后苏联时期俄语缩略语的特点及成因

2022-09-10

本篇文章首先指出了后苏联时期俄语缩略语在各个领域的变化, 之后针对缩略语变化的特点及原因进行了分析, 最后进行了总结。

一、后苏联时期俄语缩略语的变化

(1) 经济领域:苏联解体之后, 俄罗斯经济不断发展, 并时常伴随着经济改革, 出现了很多新的行业、新的企业, 进而有了匹配他们的缩略语。比如ОАО——ОткрытоеакционерноеOбщество (开放型股份公司) 。

(2) 政治领域:在苏联时期, 仅仅有一个КПСС (苏联共产党) 在俄语缩略语中对应政党。而在后苏联时期, 由于不再是一党治国, 俄罗斯党派众多, 显然已经不符合现实状况, 这时候给各种党派加一个缩略语, 为便利起见就十分必要, 而有关党派的缩略语很多时候也会跟一些普通名词读音相同, 另一方面也有一丝幽默感。在后苏联时期, 有关各党派的缩略语有:движение (运动) 、союз (联盟) 、партия (党) 等。

(3) 环保领域:由于全球经济、科技不断发展, 环境问题逐渐受到了关注, 俄罗斯也不例外, 因此在环境保护领域同时也出现了很多俄语缩略语。

二、变化的特点

在十九世纪末, 俄语缩略语开始发展。之后到了二十世纪, 由于社会动荡、战争不断、经济发展等多种原因, 缩略语也得到了快速的发展, 其种类快速增加。到了二十世纪末, 已经达到多元化发展状态。因此, 根据这些年来俄语缩略语的变化, 我们可以总结出它主要有这些变化特点:

(1) 出现了很多缩略语基础是人名的现象:根据之前缩略语的出现领域、出现频率, 我们可以知道, 传统的缩略语通常用于对不同的组织、党政的表示上, 一般可见于公共事务协商及科技等领域。由于受到经济冲击、网络普及等方面影响, 后苏联时期, 缩略语越来越多, 涉及范围、领域越来越广, 尤其是很多家喻户晓的人物, 为方便交流, 他们的名字被民众总结成了缩略语, 其构成方式大多是以其名、父称、姓为基础, 通常来说经常在网络中出现, 不同于日常严肃的传统媒体, 其在网络上出现时容易给人一种诙谐、幽默的感觉, 大多蕴含着某种政治倾向, 比如:ВВП——ВладимирВладимировичПутин (弗拉基米尔·弗拉基米罗维奇·普京, 俄罗斯联邦总统) 和МБХ——МихаилБорисовичХодорковский (米哈伊尔·鲍里斯维奇·霍多尔科夫斯基, 俄罗斯石油和银行业寡头, 俄罗斯前首富) 等。

(2) 通常来说缩略语会与其所处时代的社会政治相互作用:缩略语既受当时的政治影响, 又能反映当时的社会状况。在整个二十世纪中, 俄罗斯的社会有过两次重大变革, 分别是1917年的十月革命和1991年的苏联解体。一般情况下, 每一次社会重大变革都会给社会带来很多改变:组织的增加、机构的更改等, 而这些新出现的事物往往有个纷繁复杂的名字, 因此就必然会出现一批替代这些复杂名词的缩略语, 以方便人们称呼。通常来说, 这些缩略语的时代特点十分鲜明:如КГБ——Комитетгосударственнойбезопасности (国家安全委员会, 简称克格勃) 、НЭП——новаяэкономическаяполитика (新经济政策) 等。

(3) 各个领域都有存在, 使用范围广泛:对于俄罗斯来说, 国家的政治、经济、科技等每天都在改变, 社会也在不断发展。缩略语受其影响, 使用频率越来越高、涉及范围越来越广, 始终都在适应整个社会。新时期的人们生活节奏快, 为了交流、书写更加方便、节省时间, 人们会更加习惯使用缩略语, 尤其是在各种组织、机构等纷繁复杂的名字上。这是缩略语为适应正在发展中的社会所做出的改变。就当前现实而言, 俄语缩略语已经涵盖了社会生活的很多方面:科技、组织、机构、卫生、教育等。

