什么要仿鲤鱼形而制呢?一种说法是这种习俗与鲤鱼游速极快，能“飞越江湖”有关。其实，这一习惯起源于东汉乐府诗中蔡邕的《饮马长城窟行》，诗中写道：“客从远方来，遗我双鲤鱼;呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。”这首诗中的“双鲤鱼”，指的是用两块板拼起来的一条木刻鲤鱼，中间夹着书信。这种鲤鱼形信封沿袭很久，一直到唐代还有仿制，后来“双鲤”就成为书信的代称了。唐代用丝帛写好的书信,也习惯上结成鲤鱼形。

4.吉祥

同鱼的其它象征意义一样，鱼作为大吉大利的象征也是由来已久。《史记·周本记》上说周武王伐纣，渡河中流时，有白鱼跃入武王所乘舟中，武王遂以白鱼为祭，后来成为周兴商灭的瑞应。东汉时期传说出没于河海江湖中的神仙乘坐的就是鲤鱼。又相传孔子的儿子名孔鲤，便是孔子以鲤鱼的吉祥之意取的，这也说明鱼在古人心目中是一种祥瑞。

明清以来，作为吉祥物的鱼出现的几率也非常之多，而且通常是以谐音的形式出现的，如“鱼”与“余”谐音。至今在民间仍通常可见春节时张贴的年画上有“年年有余”、“富足有余”等吉祥语和祝福语。而在民俗行为之中，鱼作为礼品馈赠亲友的习俗直到今天仍在各地流行，如江南一带，过年要给亲戚朋友送鱼，讨个口彩，“年年有余”。

5.婚姻

在远古时期，自然环境的恶劣迫使人类对自身的繁衍予以特别的重视，于是便产生了生殖崇拜。而作为远古人类主要食物之一的鱼便成了他们崇拜的对象，因为鱼类通常都有强大的繁殖功能。鱼作为繁殖能力最强的一种生物，在种族繁殖备受重视的古代，便成为了繁衍子孙的隐喻。流传数千年不断的鱼鸟图，双鱼图是十分可靠的论证。这一意识流传至今，演变成了“莲里(鲤)生子”，“五鱼戏莲”等鱼纹之类的纹饰和图案。另外，北方人家举行婚宴最后一道菜往往都必须是一条大鲤鱼，如果是红尾更显雅趣情浓，究其原因，除了鲤与“利”同音之外，最主要的还是鲤鱼代表的多子多福的含义。

6.孝道：

鲤鱼同孝道发生联系起自于晋人王祥“卧冰求鲤”的故事，干宝的《搜神记》记载：“王 2 祥„„性至孝„„父母有疾，衣不解带。母常欲生鱼，时天寒冰冻，祥解衣，将剖冰求之。冰忽自解，双鲤跃出，持之而归。”在崇尚孝道的古代，这种传说往往会成为统治者要极力宣传的对象，因此这则流传甚广的传说就将鲤鱼与孝道联系了起来。

7.其它：

除以上种种之外，鲤鱼还有其它一些象征意义。比如，在某些地区，鲤鱼就是财神的象征。在新年到来时，走街串巷卖鲤鱼的商贩往往高声叫卖：“财神爷来啦!”而在其它一些地方，鲤鱼又是大家的禁忌对象，这一习俗可能跟唐朝时统治者禁食鲤鱼有关。

综上所述，鲤鱼在中国传统文化中具有诸多象征意义，中华鲤鱼文化几经流变，融合，演进，终于形成了中国传统文化的重要组成部分。中华传统鲤鱼文化承载着民族传统观念的文化内涵，在人民物质生活和精神生活中放射着璀璨的光芒。

第四篇：7.东西方文化交流的使者

第三单元 古代文明的传播与发展

城南中学初三历史讲学稿 第七课 东西方文化交流的使者编号7

东台市城南中学初三历史备课组

目的要求：学生掌握以下知识：古代连接欧、亚、非三大洲的商路;阿拉伯数字的发展和传

播;马可•波罗在元朝的生活与工作经历;《马可•波罗行记》及其影响。

教学重点：阿拉伯数字的由来、马可•波罗在元朝的生活与工作经历。

教学难点：世界各地区各民族和平交往的历史意义。

教学过程：

一.“阿拉伯数字”的由来

1. 很久以前，一条条陆地和海洋商路就把三大洲连系在一起，其中就有著名的连接亚欧的

“_________”。

2. 简述这些商路中的贸易概况：

3.阿拉伯人在这些商路上发挥了什么样的作用?

