4毕业设计(论文)中英文文献翻译

4毕业设计(论文)中英文文献翻译（精选6篇）

篇1：4毕业设计(论文)中英文文献翻译

湖北理工学院 毕业设计(论文)外文文献翻译

外文文献原稿和译文

Multiple single-chip microcomputer approach to fire detection and monitoring system

A.J.AI-Khalili, MSc, PhD D.AI-Khalili, MSc, PhD M.S.Khassem, MSc

Indexing term : Hazards, Design, Plant condition monitoring Abstract: A complete system for fire detection and alarm monitoring has been proposed for complex plants.The system uses multiple single chip architecture attached to a party line.The control algorithm is based on a two-level hierarchy of decision making, thus the complexity is distributed.A complete circuit diagram is given for the local and the central station with requirements for the software structure.The design is kept in general form such that it can be adapted to a multitude of plant configurations.It is particularly shown how new developments in technology, especially CMOS single chip devices, are incorporated in the system design to reduce the complexity of the overall hardware, e.g.by decomposing the system such that lower levels of hierarchy are able to have some autonomy in decision making, and thus a more complex decision is solved in a simple distributed method.1 Introduction Regulatory requirements for most high risk plants and buildings mandate the installation of fire detection and warning systems for all sensitive areas of the plant or the building.Most fire codes state the requirement for monitoring and control

湖北理工学院 毕业设计(论文)外文文献翻译

specifically related to a type of a plant or building such as chemical plants, petroleum, nuclear plants, residential high-rises etc.A general conclusion of these codes can be specified as the following requirements :(a)The source of all detector signals should be exactly identifiable by the central station(b)An extra path of communication between the central station and all local controllers(c)Direct means of control of alarm and central equipment by the central station(d)Means of communication between the central station and the fire department(e)Availability of emergency power supply.The codes usually also specify the types and frequency of tests for all equipment.A fire detection and alarm system is a combination of devices designed to signal an alarm in case of a fire.The system may also accomplish fan control, fire door hold or release, elevator recall, emergency lighting control and other emergency functions.These additional functions supplement the basic system which consists of detection and alarm devices and central control unit.Technology has an influence on system architecture.When technology changes, the architecture has to be revised to take advantage of these changes.In recent years, VLSI technology has been advancing at an exponential rate.First NMOS and, in the last year or two, CMOS chips have been produced with the same packing density with more gates per chip yet at a lower power consumption than NMOS.Surely this change in technology must affect our design of hardware at both the chip and the system level.At the chip level, single chips are now being produced which are equivalent to board levels of only the previous year or two.These chips have microprocessor, memory in RAM and ROM, IO Ports both serial and parallel, A/D timer, flags and other functions on chip.At the system level, the new chips make new architectures possible.The objective of this paper is to show how technology can influence system architecture in the field of fire control.The new high density single chip microcontrollers are incorporated in the design of a large scale system and yet we obtain a smaller system with a better performance.In terms of fire detection and

湖北理工学院 毕业设计(论文)外文文献翻译

alarm monitoring, this is reflected directly in the local station hardware, because of their remoteness and power supply requirements.A complete local station can be designed around a single CMOS chip with power consumption of a few m W depending on system operation.This approach reduces the cost and complexity of design, implementation and maintenance and provides easily expandable and portable design.This implementation was not possible with old technology.Most of fire detection/monitoring systems available are tailored towards a specific application and lack the use of recent advances in CMOS VLSI technology.In this study, we develop a fire detection/monitoring system which is general in concept, readily implementable in a multitude of applications for early detection of a fire before it becomes critical, for equipment and evacuation of personnel.Here, we propose a central control and distributed control/detection/monitoring with adequate communication, where use is made of single-chip microcontrollers in the local stations, thus improving controllability and observability of the monitoring process.2 Detection and alarm devices A basic fire detection system consists of two parts, detection and annunciation.An automatic detection device, such as a heat, smoke or flame detector, ultraviolet or infrared detectors or flame flicker, is based on detecting the byproduct of a combustion.Smoke detectors, of both ionization and optical types, are the most commonly used detector devices.When a typical detector of this type enters the alarm state its current consumption increases from the pA to the mA range(say, from a mere 15pA in the dormant mode to 60 mA)in the active mode.Inmany detectors the detector output voltage is well defined under various operating conditions, such as those

given in Table 1.The more sensitive the detector, the more susceptible it is to false alarms.In order to control the detector precisely, either of the following methods is used: a coincidence technique

湖北理工学院 毕业设计(论文)外文文献翻译

can be built into the detector, or a filtering technique such that a logic circuit becomes active only if x alarms are detected within a time period T.The detection technique depends greatly on the location and plant being protected;smoke detectors are used for sleeping areas, infrared or ultraviolet radiation are used when flammable liquids are being handled, heat detectors are used for fire suppression or extinguishing systems.In general, life and property protection have different approaches.Alarm devices, apart from the usual audible or visible alarms, may incorporate solid state sound reproduction and emergency voice communication or printers that record time, date, location and other information required by the standard code of practice for fire protection for complex plants.Heaviside [4] has an excellent review of all types of detectors and extinguisher systems.2.1 Control philosophy and division of labour Our control philosophy is implemented hierarchically.Three levels of system hierarchy are implemented, with two levels of decision making.There is no communication between equipment on the same level.Interaction between levels occurs by upwards transfer of information regarding the status of the subsystems and downwards transfer of commands.This is shown in Fig.1 where at level 1 is the central station microcomputer and is the ultimate decision maker(when not in manual mode).At level 2 are the local controllers, which reside in the local stations.At level 3 are the actual detectors and actuators.A manual mode of operation is provided at all levels.Information regarding the status of all detectors is transmitted on a per area basis to the local controllers.Their information is condensed and transmitted upward to the central microcomputer.Transfer of status is always unidirectional and upwards.Transfer of commands is always unidirectional and downwards, with expansion at the local control level.This approach preserves the strict rules of the hierarchy for exact monitoring detection and alarm systems associated with high risk plants.湖北理工学院 毕业设计(论文)外文文献翻译

The classification of the two layers of controls is based upon layers of decision making, with respect to the facts that(a)When the decision time comes, the making and implementation of a decision cannot be postponed(b)The decisions have uncertainty(c)It will isolate local decisions(e.g.locally we might have an alarm although there may be a fault with the system)3 General hardware I :Fig.2 depicts our design in the simplest of forms.The system uses an open party line approach with four conductor cables going in a loop shared by all the remote devices and the control panel.This approach is simple in concept and is economically feasible.However, one major disadvantage is the dependency on a single cable for power and signaling.In cases where reliability is of extreme importance, two or even three cables taking different

湖北理工学院 毕业设计(论文)外文文献翻译

routes throughout the system may be connected in parallel.Fig.3 gives the driver circuitry required to derive an expandable bus.This design takes advantage of recent advances in the single chip microcomputer technology to reduce the interface between the central station and the local stations.湖北理工学院 毕业设计(论文)外文文献翻译