(4) 受到外来文化影响, 发展趋势呈多元化:任何一个国家都不可能孤立地存在, 势必要跟其他国家进行贸易来往、文化交流等, 这样他国语言也会直接间接影响到本国语言。尤其是在如今全球一体化的趋势下, 全球的经济、政治、文化无时无刻不在进行着交流、渗透, 俄罗斯也一定会接触到外来缩略语, 并且与本国缩略语交融、吸收、采用。通常来说俄语外来缩略语有两个不同的种类: (1) 借用型缩略语, 所占比重较小。主要形式是直接采用拉丁字母形式。比如SPA、VIP等, 常常与俄语结合使用, 演变为:SPAлечение、VIPзал; (2) 音译型缩略语, 采用最多。通过转写外来语言至俄语, 以对应的俄语字母拼成外来语言。如ЮНЕСКО (UNESCO, 联合国教科文组织) 、АСЕАН (ASEAN, 东南亚联盟) 等。

三、变化的原因

俄语缩略语变化的原因主要有两个:内在原因和外在原因。内在原因主要指语言发展自身的变化规律, 外在原因则涉及较广:包括政治、经济、科技等多方面。

(1) 内在原因:语言发展有其自身规律。尽管在发展过程中可能受到政治、经济、科技等多方面因素影响, 但多年来语言发展至今必然有其自身规律可遵循, 缩略语也不例外。 (2) 外在原因: (1) 政治动荡。在二十世纪, 俄罗斯的社会十分不稳定, 尤其是在苏联解体后, 成立了俄罗斯联邦。整个国家的意识形态、社会制度有很大改变, 基本主义上台, 社会主义退场, 直接造成了基本上与社会经济有关的任何词汇、缩略语都被一起, 而与基本主义相关的词汇、缩略语受到追捧; (2) 经济发展。二十世纪的俄罗斯经济十分不稳定, 经历了蓬勃增长-经济滑坡-呈负增长的状态, 分析这一系列变化, 实际上原因就在于俄罗斯的经济结构和体制不符, 并且常常实行一些不符合国家经济状况的政策。而在后苏联时代, 随着经济全球化的推进, 俄罗斯的经济逐渐恢复过来, 并有了较好的发展趋势。到了2007年经济增长速度甚至高达8.1%, 这些都对俄罗斯文化方面的发展提供了一个扎实、稳定的基础。 (3) 科技进步。科技进步带来的一个显著现象就是计算机、网络的普及, 其普及对俄罗斯人民的生活产生了很大的影响, 并由此产生了很多新的词汇、缩略语。早在苏联时期, 苏联的科技水平就很高, 居于世界前列。到了后苏联时期, 俄罗斯也始终在科技方面投入大量人力、物力、财力。因此, 俄罗斯在科技领域水平始终很高, 尤其是在军工技术、航天技术、物理学、数学等方面; (4) 文化变革。在全球化背景下, 我们看到的不应该只有各国在经济、政治上的交流, 其在文化上的交流更加深刻, 影响也更大。作为文化的一部分, 不同国家进行交流通常会在词汇上互相影响、吸收。而俄罗斯作为一个高度开放的国家, 与他国的文化交流会更加密切, 词汇吸收也会更加充分。

四、结语

语言是我们赖以生存的及其重要的一个工具, 任何时候都不能丢失。而缩略语作为语言的一种, 作为词汇的重要组成部分, 显然是适应人们生活、方便人们交流而由人们自认而然总结出来的一种特殊词汇。它会随着科技发展进而影响到更多的人, 影响到社会的方方面面。它为方便人类交流而生, 发展过程中又受到政治、经济、社会、科技等因素影响, 并且人类在日常使用中还会对其进行检验, 观察其是否适应社会需要, 最终人们决定让某一缩略语继续延续或者消亡。只要语言存在, 社会存在, 人类存在, 缩略语都会不停变化发展。因此, 关注、研究缩略语是极为重要的。

摘要：通常来说, 在语言学中缩略现象十分常见, 在构词学中缩略方式有着很大作用, 没有国度之分。近年来, 无论是经济, 还是政治、科技发展都十分迅猛, 缩略语也在不断变化、改进。在俄语中, 缩略语起着很大作用, 它是自然而然形成的一种语言现象, 人们在说话、写文章中采用缩略语无疑不是一种方便生活、方便学习的方法。在十九世纪末, 尤其是在十月革命之后, 出现了很多俄语缩略语, 传播速度非常快。而等到苏联解体后, 受经济、政治、社会制度改变等多方面因素影响, 俄语的变化速度加快, 缩略语的数量、种类显著增加。从苏联解体到现在, 在经历了各种各样的变化:科技快速发展、网络迅速普及之后, 缩略语仍然维持着较快的增长速度。

关键词：后苏联时期,俄语缩略语,变化