如何把握做好DM海报的要素？

如何把握做好DM海报的要素？（共2篇）

篇1：浅析做好技术会谈口译的基本要素

我国知名教育家及翻译家严复曾提出的“信、达、雅”一直被奉为评判翻译质量的标准之一。就该标准对技术会谈口译的评判而言, 信, 就是忠于原话, 准确地表达讲话者的思想和意图, 这与一般口译类似;达, 指能够规范、清晰地传达出讲话者原文中的技术细节、行话等等;雅, 则与普通意义上的“雅致”不同。在技术会谈口译中, “雅”更偏向于译文的严谨和如何化解由于文化和思维差异对技术会谈进展的阻碍。这对译员来说, 又是一项挑战, 即对会谈进展的掌控和把握。从某种程度上讲, 这已远远超出了口译员的业务范围。

为了应对技术会谈口译所带来的挑战, 一名职业口译员应具备下列基本要素:

一、扎实的双语基础与专业知识

毋庸置疑, 从语言层面上来讲, 一名合格的口译员应具备扎实的中文基础及至少一门外文的基本功。从知识结构上来讲, 口译员应成为一名“杂家”。当然, 这是一个日积月累的过程。通过主观努力, 加上实践累积, 译员应有意识地建立起一整套独具特色的知识体系, 它不仅包括数、理、化等常见领域, 还应该包括至少一类特殊的学术领域, 例如核能发电、矿产业、冶金等等, 争取成为某一个技术领域的专家, 并保持不断学习、不断更新的工作状态。

二、良好的心理素质和身体素质

良好的心理素质并不是天生带来的。特别是职场新人, 在接触到新的领域, 或初次面临庄重、严肃的技术会谈场合时, 难免紧张。在技术会谈口译中, 一些听众的外文水平本身不错, 他们对于翻译不准确的地方, 某个常用的术语, 常常指出并给予更正, 更有甚者会直接打断翻译的讲话, 尽管他的说法不一定正确, 这必然对译者造成一定的心理压力, 极有可能影响译员在口译现场的继续发挥。有的译员由于过度紧张, 出现简单的外方发言翻译也无法胜任的窘态。

过硬的心理素质和临场的自信并不是盲目的, 它来自于译员经验的积累和译前的充分准备。译前准备工作做得好, 上场时才会得心应手。关于译前准备, 译员可以尽可能的通过各类途径搜集关于此次会谈的背景材料, 例如会议主要发言人的背景材料、曾经的讲话稿、会议讨论提纲、与讨论议题相关的论文、报告 (特别是中英文版, 这将帮助译员了解行话和标准概念的翻译) , 并整理出词汇表。如外方来自外语口音较重的地区, 译员也可以从网络下载相关国家、地区居民外语发言音频, 熟悉其语音特征。甚至, 译员还可以提前到会场, 与即将发言的专家进行简短的沟通, 提前“预热”。

此外, 在实际工作中, 技术会谈口译常常需持续数轮, 有时长达数日。特别是在谈判的关键时间段, 加班熬夜也是家常便饭。在双方都疲倦不堪时, 译员还必须保持较高的工作水准, 在整个会议中所要承担的工作量非常大, 因此, 良好的身体素质也是顺利完成口译工作的必备要素。

三、对于技术会谈进程及口译工作的掌控

如前文所述, 在当今的技术会谈活动中, 译员往往还需要扮演除翻译以外的角色。特别是临场问题的处理方面, 要求译员具有较高的协调能力。翻译的目的学派认为翻译是译者主体的目的行为, 翻译的策略选择决定于译者的目的。

以技术会谈口译实践的常见问题为例:1.由于文化差异和思维习惯的不同, 例如西方人比较直接, 往往先表达观点再阐述理由。而中国人思维比较迂回, 往往先解释理由而不直接回答对方的问题。对于外方的问题往往来来回回几个回合仍然让外方费解, 谈判进度受到影响。此时, 译员作为双方沟通的桥梁, 则应采取简单、直接的方式告之外方我方的观点, 而不能仅仅作为“传话筒”, 这将不利于交流的继续开展;2.在谈判中, 双方专家也有可能产生分歧, 甚至激烈争吵起来。此时的口译员则应当扮演“润滑油”的角色, 要保持冷静, 特别是不要在情绪上偏向某一方, 而应保持中立的立场, 这样才能赢得双方的信任, 使得会谈工作顺利完成;3.遇到完全不懂的新概念、缩写、术语或技术问题, 一定要实事求是, 不妨直接请讲话者进行解释, 或者可以请现场懂外文的技术人员协助翻译, 借助一切可利用的资源, 切不能不懂装懂, 蒙混过关。此外, 技术会谈中常涉及大量的数字和数据。为节约时间和达到一目了然的效果, 译员可充分借助现场工具, 例如画出某种概念, 或直接在白板上书写一系列的对比数据等, 这样简单直观, 便于理解, 也可以为译员节约部分精力。总之, 译员应时刻牢记技术会谈口译的目的:以信息交流为主, 以顺利完成任务为主。

四、做好口译工作总结

完成一项艰巨的口译任务后, 译员会顿时觉得轻松下来。在休息的同时, 不要忘记重温口译笔记, 将此次工作中出现的新概念、新词汇和经验教训一并记录下来, 同时对译前准备的词汇表进行更正。资料与经验的累积同等重要。

五、职业道德

在技术会谈口译活动中, 译员常有机会接触客户的涉密信息。有些信息甚至事关国家安全。因此, 译员应保持冷静的头脑, 坚定的政治立场和职业道德, 做到对客户的信息保密。在涉及到某些敏感问题时, 译员也应保持中立的立场。始终记住以促进双方交流为己任。

参考文献

[1]琼·平卡姆.中式英语之鉴[M].北京:外语教学与研究出版社, 2000.