3.1 Central control task

A central unit provides a centralized point to monitor and control the system

湖北理工学院 毕业设计(论文)外文文献翻译

activities.In the system to be described the central control unit serves a fivefold purpose.(i)It receives information from the local stations and operates the alarms and other output devices.(ii)It notifies the operator in case of system malfunction.(iii)It provides an overall system control manual and automatic.(iu)It provides a system test point of local stations and itself.(u)It provides a central point for observation, learning and adaptation.3.2 Local stations The local stations can take local decisions regarding recognition of a risk situation, and act independently on local affairs.In this technique we depend on ‘load-type coordination’, e.g.the lower level units recognize the existence of other decision units on the same level;the central or the top level provides the lower units with a model of the relationship between its action and the response of the system.It is evident that a powerful machine is required at this stage so that all the required functions can be implemented.The availability of the new generation of microchips makes this architecture a feasible solution.A single chip microcomputer was chosen over discrete digital and analogue devices to interface to the field devices and to the central microcomputer.This is the main reason that previously this approach was not feasible.In selecting the microcomputer for the local stations, the criterion was the requirement for a chip which contains the most integration of the analogue and digital ports required for the interface and the utilization of CMOS technology owing to remoteness of the local stations.The choice was the Motorola 68HC11A4, for the following reasons:(a)It is CMOS technology;this reduces power consumption.(b)It has a UART on board;this facilitates serial communication.(e)It has an a/d converter on board;this eliminates an external A/D.(d)It has 4K of ROM, 256 bytes of RAM, 512 bytes of EERROM with 40 1/0 lines and a 16 bit timer;this satisfied all our memory and 1/0 requirements at the local station side.湖北理工学院 毕业设计(论文)外文文献翻译 System implementation The local station: Fig.3 is the block diagram of the circuit used to utilize the MC68HCllA4 as a remote fire detecting circuit while Fig.4 illustrates the same circuit in an expanded form.It can be seen that the single microcontroller can be used to monitor more than one detector, thus reducing system cost.The loop power supply, which is usually between 28 and 26 V, is further regulated by a 5 V 100 mA monolithic low power voltage regulator to supply power to the microcontroller.The onboard oscillator, coupled with an external crystal of 2.4576 MHz, supplies the microcontroller with its timing signal which is divided internally by four to yield a processor frequency of 614.4 kHz, which is an even multiple of the RS 232 [7] baud rate generator.In this Section the term ‘supervised input or output’ will be used to mean that the function in question is monitored for open-and short-circuit conditions in addition to its other normal functions.More information can be found in Reference 9.Main loop

湖北理工学院 毕业设计(论文)外文文献翻译 Conclusion This paper describes the development of a large scale fire detection and alarm system using multi-single chip microcomputers.The architecture used is a two-level hierarchy of decision making.This architecture is made possible by the new CMOS microcontrollers which represent a high packing density at a low power consumption yet are powerful in data processing and thus in decision making.Each local station could make an autonomous decision if the higher level of hierarchy allows it to do so.It has been tried to keep the system design in general format so it can be adapted to varying situations.A prototype of the described system has been built and tested [10].The control part of the central station is implemented with a development card based on MC 68000 microprocessor(MEX 68KECB, by Motorola), which has a built-in

湖北理工学院 毕业设计(论文)外文文献翻译

monitor called Tutor.The application programs were developed using the features provided by this monitor.The local stations’ controllers were designed using the MC 68705R3, single-chip microcontroller.7 References 1 ‘Fire protection guidelines for nuclear power plants’, US NRC Regulatory Guide 1.120 2 BAGCHI, C.N.: ‘A multi-level distributed microprocessor system for a nuclear power plant fire protection system controls, monitoring, and communication’, IEEE Trans., 1982 3 PUCILL, P.M.: ‘Fire hazard protection, detection and monitoring systems’, Sea.Con, 2, Proceedings of Symposium on ADV in offshore and terminal measurement and control systems, Brighton, England, March 1979, pp.353-363 4 HEAVISID, L.: ‘Offshore fire and explosion detection and fixed fire’.Offshore Technological Conference, 12th Annual Proceedings, Houston, Texas, May 1980, pp.509-522 5 CELLENTANI，E.N.，and

HUMPHREY，W.Y.:

‘Coordinated detection/communication approach to fire protection’, Specify: Eng., ‘Motorola Microprocessors Data Manual’(Motorola Semiconductor Products, Austin, Texas, USA)7 Electronic Industries Association : ‘Interface between data terminal equipment and data communication equipment employing serial binary data interchange’(EIA Standard RS-232, Washington, DC, 1969)8 MESAROVIC, M.D., MACKO, D., TAKAHARA, Y.: ‘Theory of hierarchical multilevel systems’(Academic Press, 1970)9 KASSEM, M.: ‘Fire alarm systems’, MSc.thesis, Dept.of Elec.& Comp.Eng., Concordia University, Montreal, Canada, 1985 10 LIE, P., and KOTAMARTI, U.: ‘The design of a fire alarm system using microprocessors’, C481 Project, Dept.of Elec.and Comp.Eng., Concordia University, Montreal, Canada, 1986

湖北理工学院 毕业设计(论文)外文文献翻译

译

文

基于单片机的火灾探测和监控系统

A.J.AI-Khalili, MSc, PhD D.AI-Khalili, MSc, PhD M.S.Khassem, MSc

关键词：危险，设计，设备状态监测

摘要：火灾探测及报警监控已成为一个复杂而完整的体系。该系统采用多个单芯片架构到一条主线上。该控制算法是基于两级决策层次，因此分配了复杂性。一个完整的电路原理图，给出了主、分控制器所需的软件的结构要求。设计延续一般形式，这样可以适应于多种系统的配置。尤其显示出新的技术发展，特别是CMOS单芯片器件，在系统设计中的使用，以减少整体硬件的复杂性，例如，通过分解系统，这样的层次较低水平的控制器能够有一些决策自主权，用简单的分布式的方法解决了复杂的决策。

1、引言

大多数高风险地区和建筑物的管理要求安装火灾探测报警系统。多数国家消防规范的要求监测和控制具体的是危险场合或建筑物，如化工厂，石油类，核电厂，住宅高楼等这些场合的一般性质可以指定为下列要求 ：

（一）所有探测器信号源信号能被主处理器准确识别。

（二）主从控制器有另外的沟通路径。

（三）检测报警和主控制设备由控制中心控制。

（四）火灾现场和控制中心的通讯。

（五）提供的应急电源。

它也被用来应对特殊情况和进行深被检测。

火灾探测及报警系统是一个旨在信号，在一旦发生火警报警装置的组合。该系统也可实现风扇控制，防火门关闭或释放，电梯锁定，应急照明控制和其他

湖北理工学院 毕业设计(论文)外文文献翻译

紧急任务。这些额外的功能补充由检测和报警装置和中央控制单元组成。

技术对系统结构有很深的影响。当技术的变革，该架构必须修订，以利用这些新的功能变化。近年来，超大规模集成电路技术已经大大进步。第一，NMOS在过去的一年或两年，CMOS芯片以相同的堆积密度拥有更多的门和更低的功耗。当然这种技术的变化必然影响在芯片和系统级我们的硬件设计。在芯片级，单芯片现在正在制作的是只相当于上一年或两年的水平。这些芯片有微处理器，RAM和ROM，IO端口存储器串行和并行，A / D转换定时器，和其他功能的芯片。在系统级，新的芯片做出新的结构成为可能。本文的目的是体现技术如何影响消防控制领域的系统结构。新的高密度的单芯片微控制器纳入一个大系统的设计，但我们可以得到了更好的性能，更小的系统。在火灾探测和报警监控系统中，这是直接反映在分控制站的硬件，因为地处偏远和电源的要求。一个完整的分控制站可以围绕着一个带电源的CMOS芯片设计。这种方法降低了成本和设计复杂性，方便实施和维护，并提供易于扩展和便携式设计。这是旧技术不可能实现的。大部分火灾检测/监测系统提供特定的应用程序，缺乏对CMOS超大规模集成电路技术的应用。在这项研究中，我们开发了火灾检测/监测系统，常规设计，易于执行的早期发现火警。在这里，我们提出一个中央控制和分发控制/检测/充分的沟通，如果使用的单芯片微控制器在分控制站，从而提高可控性和可观性的监测过程。

