泰语网络聊天语言的成因探讨

2023-01-09

较规范泰语而言, 泰语网络聊天语言其实是规范泰语发生变异后的另一种表现形式, 泰语网络聊天语言的变异现象从另一个角度也体现了泰国当今社会独特的网络文化现象和网民的文化心理。笔者将从以下几个方面来分析造成泰语网络聊天语言出现变异的原因:

1客观成因

1.1 聊天语境

自1998 年互联网成为第四媒体以来, 电子技术日新月异, 互联网得到了广泛传播, 网络作为一种新型的传播媒介深受人们的喜爱。网络聊天也就随之成为了备受人们关注的交际方式之一, E-Mail、WE CHAT、QQ、MSN、FACEBOOK、BBS论坛等成为了人们主要的网络交际工具, 网络聊天语言的形成与网络交际的环境有着不可分割的关系。网络聊天时, 通过人们通过敲击键盘上的字母、数字或符号来进行交流, 因此可以说网络聊天语言的形成是受键盘输入限制的。由于键盘的空间和字符数量有限, 在很大程度上无法满足网民的交际需求, 便出现了语言的变异形式。例如:有些泰语字母发音是相同的, 但是在使用键盘输入时需按【shift】键进行切换, 为了使泰语输入更加便捷和迅速, 网民们更倾向于使用便于输入的字母。

1.2 社会文化

语言与文化是相互影响、相互制约的。不同社会的文化都在语言上有所体现, 透过不同时期的语言我们都可以了解到当时的文化背景。网络为各国、各民族、各地区之间语言的接触和借用及各国、各民族之间的文化交流和融合提供了平台。

1987 年泰国开始接入国际互联网以后, 网络在泰国的影响力迅速扩大, 泰国人尤其是青少年开始热衷于网络游戏、网络聊天等利用网络资源进行的相关娱乐活动。语言记录和反映了社会生活的变化和人们观念的更新, 主要表现在外来词的借用、音译词拼写、缩略的运用等丰富了词汇的体系。例如:泰语网络聊天语言中大量存在诸如“ (下载) ”、“ (分享) ”等大量音译词汇, “Y (why) ”、“V (we) ”、“U (you) ”等英语谐音词汇以及“ZZZZ^^^^”、“XOXO”等一系列富有特别含义的表达方式等等。这种表达方式几乎是在受到外来文化影响的基础上而产生的。从泰语网络聊天语言的变异现象, 我们不难看出泰语网络聊天语言的发展主要是网民在利用现代传媒技术和计算机设备的前提下, 将传统泰语和外来文化相融合, 并赋予其某种意义的过程。

2主观成因

2.1 网民自身条件

语言的使用在一定程度上反映的是语言背后的社会文化特征, 相反, 语言反映出来的社会文化特征也制约着语言的使用和发展。网络聊天语言所表现出来的变异形式是同网民的自身素质相联系的, 如:网民的年龄、学历、道德观念、综合文化修养等方面。据相关调查显示:泰国网民的年龄较为年轻, 受教育程度偏高。在网络聊天语言中, 经常出现英语的缩略形式和泰语词、英语字母及阿拉伯数字等多种语言混用的现象。例如:“”、“”、“U2 (you too) ”等词汇的组合形式, 网民利用数字的泰语或英语谐音来代替词本身, 以求达到更好的表达效果。

2.2 网民的心理

释放压力。网民之所以如此钟爱并沉迷于网络游戏或网络聊天, 除了网络可以给网民的生活提供便利和各种信息以外, 另一个原因在于在网络这个虚拟空间里, 网民可以找到内心真正的自我。在网络这个虚拟的空间里, 人们紧绷的情绪能够暂时得以放松, 人们可以在这里抒发和宣泄自己的情感。在这个空间里, 人们没有年龄、性别、职业等各种社会角色的限制, 更没有社会道德的制约。在匿名登陆的情况下, 网民无需顾虑各种现实社会因素, 尽情地享受着网络空间给他们带来的自由和畅快, 在词汇的选择和使用上显得十分随意。

求新求异。网络聊天语言中出现的大部分语言变异现象, 都与网民求新求异的心理有关。年轻人容易接受新事物, 勇于创新, 喜欢标新立异。在网络这个虚拟的空间里可以充分展现自己的个人魅力, 无需再遵循传统语言的语法规则, 也不用再使用日常交际中的词汇, 而是随心所欲, 创造出大量在日常交际中不常见的词汇来代替日常口语交际。例如:用“uou”这种英语拼写形式来代替词汇“”, 用字母来替换字母等。年轻网民充分发挥自己的创造力和想象力, 通过这种特有的改写方式, 对泰语词汇进行改写, 体现了自己的个性追求和价值观。

合群心理。网络聊天语言从产生、传播到被广泛运用, 与网民的合群心理有着密切的关系。在网络交际中, 网民们认为使用某些新的表达方式是一种时尚, 于是只要出现一个新词、一个新的表情符号, 他们便随波逐流, 将其广泛使用。例如:谐音形式“” (洗澡) 的出现, 网民开始会觉得很新奇, 这种模拟日常口语交际的语音语调来拼写的网络聊天语言让交际双方感觉就像在现实中聊天一样, 缩短了空间距离感, 这种表达方式便会被网民广泛传播, 反而再不会使用正确的泰语词汇“”。

叛逆心理。年轻的网民大都是80 或90 后, 他们受教育程度较高, 对外界的接受和适应能力较强, 喜欢突破常规, 追求自由、无拘无束的生活方式。网络为年轻人提供了一个符合他们内心需求的交际场所, 他们在网络聊天室、BBS论坛等各种环境下使用的语言基本上属于不规范泰语。网民的叛逆心理促使网民充分发挥自己的想象力, 在不遵循泰语规范的情况下, 利用键盘上有限的字符创造出无限的网络聊天语言, 促进了网络聊天语言的发展变化。

摘要：互联网的发展与普及给人们的生活带来了深刻的影响, 一种新兴的交际语言——网络语言也随之产生。网络语言的出现, 引起了国内外专家学者的关注和研究。无论是在中国还是泰国, 网络语言的研究都已成为了语言学家讨论和争论的热点之一。泰国网络聊天语言的形成有着其独特的原因, 这与泰国社会文化背景、外来文化的传播、泰文书写系统等方面都有密切的关系。

关键词：网络聊天,泰语词汇,特点,原因,规范