[2]方梦之.译学辞典[M].上海:上海外语教育出版社, 2004.

[3]刘和平.口译技巧——思维科学与口译推理教学法[M].北京:中国对外翻译出版公司, 2001.

[4]胡清平.关于技术口译质量量化评估的建议[J].中国科技翻译, 1990, (1) .

篇2：浅析电影海报中设计要素的配合

[关键词]海报设计文字图形色彩组合

一幅好的海报能表现电影的主题内涵。海报的风格和色调直观地表现了影片的基调，好的海报犹如一本书的序，让我们不看剧情简介就能知道影片主题的表现方式、影片类型。作为引领电影风格特点的海报如何把其中的设计要素组合起来诠释电影起到了一个很关键的作用。

文字、图形和色彩是平面设计的三要素，也是海报设计的三要素。在海报中根据表现影片的不同类型，从而表现出设计的丰富内涵，并以一种传递信息为目的和一种美感的形式呈现出来。

一、影片海报文字的组合

1、文字的可读性

文字的主要功能是在视觉传达中向大众传达影片的意图和各种信息。要达到整体诉求效果。海报中标题文字应避免繁杂零乱，使人易认。易懂，更有效的表达影片的主题。

2、赋予文字个性

文字的设计要服从于影片的风格特征。不能和整个作品的风格特征相脱离，更不能相冲突，否则，就会破坏影片的表现效果。一般说来，文字的个性大约可以分为以下几种：

(1)端庄秀丽：这一类字体优美清新，格调高雅，华丽高贵，这类的设计在迪斯尼的一些梦幻或魔幻动画片里长见。

(2)坚固挺拔：字体造型富于力度。现代感强。有很强的视觉冲击力，如冯小刚导演的电影《集结号》海报。

(3)深沉厚重：字体造型规整，具有重量感，庄严雄伟，不可动摇。如周星弛主演的《长江7号》海报。

(4)欢快轻盈：字体生动活泼，跳跃明快，节奏感和韵律感都很强，如大电影2.0之《两个傻瓜的荒唐事》。

(5)苍劲古朴：这类字体饱含古韵，能给人对逝去时光的回味体验，如周润发主演的《黄石的孩子》海报。

(6)新颖独特：字体的造型奇妙，个性非常突出，给人的印象独特而新颖。如《耳朵大有福》和《27宜嫁》。

3、在视觉上应给人以美感

文字作为画面的形象要素之一，具有传达感情的功能。因而它必须具有视觉上的美感，能够给人以美的感受。字型设计良好，组合巧妙的文字能使人感到愉快，留下美好的印象。从而获得良好的心理反应。

4、在设计上要富于创造性

根据影片主题的类型不同，突出文字设计的个性色彩。创造与众不同的独具特色的字体，给人以别开生面的视觉感受，使其外部形态和设计格调都能唤起人们的审美愉悦。

文字的组合方式还要注意人们的阅读习惯，为了达到整体上组合的统一。又需要从风格、大小、方向、明暗度等方面选择协调相同的因素。将对比与协调的因素在服从于表达主题的需要下有分寸的运用。能造成既对比又协调的、具有视觉审美价值的文字组合效果。

在有图片的版面中，文字的组合应相对较为集中。如果是以图片为主要的诉求要素，则文字应该紧凑地排列在适当的位置上，不可过分变化分散，以免因主题不明而造成视线流动的混乱。如《黄石的孩子》、《全面反攻子》、《老无所依》等电影海报的设计。

二、影片海报的图形组合

电影海报中的图片以其直观、明确、视觉冲击力强、易与读者产生共鸣的特点。成为设计要素中重要部分。图片的内容丰富多彩，根据不同的海报类型常见的是人物、动物、植物、自然风光，以及一切人类活动的产物。采取的表现方式常用摄影、绘画、电脑特技等。例如《别拿自己不当干部》、《异形大战铁血战士》、《青春爱欲吻》等体现了不同的海报设计风格类型。

图片是电影海报设计的重要环节，它往往在画面中占很大面积，成为视觉中心，所以图片设计尤为重要。一般在设计时会选取电影剧情中的一个精彩镜头，或是具有代表影片意义的镜头出现在海报中，给人悬念、或是引起公众对电影观看的欲望。如《哈利波特》系列电影海报、《指环王》系列海豹、黑暗三步曲之《金色罗盘》海报等。

三、影片海报的色彩组合

影片海报的色彩处理是设计的另一个重要环节。得体的色彩表现和艺术处理。能在公众的视觉中产生夺目的效果。色彩的运用要考虑内容的需要，用不同色彩对比的效果来表达不同的内容和思想。在对比中求统一协调，以间色互相配置为宜。使对比色统一于协调之中。

公众对电影的第一印象是通过海报的色彩而得到的，艳丽、典雅、灰暗等色彩感觉，影响着公众对电影内容的注意力与不同的心里感受。因此。色彩在海报设计中有着特殊的表现力。影片海报是整个影片的基调，它在很大程度上决定作品的成败，色彩配置上除了协调外，还要注意色彩的对比关系，包括色相、纯度、明度对比。如《全面反击》、《老无所依》海报的深色调设计，《大学新生》、《27宜嫁》《玩具总动员》、《爱情呼叫转移》等海报的明朗欢快的设计。