2、检测和报警装置

一个基本的火灾探测系统由两部分组成，检测和报警。自动检测设备有比如热，烟雾或火焰检测器，紫外线或红外线探测器或火焰闪烁，是基于检测 一个燃烧的副产品。烟雾探测器都电离和光类型，是最常用的检测设备。当这种类型的典型探测器进入报警状态产生的电流信号会从PA变成MA（比如，从单纯的15pA在休眠模式下为60毫安）在主动模式。在许多探测器的检测器输出电压明确在各种运行条件，例如见表1。越是敏感的检测器，它更容易受到虚假警报。为了控制探测器的精确，可使用下列方法：过滤技术，这样的逻辑电路成为活跃仅当x警报的时间内检测周期T。检测技术在很大程度上取决于地点和植物受到保护，烟雾探测器是睡觉的地方，红外线和紫外线辐射探

湖北理工学院 毕业设计(论文)外文文献翻译

测器，检测易燃液体燃烧，热探测器用于灭火和灭火系统。一般来说，生命和财产保护有不同的做法。报警装置，从通常的声响或视觉报警外，还可以采用固态的声音再现和紧急话音通信或打印机，记录时间，日期，地点和其他资料。Heavisid [4] 拥有一支优秀的审查探测器和灭火器的各种制度。

2.1控制理念和分工

我们的理念是实施控制等级。三个层次的系统级的实施，两个级别的决策。之间没有设备，在同一层次的沟通。交互各级之间发生了向上的信息传输有关的子系统和向下状态转移的命令。这是图所示。1，其中第1级是中央控制站，是微机最终（在不手动模式）决策者。第2级是当地控制器，建立在当地的站。第3级是实际检测器和驱动器。在各级提供手操作模式。所有探测器的数据和分处理器是当地控制的基础。他们将信息浓缩，并转交中央处理器。信息传递的地位始终是单向及以上。命令传输是单向的总是向下，并在扩大局部控制的水平。这种方法保留了层次的准确监测检测和严格的规则高风险的核电站警报系统。两个控制层的分类是基于决策层。

（一）在届时的决定，提出和决定的执行情况不能再拖延

（二）决定的不确定性

（三）将隔离当地的决定（例如，我们可能会在当地报警，但有可能有故障系统）

湖北理工学院 毕业设计(论文)外文文献翻译

3、硬件

图.2描绘了我们的设计最简单的形式。这个系统采用四个导体开放的路线，在所有远程共享一个循环电缆设备和控制面板。这种方法简单，经济上可行。但是，一个主要缺点是对一个单一的电力和信号电缆的依赖。在重要环境下，可靠性是极其重要的。固可采用两个甚至三个电缆采取不同的线路连接，可并行连接。图.3是驱动电路必须得一个扩展总线。采用这种设计在单片机技术的最新发展优势减少与中央控制站和地方控制站的接口。

3.1中央控制任务

中央站点提供了一个集中点，以监测和控制系统的活动。在该系统介绍了中央控制单元的目的（一）它得到了分控制站的信息和控制警钟及其他输出设备。

（二）它提示在系统出现故障时的操作。

（三）它提供了一个全面系统的手动和自动控制。

（四），它提供了中央和分站的系统测试点。

（五）它提供了一个中心点观察，学习和适应。

湖北理工学院 毕业设计(论文)外文文献翻译

湖北理工学院 毕业设计(论文)外文文献翻译

3.2 分控制站

分控制站的决定可以控制处理当地的信息。这种技术我们就依靠负载型协调下级单位，承认在同一水平上的其他决定单位的存在;中央或高层提供了一个较低的单位模型之间的行动和系统响应的关系。很明显，一个强大的机器，需要在这个阶段，使所有需要的功能得到有效执行。该芯片的新一代供应使得该体系结构的解决变得可行。

单片机被选中了离散的数字和模拟设备接口，到外地设备和中央微机。这是最主要的原因，以前这种做法是不可行的。该芯片的选择的，包含要求的模拟和数字接口所需的端口和CMOS技术的运用，由于地处偏僻的分控制站最一体化。这个选择是摩托罗拉68HC11A4，理由如下：

（1）它是CMOS技术，这可减少电力消耗。

（2）它有一个UART，这有利于串行通信。

（3）它有一个A / D转换器上，这消除了外部A / D转换

（4）它有一个4K的ROM，256 K内存，512K EERROM字节40个I/O端口的线路和一个16位定时器;符合分控制站所有的内存和1 / 0的要求。

4、系统实施

分控制站：图.3 是用于一个远程火灾报警MC68HCllA4电路框图

检测电路：图.4这是前一个电路的扩展形式。可以看出单片机可用于监控多个探测器，从而降低了系统成本。

回路电源，通常在26到28V之间，通常五伏一百毫安单片低功耗电压调节器供电的微控制器。板载振荡器，是一个2.4576 MHz的外部晶体结合，提供时间信号，它被分为4个内部收益率为614.4千赫，这是一个更多的RS 232 [7]波特率发生器的处理器频率微控制器。

湖北理工学院 毕业设计(论文)外文文献翻译

5、主循环

湖北理工学院 毕业设计(论文)外文文献翻译

6、结论

本文描述了一个大规模的火灾探测及报警系统，使用多的发展，单芯片微型计算机。该架构是采用两个层次的决策层次。这种架构是可以用到的新的CMOS微控制器，低功耗，并在数据处理功能强大的高堆积密度和决策。每个地方控制站可以自主作出的决定如果上级机构，允许它这样做。一般格式化系统设计，因此它可以适应不同的情况。所描述的系统原型已经建成并测试。中央控制站的控制部分是基于MC 68000微处理器（墨西哥68KECB摩托罗拉），它有一个内置的显示器称为导师。该应用程序都是使用这个显示器提供的特性。本地基站控制器的设计采用了MC68705R3单片机。

7、参考文献 ‘Fire protection guidelines for nuclear power plants’, US NRC Regulatory Guide 1.120 2 BAGCHI, C.N.: ‘A multi-level distributed microprocessor system for a nuclear power plant fire protection system controls, monitoring, and communication’, IEEE Trans., 1982 3 PUCILL, P.M.: ‘Fire hazard protection, detection and monitoring systems’, Sea.Con, 2, Proceedings of Symposium on ADV in offshore and terminal measurement and control systems, Brighton, England, March 1979, pp.353-363 4 HEAVISID, L.: ‘Offshore fire and explosion detection and fixed fire’.Offshore Technological Conference, 12th Annual Proceedings,4, Houston, Texas, May 1980, pp.509-522 5 CELLENTANI，E.N.，and

HUMPHREY，W.Y.:

‘Coordinated detection/communication approach to fire protection’, Specif: Eng., 6 ‘Motorola Microprocessors Data Manual’(Motorola Semiconductor Products, Austin, Texas, USA)7 Electronic Industries Association : ‘Interface between data terminal equipment and data communication equipment employing serial binary data interchange’(EIA Standard RS-232, Washington, DC, 1969)8 MESAROVIC, M.D., MACKO, D., TAKAHARA, Y.: ‘Theory of hierarchical

湖北理工学院 毕业设计(论文)外文文献翻译

multilevel systems’(Academic Press, 1970)KASSEM, M.: ‘Fire alarm systems’, MSc.thesis, Dept.of Elec.& Comp.Eng., Concordia University, Montreal, Canada, 1985 10 LIE, P., and KOTAMARTI, U.: ‘The design of a fire alarm system using microprocessors’, C481 Project, Dept.of Elec.and Comp.Eng., Concordia University, Montreal, Canada, 1986

