浣溪沙·一向年光有限身原文、翻译及赏析

浣溪沙·一向年光有限身原文、翻译及赏析（通用4篇）

篇1：浣溪沙·一向年光有限身原文、翻译及赏析

[宋]晏殊《浣溪沙(一向年光有限身)》

一向年光有限身1，等闲离别易销魂2。酒筵歌席莫辞频3。满目山河空念远，落花风雨更伤春。不如怜取眼前人4。

注释：

1一向：即一晌(shǎng)，片刻、片时之意。有限身：有限的生命。

2等闲：随便、轻易。销魂：伤神、愁苦。

3莫辞频：不要嫌酒筵歌席太频繁。

4“不如”句：化用唐元稹《会真记》中莺莺诗：“还将旧来意，怜取眼前人。”怜，爱。此句又见作者《木兰花》词：“不如怜取眼前人，免更劳魂兼役梦。”

赏析：

本篇也是《珠玉词》中的名作，其传诵之广远，几乎可与同调名的“一曲新词酒一杯”一阕相比美。词的主旨，不过是伤别念远，叹时光之有限，主张及时行乐。表现手法也很简单，取眼前景物人事，以排遣愁怀。首句，叹年光有限;次句，言离别伤神;第三句，直言以酒自遣，及时行乐;过片两句承“离别销魂”而来，抒发其特大特深的宇宙人生之感慨。末句忽作转语，主张：与其徒劳无益地伤离念远，不如怜取眼前，取乐于当下。这首词之所以能够打动人心，引起千年以来众多读者的共鸣，主要原因在于它“情中有思”，在寻常感情的抒写中表现了对于宇宙人生的哲理性的体悟。试看词中虽然叹人生之有限，伤春光之短暂，恨情人之远离，但却不一味地沉溺于感伤与愁苦之中，而是善于自我排遣，跳出愁城，对人生进行一种理性的节制和反省;在认识到一味“念远”、“伤春”之徒劳无益以后，词人转而采取旷达超脱的人生态度，做出了“不如怜取眼前人”的理性的选择。诚如叶嘉莹所指出的：“至于‘不如怜取眼前人’一句，它所使人想到的也不仅仅是‘眼前’一个‘人’而已，而是所该珍惜把握的现在的一切。”(《大晏词的欣赏》)本篇所借以打动人心的，主要就是这种既实在又超脱、既认真却不拘执的人生态度。这样的人生态度，是不该被定性为“消极思想”的。

篇2：浣溪沙·一向年光有限身原文、翻译及赏析

What can a short-lived man do with the fleeting year and soul-consuming separations from his dear? Refuse not banquet when fair singing girls appear!

With hills and rills in sight, I miss the far-off in vain. How can I bear the fallen blooms in wind and rain! Why not enjoy the fleeting pleasure now again?

篇3：浣溪沙·一向年光有限身原文、翻译及赏析

②等闲：平常，随便，无端。

③销魂：极度悲伤，极度快乐。

④莫辞频：频，频繁。不要因为次数多而推辞。

篇4：浣溪沙·一向年光有限身原文、翻译及赏析

年光：时光。

有限身：有限的生命。

等闲：平常，随便，无端。

销魂：极度悲伤，极度快乐。

莫辞频：频，频繁。不要因为次数多而推辞。