会计实习论文提纲

论文题目：长春风影翻译有限公司翻译助理实习报告 ——财经类文本翻译项目管理

摘要：随着经济全球化的不断加强,中外合作也越来越密切,越来越多的跨国企业将此作为进入中国市场最佳时机,因此作为一种沟通交流的工具,商务英语中的财务会计英语变得越来越重要。商务活动中经常涉及财务信息的披露,对于涉及对外业务公司来说,企业财务报告就成了外商了解企业的重要途径。其中一份合格的企业审计报告和财务报表首先能够正确显示上市公司的经营情况和财务状况;其次,该报告能够检验上市公司的会计报表是否公允,为上市公司的股东和潜在投资者提供依据;最后,本报告是由注册会计师出具的,因此该报告真实性和合法性都符合相关法规要求。正因如此,企业审计报告和财务报表金融合作方面有着重要的意义。本文的体裁是翻译岗位实习报告,本报告基于笔者在长春风影翻译有限公司的实习经历。报告从项目管理角度出发,主要描述笔者作为翻译助理一职,在翻译审计报告和财务报表（财务报表附注）这类财经类文本的翻译项目中所担任的角色。本报告主要分为三个部分,即对实习公司的概述、对项目流程的描述和来自各方的评价与建议。其中,项目流程是本报告的重点,分为译前、实施和译后三个阶段。翻译实施阶段又主要介绍笔者在翻译项目中如何进行时间、质量以及风险控制,例如制作项目时间规划表,以此来达成时间控制的目的;风影公司内部的五步法解决质量控制问题;在项目过程中出现内容变更问题这类风险时的处理办法。笔者重点分析翻译项目中遇到的质量控制方面的问题,即词汇层面、句法层面和篇章层面的问题,并针对这类问题寻找相应的解决方案,如使用搜索引擎等技术支持、语态转换、使用指称以及将隐性逻辑显性化等手段解决问题。虽然本次翻译项目产品得到了客户的认可,但不可否认的是翻译过程中仍然存在许多问题。通过项目结束后翻译各方的评价,笔者对这些问题进行了总结和反思。笔者发现这些问题主要来自于笔者沟通技能以及个人能力等方面的缺陷,因此本报告最后指出,译者应该努力拓宽知识面、提高与人沟通交流的能力。除此外,通过实习式的翻译项目管理实践,笔者进一步明确市场对于笔译译员的多元化要求和翻译公司所提供的翻译服务的情况,今后笔者会努力将笔译与实践相结合,不断提高自身的实际笔译能力。

关键词：翻译助理;财经类文本;项目管理;质量控制

学科专业：翻译硕士（英语笔译）（专业学位）

abstract

摘要

Introduction

Chapter One Post Description

1.1 Corporation and Products

1.2 Recruiting Process

1.3 Responsibility

Chapter Two Process of the Translation Project

2.1 Background of the Project

2.1.1 Details of the Project

2.1.2 Requirements of Translation

2.2 Pre-translation Stage

2.2.1 Demand Analysis

2.2.2 Plan Formulation of the Translation Project

2.2.3 Technical and Other Supports

2.2.4 Risk Analysis and Handling

2.3 Implementation Stage

2.3.1 Schedule Control over the Translation Project

2.3.2 Quality Control over the Translation Project

2.3.3 Risk Handling

2.4 Post-translation Stage

2.4.1 Proofreading

2.4.2 Terminology Database

Chapter Three Evaluation and Suggestions

3.1 Translation Evaluation

3.1.1 Evaluation from Client

3.1.2 Evaluation from Project Manager

3.1.3 Self-evaluation

3.2 Limitations and Suggestions

3.2.1 Limitations

3.2.2 Suggestions

Conclusion

References

Appendix Ⅰ Source Text and Target Text

Appendix Ⅱ Internship Certificate

Acknowledgements