篇2：4毕业设计(论文)中英文文献翻译

毕业论文文献资料翻译

原文名称: “Goldilocks” Liberalization: The Uneven Path Toward Interest Rate Reform in China

课题名称:利率市场化对我国商业银行的影响分析

学生姓名:号:

指导老师:

所在系部:专业名称:

年月

译文

“金发”自由化：中国利率市场化改革的不平之路

Shih and Victor

中国政府的自由化

2003年，中国从亚洲金融危机进入到一段时间的持续增长后，利率市场化改革似乎终于在掌握之内。就如以前一样，中国人民银行的热衷者发布几篇报告以支持利率市场化，而四大银行的代表也提供放慢改革（成2002年）的理由。此外,中国在2003终于摆脱通货紧缩的威胁并恢复相对高速的增长，只有在2004年有中等程度的通胀（图3）。一些惊喜，在2004年10月29日，对贷款利率的上限被解除，允许银行以他们想要的高利息收费（人民日报2005）。此外，银行也可以给予储户低于存款基准利率的利率。类似总督戴显龙的几年前的时间表，中国人民银行发布了一份报告，奠定了完全利率市场化的具体计划。

尽管推行这种市场化，但金融体系的基本逻辑任然保持了一样。在存款方面，存款利率上下限的去除主要是象征性的，因为银行没有理由去不必要地降低利率，使其低于他们的竞争对手所提供的利率。因此，很少数的银行利用市场化的优势来给出低于存款基准利率的利率（2006年绿色）。关于贷款利率市场化，央行的理由是，它将使银行“根据客户不同风险的状况给予不同的贷款和利率”（2005年中国人民银行货币政策研究小组）。虽然这听起来像一个显著的效率增益，但这是发出了现实的信号，即银行继续提供廉价融资，给予有更低的官僚风险状况的国家资助项目和国有企业。在此期间，通过存款利率上限和贷款利率的下限，银行之间的“毁灭性竞争”仍然受到严格的限制。因此，银行仍然不能通过提供更高的存款利率互相竞争。同样，银行无法通过提供给借款者更低的利率来相互竞争，因为银行能提供的最低利率为基准利率的90％。中国人民银行的一份报告显示，整个国有银行全部贷款的27％，被设臵于法定最低利率，这表明银行将会通过给出法定最低利率来竞争（中国人民银行货币政策的研究团队 2005）。为了给中国人民银行信贷，促使城市商业银行和农村信用社贷款利率的市场化，通过提供更多高利率的贷款给在私营部门的高风险的的借款人，提供融资给原先被冻结的正规银行系统分部（中国人民银行货币政策的研究团队 2005）。

进入2008-2009年的经济衰退，对利率的再次控制促进了大规模的反周期投资驱动器。如图2所示，中国人民银行在全球经济低迷时继续保证银行业稳健的利率传导。移

除贷款利率的上限，银行通过贷款赚更多的钱。因此，当中央要求银行于2008年11月为4万亿人民币经济刺激方案提供融资，银行以极大的热情回应。导致2009年中国的贷款向上急速膨胀，比上年增长了惊人的30％。中国人民银行在2009年原本设臵信贷配额是5万亿人民币向上一点点。到今年年底，银行已经做出了历史上最大量的新增贷款，总额近10万亿人民币（潘克赫斯特,郑,和王 2009）。银行持有的存款利率低于基准利率而贷款利率高于基准利率，实际上可收获可观的利润，即使在经济衰退期间（汉2009）。因此，贷款利率上界的自由化得益于所有有关的政治人物。高层的技术专家保留为最大的反周期投资驱动凑集资金的能力，这在中国的历史上是相对容易的。银行仍然防止“毁灭性竞争”，并继续享有稳健的贷款利率传导。由于银行为经济刺激计划提供资金的意愿，财政部不需要发行很多的债务，从而限制财政赤字的规模。虽然一些大型国有企业由于释放出的贷款利率可能付出更高的借贷成本，银行急于提供大量的融资额给他们，使他们向其他实体转贷资金而赚取利润。随着世界逐步摆脱经济危机，由于前两年的快速信贷扩张，通货膨胀的压力在中国建立的非常迅速。2011年初，通货膨胀调转进入危险的境况。然而中国领导人在危机模式下，利率进一步自由化的任何谈话被搁臵。另一位金发的时刻必须在下一轮利率自由化之前提出，使其可以被理解。

结论

虽然中国并没有回应外部强加给我们的政策改革压力，但是它已经开始自身的重大经济改革。在城市里，许多规模较小的国有企业被私有化或关闭了，而私营部门被允许自由成长（诺顿1996）。大多数商品和服务价格已经被放开（韦德曼2003）。尽管中国经济发生了翻天覆地的变化，但是国家将继续以控制社会的宏观的经济杠杆，允许它通过重要的途径影响经济效果。中央级的技术专家可以通过控制资金的流动和投资方向，确保通胀不上升至无法控制的地步，而增长依然强劲。同时，这些手段也允许他们购买被其他政治局成员保护的利益支持，包括当地官员和国有企业管理人员，特别是在经济停滞的时候。为了保持这些手段的有效性，他们需要储户在中国的国家金融体系的抵押品。如果私人银行出现为存款人提供更高的利率，国有银行必须匹配上更高的利率，从而增加了成本，为大规模的经济刺激计划提供资金。尽管强大的激励促使顶级技术专家保持现状，但是利率市场化改革在中国已经取得了一些进展。即使在20世纪80年代，非正式的银行也提供着很高的存款利率。进入20世纪90年代，央行行长感受到西方关于货币政策以及中国人民银行政治性角色的担忧，开始认真的推行利率市场化。他们在通货膨胀低，经济增长强劲的时候推进自由化改革。

篇3：4毕业设计(论文)中英文文献翻译

In the Skopos Theory where the inherent function of the text plays the prominent role,functional classification of the text would help shaping the Skopos.In terms of l Legal text,it should be noted that“l Law”is a broad term,and contains a lot of subgenres.Thus the legal text can also be divided based on their functions.The two classification methods aforesaid areis suggested to be employedcombined together during translation.,as in the light of the Skopos Theory,ST and TT should both be considered and analyzed.

2、Text Typology Study of Legal Text

The overlapping and combination of the text type shows that the inherent functional and typology features of legal text should be taken into consideration in getting the exact“Skopo”of legal translation,and that varied translation principles and different translation strategy should be employed as different Skopos require so.Generally speaking,for the informative legal text(content-focused),the TT should be objective,accurate,comprehensive,and no personal emotional should be involved.While for the appealing legal text,the TT should be solemn,and prescriptive and culturally adapted.

3、Classification of“Skopos”of Legal Translation

“The ultimate goal of legal translation is to produce parallel texts that will be interpreted and applied uniformly by the court”(Sarcevic,1997:1).Yet from the early-mentioned functional classification and the text typology of legal text,we can easily found that there is a loophole in such definition,and variants should be taken into account.

3.1、Legal Translation for Legislative Purpose

Legal t Translation for legislative purpose usually takes place in bi-lingual or bi-juridical countries,Canada for example.In the specia legal system setting,p Parallel legal texts in more than two officia languages are needed to ensure the equal legal effect of legal text Although more and more scholars tend to call these parallel Translated legal t Texts as“v Versions”,and the practice of“t Translation”as“c Co-drafting”,the boundary between the“translation”and“codrafting”are rather blurry considering the actual situations,namely the sequence of the action,the approach adopted,etc.

