论文题目：某市属团体组织翻译岗实习报告
摘要：在对德语翻译硕士研究生的培养过程中,学院一直以来高度重视学生的实习与实践。在此背景之下,本篇硕士毕业论文为一篇实习报告。笔者在遵守实习单位的相关信息保护的原则之下,以笔者研究生第一学年暑假期间于某市属团体组织的翻译岗实习经历为基础;并将笔者在实习期间翻译处理过的8篇笔译文本与其相应的译文作为本篇实习报告的主要研究对象;同时以文本类型分类理论以及翻译项目管理相关理论作为本文的理论基础;而具体研究方法则采用了分类、对比分析、个案分析等研究手法。笔者尝试通过本篇实习报告,探索作为一名年轻的笔译译员,如何在各种外部因素干扰下,保证译文的质量。作为一篇实习报告,全文一共分为六章。第一章为引言,首先简要介绍实习相关情况,同时指出了实习期间遇到的主要困难与本文的研究重点,并确立了本篇论文的结构。第二章为实习情况概述,其中包括实习背景、岗位介绍以及翻译任务概述。第三章和第四章共同构成本文的主体部分。其中,第三章为本文的理论基础,介绍了文本类型分类理论、目前较为成熟的翻译质量管理流程以及笔者实习之初对于翻译质量管理设想;其次,笔者在第四章中通过对案例进行文本类型分类并进具体分析,总结了笔者的翻译策略以及处理问题的经验方法。第五章是笔者对此次实习的反思与总结,从反思翻译质量管理方案、实习岗位工作总结以及综合评价三个角度对实习中收获的经验与教训进行整体总结。第六章为整篇论文的总结,本文旨在自我专业提升的同时并期望可以给本专业的同学以及年轻译员提供一些参考。
关键词：实习报告;文本类型分类;翻译质量管理
学科专业：翻译硕士（专业学位）
致谢
中文摘要
摘要
目录
正文
参考文献