4.阿拉伯数字是如何发展的?(为什么人们把“0~9”这十个数字称为“阿拉伯数字”)

二.元朝宫庭中的意大利人

1. 13世纪时，一些意大利人往来于东西方商路上做生意，其中得到元世祖忽必烈赏识，被留在宫庭中任职的是_________

2.你认为马可•波罗在东西方文化交流中起了什么作用?

3.《马可•波罗行记》一书对东西方文化交流有何影响?

第五篇：学习目标 第7课东西方文化交流的使者

1. 阿拉伯数字的由来;古代连接欧、亚、非三大洲的商路;阿拉伯人对世界文化传播的贡献;《马可•波

罗行纪》及其影响等。

2.阿拉伯人对世界文化传播的贡献;世界各地区各民族和平交往的历史意义。了解马可•波罗的生活与工作经历。

3.通过本课的学习认识到和平交流是人类文明交流的主流方式 学习重点：阿拉伯数字的由来;可马•波罗在元朝的生活与工作经历。 学习难点：世界各地区、各民族和平交往的意义。 学习方法: 以学生自主学习为主，小组合作探究。

导入新课阅读41页“导入框”图文，设问：

1、知道阿拉伯数字的来历吗?

2、世界交流的主流是什么?学习过程

一、预习与交流：

(一)、阿拉伯数字的由来

1、阿拉伯人将中国的古代发明传入()和()等地给中国带来阿拉伯的()和()知识，以及伊斯兰教和伊斯兰文化。

2、阿拉伯人将()人的计数法加以改进，()世纪传到()，被称为阿拉伯数字。

(二)元朝宫廷中的意大利人

1、()年，17岁的马可波罗跟随父亲和叔叔来到了中国。受到了中国皇帝()的赏识。

2、《马可波罗行纪》记述了马可波罗的见闻与经历，在()广为流传，激起欧洲人对东方的憧憬与向往。

二、课堂合作与探究

(一)、阿拉伯数字的由来

(二)、元朝宫廷中的意大利人

(三)、世界各地区各民族交往的历史意义。

三、课堂小结

丝绸之路：古代连接亚欧的东西方贸易要道。

阿拉伯人对世界文化传播和交流的贡献：

1、给中国带来伊斯兰教和阿拉伯文化;

2、将阿拉伯数字传给世界。

马可波罗。

四、布置作业

1、创立了包括“0”在内的阿拉伯数字的是：()

A、古代阿拉伯人B、古代腓尼基人

C、古代印度人D、古代希腊人

2、著名的旅行家马可•波罗是：()

A、阿拉伯人B、印度人C、英国人D、意大利人

3、生活在13世纪的意大利人如果想了解中国的历史，他会选择下列哪部书作为参考：()

A、《荷马史诗》B、《三国演义》

C、《马可•波罗行纪》D、《天方夜谭》

4、以下不属于马可•波罗经历的事情的是：()

A、17岁从威尼斯出发前往中国B、在中国生活了17年

C、出使日本D、与热那亚人作战

5、马可•波罗一行何时来到中国：()

A、隋朝B、唐朝C、元朝D、清朝

6、把中国的四大发明传播到世界的是：()

A、阿拉伯人B、印度人C、英国人D、意大利人

7、阿拉伯人对世界文化的传播与交流作出了重要贡献，不包括：()

A、传播了中国的四大发明

B、传播了印度人创造的0到9的计数法

C、传播了伊斯兰教

D、阿拉伯人写的《马可•波罗行纪》激起了欧洲人对东方的憧憬和向往