3.2、Legal Translation for Informative Purpose

The legal translation of this kinde translation of these legal texts is to acquaint the addressees about the foreign legal instrument.,Tthe TT is neither authoritative nor prescriptive,and sometimes a gross or explanatory note may be adopted to fill the gap caused by the legal system incongruity and to ensure the comprehensiveness of the TT.

4、The Application of Skopo Rules in Legal Translation.

The Skopos Rules decide the translation process to be“TopDown”,and this process helps translator to get the clear direction,and make relevant adaptation or rendering on the based of the direction It allows a spectrum of methods and techniques employment.

4.1、Legal Translation according to Skopo Rules.

On the micro scale,the application of the skopo rule can also be reflected in the translation of legal terms.For example,considerations will be included during the translation when the legal text is related to politics and the translated TT is to make specific political stand Another example is that to meet the gap between two cultures neologism are created.

4.2、Adaptation a According to the Coherence Rule

篇4：4毕业设计(论文)中英文文献翻译

【关键词】冗余 政治文献 《毛选》 平衡

【Abstract】Redundancies vastly exist in language expressions.However，due to the inevitable linguistic and cultural differences between two different languages，sensible measures should be taken to balance redundancy between the two，contributing to good translations，especially for political documents with a very solemn style.

【Keywords】redundancy； political documents； SWMZ； balancing

政治文献译文是对外宣传的媒介和桥梁，是国外读者了解我国国情、政策方针、政治制度、政治立场等最重要的来源，其质量的优劣在很大程度上影响着国外读者对相关信息掌握的准确程度，以及国家形象的树立，其重要性不言而喻。历时20多年，强大的翻译阵容、特殊的政治地位、精细的翻译过程及其广泛的影响力，诸多空前绝后的种种因素使得《毛选》（《毛泽东选集》）成为我国政治文献翻译研究不可多得的经典案例，也代表了我国政治文献翻译的最高水平。

一、冗余理论

作为信息学中的核心概念，“冗余”原本是由美国数学家兼信息工程师香农（Shannon）于1949在其论文《传播的数学理论》中提出。简单地说，“它指信源为对抗‘噪音（各种干扰信息传递的因素）而故意释放的多余信息。”“语言具有冗余性，是一个客观事实。有人计算出英文多余度在67%与80%之间。一般认为各种发达的语言的多余度显著地超过50%，如俄语，其多余度大大超过40%。”

20世纪60年代，美国翻译理论学家尤金奈达（Eugene·A·Nida）率先把“冗余”这一信息学概念应用于翻译理论与实践：“香农和韦弗提出的冗余信息理论为译者们认识冗余成分的作用提供了很大的帮助”。纽马克也表示，翻译中的冗余成分并非一定是多余的存在：“在一个文本中，冗余或许是写作的败笔、模糊不清的东西，等等（纯粹是为了重复而已）。应该直接被删除。然而，重复、释义、同义反复和赘语（大量的冗余）可以用来增强语气、阐明观点、避免重点语意的误解，并能起到总结的作用，亦能抵抗‘噪音和排除无关的思绪从而帮助理解。”由此可见文章中的冗余信息并非皆是画蛇添足。在语言交流的过程中，冗余信息主要起到排除干扰的作用，它是语言交流得以顺利进行的保障。在语内交际中，冗余信息可以帮助信息接受者在受到干扰的情况下准确接收信息；而在语际交际中，如果源语中的冗余信息直接照搬到目的语中去，往往造成冗余过量或者不足，从而影响交际的顺利进行。翻译的任务之一便是调整原文中的冗余成分，使其与目的语受众的语言习惯和认知能力相符，从而使得原文信息得以准确传达。

二、政治文献翻译中冗现象

冗余是政治文献汉译英过程中的一大值得关注的现象，不论在原文或译文当中都存在着大量冗余信息，具体表现在以下四个方面：

1.原文的高度冗余。中文政治文本中本身就充满了大量的冗余信息，如范畴词、过度的修饰语、重叠词，还有一些重复的表达。从信息量的角度来说，这些都是多余的成分，他们并没有传达更多的内容，但他们却是中文政治文本不可缺少的组成部分。虽然中国人早已习惯它们的存在，也需要它们为政治文章增添一些特定的色彩：严肃、严谨、坚定、深刻、可靠，富有强烈的感染力，但如果把它们完全复制到译文中去，定会让译文晦涩难懂、古怪至极了。

例1.原文：“对犯错误的同志第一要斗争，要把错误思想彻底肃清。”（《毛选Ⅴ》）

译文：“We should first wage a struggle to rid him of his wrong ideas.”

“肃清”本身就是“彻底”的，动词短语“rid…of”已经够彻底，因此无需再加上一个代表“彻底”的副词。

2.作者的权威身份。政治文献属于“表达型”文本，其核心是“作者的思想”、“作者”，以及“话语的发送者”，作者在文中的地位至高无上。因此，政治文献中一些“个人印记”（personal ‘stamp）也要在译文中得以充分体现，所谓文如其人。纽马克认为，“官方文告这类文本中的冗余表达”一般是“必须照样复制的”。他强调“任何人都无权去改进文本，哪怕它再任性、老套、古怪、术语化、冗赘、革新或是反常，你都得追随同样的风格。在文体规范方面，你只能对目的语做出稍许让步，而总的来说，要把作者的个性特点看得比任何语言规范都重要。”政治翻译家程镇球先生认为，“翻译应该从思想内容到文字风格都忠实于原文。特别像《毛泽东选集》那样重要的马列主义经典著作，翻译时更要一丝不苟，准确传达原文的思想和内容。”他还强调，“文字风格也是思想内容的一个组成部分，翻译时应该再现出来。”汉语独特的文字风格为中国政治文献烙上了鲜明的民族印记。将这些印记在译文显现出来，不但使译文充满了民族色彩，具有高度的民族识别性，更是民族自尊与自豪的体现。《毛选》中有大量充满浓厚民族色彩的成语和谚语，生动而深刻，属于毛泽东的“个人印记”之一，是不能轻易用西方成语、谚语取而代之的，译文中尽可能地保留了原文中的形象，成为了一道道独特的风景。

例2.原文：“不入虎穴，焉得虎子。”（《毛选Ⅰ》）

译文：“How can you catch tiger cubs without entering the tigers lair？”

若译成“No risks，no gains”，更加简单明了，却丢失原文中“虎穴”和“虎子”的形象，无法体现原文作者话语之中的生动之处。

3.政治意识形态倾向。政治文献集中反映了特定时期的主流意识形态，其翻译必然受到意识形态的影响。为让译文读者全面、客观、公正地理解原文中的政治观点，译者会有意向译文输入原文中的主流意识形态或采取某种方式顺应译入语的主流意识形态。

例3.原文：“解放战争时期，先是不准革命，说是如果打内战，中华民族有毁灭的危险。”（《毛选Ⅱ》）

译文：“At the time of the war of liberation，Stalin first enjoined us not to press on with the revolution，maintaining that if the civil war flared up，the Chinese nation would run the risk of destroying itself.”

这里的“不准”用“forbid”就糟了，感觉我们惟他国是从。“enjoyed us not to”，既有强加于人的含义，却又不一定能达到目的，表明主动权终究是在我们自己手中。

4.跨越文化障碍。在政治文献翻译中，文化障碍主要源于文化差异。看清文化差异，正确处理翻译中的相关问题，才能使得译文跨越文化障碍，为译文读者所接受，避免困惑甚至误解。

例4.原文：“……有些装红白脸。”（《毛选Ⅱ》）

译文：“…with some wearing the white make-up of the stage villain and others the red make-up of the hero.”

对那些不熟悉中国脸谱的外国读者来说，不多加几个词恐怕是无法理解的。

三、政治文献翻译的冗余度平衡

在政治文献翻译的过程中，译者需要对原文中的信息进行判断，或对原文中的信息进行过滤，适当地删减一些过量的冗余信息；或在冗余不足的情况下，进行一定量的信息量增补。通过这种删和补的过程，译文中仍然会存在一些冗余现象，但这种调整后的冗余更加合乎情理，它们的存在也就大大提高了译文的质量。

1.信息过滤

（1）范畴词省译。中文政治文献中存在大量的范畴词，如“工作”、“问题”、“状态”“情况”等，有时本身没有实质的意义，翻译时可以省去不译。

例5.原文：“蒋介石军事力量的优势，只是暂时的现象，…”（《毛选Ⅱ》）

译文：“Chiang Kai-sheks superiority in military forces was only transient，…”

（2）修饰语省译。中文政治文献里有大量的修词，使文章读起来朗朗上口，但放在英文里就显得很堆砌，翻译的时候，当放弃还得放弃。

例6.原文“…又处在人民革命的伟大历史时期。”（《毛选》第五卷）程P87

译文：“…what is more，it finds itself in a historic period of peoples revolution.”

“historic”已经包括“great”的意思，译成一个词也就够了。

（3）重叠词省译。重叠词是汉语政治文本中的一种隐性重复，一些二字词语总是成对出现，构成工整的四字结构，却只表达一种含义。如，“畏首畏尾”、“土崩瓦解”、“惊天动地”、“独立自主”、“自私自利”、“坚持不懈”、“互利共赢”、“贪官污吏”、“铺张浪费”，翻译这些成对的词语，二者取其一即可。值得注意的是，有些看似重叠的词语中蕴含了双重意义，切莫译成一个词，丢掉了其中的重要信息。

例7.“独立自主”

“independence and initiative”（《毛选Ⅱ》）

这里的“独立”是指与国民党合作的同时，保持表示政治上、思想上、组织上的独立。“自主”指思想上、行动上的主动性，不必事事都要得到国民党的同意后在做。因此，这里的“独立”不等于“自主”，不能只译成一个词。

（4）重复表达省译。中文政治文本中有很多重复的表达，应该适时地化繁为简，使译文流畅，更具美感。

例8.原文：“这次会议决定下一次会议日期，并且决定下一次会议检查这次会议的执行情形，个办法很好。”（《毛选Ⅴ》）

译文：“It is a good idea for this conference to fix the date of the next meeting and to decide that it will review the implementation of the resolution adopted here.”

但是，当重复可以用来避免产生误解，更清晰地传达原文思想的时候，就另当别论了。特别在一些政策性文件里，一字一词都关系重大，翻译成英文就得照样重复。

例9.原文：“此外还应明确地规定：凡介在可捕不捕之间的人一定不要捕，如果捕了就是犯错误；凡介在可杀不可杀之间的人一定不要杀，如果杀了就是犯错误。”（《毛选》第五卷）程P218

译文：“In addition，it must be explicitly stipulated that in cases where it is marginal whether to make an arrest，under no circumstances should there be an arrest and that to act otherwise would be a mistake，and that in cases where it is marginal whether to execute，under no circumstances should there be an execution and that to act otherwise would be a mistake.”

这里关系到捕与杀，如译文表述稍有模糊不清的地方，就可能导致理解上的偏差，是要出大事的。

（5）词性转换。为了尽量保留原文中的信息，在翻译的过程中把原文中一些冗余的词语进行词性转换，它们在译文中的时候反倒不显得多余了。

例10.原文：“人民民主专政和团结国际友人，将使我们的建设工作获得迅速的成功。”（《毛选Ⅴ》）

译文：“The peoples democratic dictatorship and solidarity with our foreign friends will enable us to accomplish our work of construction rapidly.”

原文中的名词“迅速的成功”译文中变成了动词“accomplish”和副词“rapidly”，从而省去了“获得”，简化了句子结构更符合译文的习惯。

（6）句型转换。句型的转换也可以让句子更加简练，又不会失去原文中的重要信息。

例11.原文：“第一，帝国主义反对我们。第二，台湾、西藏的反动派反对我们。第三，国民党残余特务、土匪反对我们。第四，地主阶级反对我们。第五，帝国主义在我国设立的教会学校和宗教界中的反对势力，以及我们接受的国民党的文化教育机构中的反对势力，反对我们。”（《毛选Ⅴ》）

译文：“Against us are arrayed，first，the imperialists，second，the reactionaries in Taiwan and Tibet，third，the remnant Kuomintang forces，the secret agents and the bandits，fourth，the landlord class and，fifth，the reactionary forces in the missionary schools established in China by the imperialists and in religious circles and those in the cultural and educational institutions taken over from the Kuomintang.”

原文中的“反对我们”出现了五次，在译文中被提前了之后只出现了一次，但丝毫没有改变它被强调的效果。

2.信息增补

（1）文内诠释。为了帮助译文读者理解原文，在不影响译文流畅性的同时，对原文进行增补，补充的信息与原文已有内容有机结合在一起。

例12.原文：“人们反对扣帽子，这只是反对共产党扣他们的帽子。”（《毛选Ⅴ》）

译文：“Some people are against the pinning of political labels，but only when it is they who are being labeled by the Communist Party.”

（2）文外加注。对于一些需要给与大量解释或说明的信息来说，文外加注是更好的选择。这样既可以避免过多的信息添加破坏句子的通顺程度，又可以为译文读者提供更详细的参考资料，为其创造一个更为客观的认知语境。

例13.《在中共中央关于西藏工作方针的指示》（《毛选Ⅴ》）的译文中，第1条关于“agreement”的注释是译文中才有的。此处的“协定”指的是1951年5月23日达成的《中央人民政府和西藏地方政府关于和平解放西藏办法的协议。该“协议”的签署标志着西藏的和平解放，是西藏属于中国的有力证据之一。这一背景知识的添加不仅仅是为译文读者解除疑惑，更具有深刻的政治意义。

四、结语

政治文献的正式性、权威性和复杂性决定了其译文必须要紧扣原文以示对作者的尊重，忠实地将原文中的方方面面重现在译文之中。然而，巨大的语言和文化差异给翻译工作带来了诸多困难。就其冗余度的平衡而言，适当的删减和添加冗余也极具考验性。在这种情况之下，译者的素质至关重要。除了扎实的母语和外语功底，译者必须对双方文化有广泛而深刻的认知。与其它类型文本译者相比，政治文献译者必须要有相当敏感的政治神经和高度的责任心，因为稍有不慎，将会犯下政治错误，其严重后果不堪设想。译者还需与时俱进，不断更新自己的知识储备，以跟上时代的步伐，与国家的前途和民族的命运共同迈进。

参考文献：

[1]Committee for the Publication of the Selected Works of Mao Tse-tung.Works of Mao Tse-tung（VolumeⅠ-Ⅴ）[M].Beijing：Foreign Languages Press，1967-1977.

[2]Newmark P.A.Text Book of Translation[M].Shanghai：Shanghai Foreign Language Education Press，2001.

[3]Nida.E.A.Language Culture and Translating[M].Shanghai：Shanghai Foreign Language Education Press，1993.

[4]程镇球.翻译问题探索——毛选英译研究[M].北京：商务印书馆，1980.

[5]程镇球.翻译文论集[M].北京：外语研究出版社，2002.

[6]贾文波.应用翻译功能论[M].北京：中国对外翻译出版公司， 2012.

[7]刘世荣.冗余与翻译[D].上海海事大学，2006.

[8]毛泽东.毛泽东选集（全五卷）[M].北京：人民出版社，1977.

篇5：4毕业设计(论文)中英文文献翻译

基于加筋土结构的内部稳定性的抗震设计可靠性

作者：B.Munwar Basha • G.L.Sivakumar Babu 投稿日期：2008.9.15

发表日期：2011.5.31 网上发行日期：2011.6.24

摘要：这篇论文提出一种应用最优化可靠性设计来评估加筋土结构内部稳定性可靠度的方法。应用有限平衡方程，假设是失效面是对数螺旋曲线，对确保抵抗张拉、拔出破坏内部稳定性进行分析。回填土的性质和土工合成材料的加强强度被视为随机变量。对于地震环境，由于不同程度的横纵向地震加速度、附加荷载以及加强强度设计值，与张拉、拔出破坏有关的所有土工材料层的可靠度减少。努力获得土工材料层的数目，拉拔长度，抵抗张拉、拉拔破坏模式所需目标可靠性指标的每个级别的加强总长度。下面讨论横纵向地震加速度的影响、附加荷载、加强强度设计值、土壤摩擦角变量系数以及土层加强强度设计值、受压长度和每个级别需要加强稳定的总长度。

关键词

土工合成材料

可靠性

加筋土

张力破坏

拉拔破坏

符号表

作用在沿对数螺旋曲线的线性合力

每一级别张力破坏的安全因素

每一级别拉拔破坏的安全因素 的概率密度函数

重力加速度

极限状态方程

加筋土结构的高度

水平、纵向地震加速度系数 提高稳定的增强强度系数

墙顶端加筋土失稳区长度

起作用的加固长度

拉拔加固长度

稳定墙体所需的加固总长度

每一层的嵌入式加固长度的拉拔力

附加强度

附加系数

作用在楔形块

上的水平惯性力

附加荷载（q）产生的竖向惯性力

作用在楔形块

竖向惯性力

附加荷载（q）产生的水平惯性力

初始和最终对数螺旋楔形块的半径

r 对数螺旋楔形块的平均半径

确保稳定性需要的加固力

每一级别需要的加固抗拉强度

每一级别需要的加固抗拉强度

加固强度设计值

标准正态空间中的变量

三角楔形块的重量

三角楔形块ESG的重量

三角楔形块KBGC的重量

三角楔形块AGC的重量

代表不确定量的随机变量

向量

代表不确定量的标准随机

变量向量

抵抗每一级别加固的张拉、拉

拔模式的可靠性指标

考虑的加固层深度

作用在嵌入加固长度的有效变量应力

回填土重度

回填土摩擦角

对数螺旋楔形块的对向角

横向对数螺旋楔形块的初始半径角度 1 前言

土工合成材料加强土挡土结构设计研究很多影响内部、外部稳定性的破坏模式。外部、内部稳定性问题需要在地震荷载实际中说明。这篇论文是关于内部稳定型的可靠性设计。加筋土墙的内部结构设计必须确保抵抗断裂和的安全性，在设计中最重要考虑的是最大张力。必须应用充足的加固以确保受力区土块在张力、拉拔区域内不发生破坏。最大的加固张力取决于加筋土块中的最大横向土压力。如果加筋挡土墙结构受到地震荷载，加固块将会受到地震加速度作用。面向挡土墙开放一面的水平地震加速度很大程度的破坏系统。

1944年北岭地震和1999年吉姬地震期间，地震造成的基础移动充分展示了加筋土结构的弱点。工程设计师对土方结构机械稳定的最优化很感兴趣，促使高效的减少开支。在这种情况下，最优化过程对挡土

对数螺旋楔形块的初始半径径向线的角度

加固土界面摩擦角 b

a

墙就够有很大的影响。为了建立更可靠，可执行的挡土墙结构，有很多更艰巨的任务需要设计者权衡性能、可靠性和支出情况。

1.1与地震稳定性评估有关的学术

最接近加筋土结构地震稳定性评估的是基于有限平衡理论的拟静力分析。(Leshchinsky and Boedeker 1989;Saran et al.1992;Leshchinsky and Kaching 1994;Bathurst and Cai 1995;Ling et al.1997;Ling and Leshchinsky1998;Nimbalkar et al.2006;Nouri et al.2008)。19世纪20年代，Mononobe 和 Okabe提出这一理论用于估算地震时作用在挡土墙结构上的侧向土压力。这一理论是现在应用于工程实践中最早、最普遍的一种方法。拟静力分析中，静态横纵向力用于表示一次地震的影响，假定内部荷载作用在失效模块的重心上。这是常见的滑动楔形库伦理论的延伸，其中包括加筋土块侧向内力的影响和应用在在圆形、非圆形破坏面上。在这篇论文中，拟静力分析理论适用于加筋土挡土墙结构的稳定分析。

1.2可靠性设计的重要性

加筋土结构的最优化致力于产生的开支，不考虑安全系数，假定保证规定的安全因素。在所有工程师及领域这种优化方法导致巨大的改善性能。然而，有关分析模型材料性能的多变性和不确定性，荷载的波动导致预期结构性能与预期的不同。加筋混凝土经济性设计取决于应用在稳定分析的安全因素。这些问题的出现，安全问题是否充分的说明结构的安全。联邦公路管理局(FHWA2011年)发表，应保持全球的1.5安全系数，这包括外部施加的载荷，几何结构，填充属性，局部过载由于负载的非均匀性的潜力和不确定性以及长期钢筋强度的不确定性。还提出抵抗拔出破坏的最小安全系数为1.5。在分析中，考虑地震的动荷载，例如地震荷载时，安全因素的选择更加复杂。在地震的条件下，联邦公路管理局（2001年）建议，在任何情况下的最小安全系数应大于静态因素安全值的75％。安全系数的方法并不能确保所需的安全水平，这些因素可以用来校准大部分的结构。换句话说，从确定性优化的最优结构程序不一定保证指定的可靠性水平。如果忽略不确定性的变化，可能导致不希望的选择。

认识到传统安全性设计没有解决的不确定性，现在许多设计考虑概率的方法，系统地评估不确定性的影响，预测围护结构的可靠性和性能并实现最优化设计。为了达到最佳的设计，设计者必须考虑荷载，材料属性和必须与这些不确定因素的设计，以确保在地震条件下建立经济、可靠、安全的挡土墙。为了达到加筋土结构高安全性的需要，有必要在不确定条件下应用最优化替代确定性最优化。在结构性能上这些不确定因素发挥主导作用，也是评估可靠性优化设计的的唯一途径。抗震可靠性设计方法的目标是针对极端事件的安全设计方面。与基本的确定性最优化问题相比，可靠性最优化设计考虑额外的概率约束功能。它是代表不确定条件下的优化方法之一。

1.3 有关可靠性评估的研究

在静态条件下，Basma和

Chalermyanont、Benson应用有限平衡方程，着手于机械稳定的土墙内部稳定可靠性研究。Sayed 等人应用拟静力分析提出研究预测地震的可靠性与地震情况下加筋土结构内部、外部失效的模式。近日，Basha 和Babu应用拟静力和拟动力分析理论发表加筋混凝土外部稳定性的抗震稳定性评估。此外，Basha 和Babu 发表第一篇关于考虑张拉、拉拔破坏模式的加筋土内部结构稳定性的可靠性分析。

1.4 本次调查的目标和范围

一个可靠的加筋土设计或者，相反地，受张拉、拉拔破坏的约束，在设计中考虑变形，主体结构安全的最大化是本研究的总体目标。因此，了解沿深度方向所有加固层的安全抵抗张拉、拉拔破坏对加筋土结构的正确设计是至关重要的。在地震环境中，决定沿深度方向所有层的可靠性评估的重要性是显著的。推导出加筋土的内部抗震稳定性分析解决方案已做出了努力，并制定张拉、拉拔模式稳定性的极限状态功能。本研究探讨的横向和纵向地震加速度系数的影响及考虑土壤重度、土壤摩擦角、抵抗张拉、拉拔破坏模式的抗震可靠性的加强强度设计值。

一个高效的近似方法是在一些失效的表面上的点线性的性能函数的泰勒级数展开的一阶可靠性方法。在实践中为了最大程度应用极限状态设计，应该适当地确定目标可靠性。在这项研究中，作者最近开发的目标可靠性方法（TRA）是应用于可靠性设计。类似的方法应用在在悬臂式板桩墙的优化设计、悬臂式挡土墙以及锚固式悬臂板桩墙.地震条件下的内部稳定

在最优化可靠性设计中，为了考虑2 最优化可靠性设计

各种随机参数的影响，提出额外的概率约束。概率约束定义在限制可能的区域内。总的来说，很难计算出可靠度，因为问题包括在概率空间内直接计算不规则域的多维整合。因此，普遍采用近似技术计算可靠性指标或失效的概率。

3.1 稳定墙体所需的加固强度

最常观察到的故障面是一个对数螺旋

破坏面，内部地震稳定性分析如图1所示。目标是确定需要的加固长度和加固力系数，以稳定存在横向和纵向加速度的墙体（图1）。

图1 对数螺旋曲线破坏机理几何图形

图2 应用等效附加高度法计算的由于作用在回填土上的附加力造成的内力

由于作用在垂直向上地震加速度的惯性力被认为是在估计需要稳定的墙加固力系数的重要因素。考虑结构的高度H，假设横向粘性回填土和是失效面可由对数螺旋曲线表示，如图1所示。从图中可以看出，对数螺旋曲线破坏面部分（）是

由加筋土斜坡的高度(EG)和对数螺旋线弧（A）的中心位置控制。对数螺旋线开始在初始半径AH1，结束于最终半径（AG），并通过对数螺旋曲线弧（A）的中心。因此，对数螺旋曲线的中心位置可由对角

和

确定。图3 作用在对数螺旋楔形块上的拟静态内力

图1和图3的各种属于定义如下:

-（1）

（4）

（5）

（2）

其中，是对数螺旋楔形块始半径，是对数螺旋楔形块半径，对数螺旋楔形块的初的最终得对向角，（3）对数螺旋楔形块横向面的初始角度，是回填土的重度，是回填土的摩擦角，是垂直方向的坡角，q是作用在回填土上的附加荷载。

作用在对数螺旋楔形块上的伪静态力如图3所示。作用在楔形块

上的横纵向内力值以及附加荷载对于加筋土结构的稳定来推导钢筋，如下所示。在地震环境下的钢筋可以解决楔形块上的横纵向力，如下所示： 考虑楔形块在水平方向的平衡条件(=0)，我们得到:

（6）

（7）

可以近似为

（8）

F=沿对数螺旋曲线线方向的线性合力。考虑楔形块纵向平衡条件（=0),我们得到：

（9）

可以近似为

（10）

是对数螺旋楔形块的重力，可

以表示为

（11），，分别是块

，，的重力。化解等式（6）和（8），地

震条件下的加固力如下方程所示：

（12）

代表惯性力，=，=，化工具盒最大化约束力受到的约束，例如。=,带入表达式

=

这种优化给出了临界破坏面角度（）和相应的最大加固力（）。

中，我们得到：

3.2 加固总长度

正如Ling和Leshchinsky在1998年提出的，由于竖直向上的地震加速度引起的惯性力被作为估计加固长度起决定作用角将整个加固长度分为两个部分，一个靠

a的一个参数。这个对数螺旋失效面穿过墙

（13），另一个

近与活跃的楔形块的边坡面（L）现在需要找到关键的对数螺曲线破坏面，检测以确保平衡（）所需的最大加固力。使用fminsearch函数的MATLAB优

嵌在稳定区域的后面（Lei），如图4所示。

图4 所有层加固长度和拉拔加固长度的计算

稳定性所需的加固总长度能够用下式表示：

=有效加固长度（）+加固拔出长度

（）

在结构顶部之下任何深度z的有效加固长为:

（13）

式中

（14）

然后有效加固长度（）能用下式表示

（15）

（16）

式中z是被考虑的加固层的深度，下式已给出

(17)

式中，,ic从1变化到n 国内失效模式的安全极限

4.1 失效模式

依据FWHA（2001）的指导方针，RSS应该对拉张失效和拔出失效的加固应该是安全的。在下面的文章段落中，给出两种失效模式（即拉张失效和拔出失效）在各个加固层的RSS的极限状态方程导出过

程。

4.2 拉张失效的安全极限

加固利用它的抗拉强度为填充提供支持。任何由于加固的破裂引起的突然的强

度的减少都会引起加固填筑的切变长度突然的减少。这会导致加固填土特征的突然的灾难性的倒塌或是极度的变形。因此，加固应该依据预防这个拉张模式的失效的强度有一个安全极限。在这个标准中，加固层的极限抗拉强度（Tu）应该大于加固层的最大承载力（Timax）。各层中对于拉张失效的安全系数（FSit）按下式考虑，（18）

式中Timax由水平间距（Sv）和垂直间距求得（Sh）。

（19）

式中SvHn,Sh1m，n是层数，z是被考虑的加固层的深度。各个加固层的拉张失效的极限状态方程如下所示：

（20）

4.3 拔出失效的安全极限

当检验拔出失效的稳定性时，加固构件的有效接合长度应该作为超过可能失效面的突出部分考虑。在加固块之内的不同标准单个拔出的加固构件应该被检查在这种情况下，加固层的嵌入式加固长度的有效阻力（Pri）应该大于土壤加固的最大承载力（Timax）。各层中对于拉张失效的安全系数按下式考虑，（21）

式中Pri2viLeitan,viz，作用在嵌入加固长度（Lei）的有效竖直压力，而且δ是回填土接触面摩擦角。加固拔出失效的极限状态方程如下，（22）可靠性指标的估算

在本节中，对各个土层对拉张失效和拔出失效的可靠性指标的估算进行了描述。这里对高为9米，坡脚为90°的加固挡土墙进行了分析。这里假设回填土摩擦角（φ）为30°，容重（γ）为18KN/m3。

在表1中给出了考虑的参数范围的结果的说明。变异系数与容重和回填的摩擦角有关，它们根据在Ducan（2000）和Phoon与Kulhawy（1999）中的记录进行选择。加固长度的变异系数的范围在Chalermyanont and Benson(2004)的记录为0–20%。统计的容重和回填土的摩擦角和长期设计的加固长度在表2中描述了出来。上文中提出的两种失效模式是回填土性质、土壤加固接触面摩擦力、墙的几何比例、附加荷载、水平和竖直地震加速度和加固长度的函数。形式约束的功能函数可以表示成，（23）

标准正态空间Uunkk1的最优化可以定义如下：

1.估算各个加固层在拉张失效模式

下的可靠性指标（βt）

Minimizes

Subjected to

（24）

2.估算各个加固层在拔出失效模式

下的可靠性指标（βpo）

Minimizes

Subjected

to

（25）

以上所述的各个加固层的可靠性指标用Basha和Babu在2008年提出的TRA来估算。对于RSS的稳定性，它应该在每个加固等级都是内部稳定的也就是它应该对各个土层的水平面的土壤加固拔出失效和土工拉张失效是安全的。为了数名这个方面，在各层水平面的可靠性指标值和相应的拔出长度和土工的总长度由土壤加固拔出失效和土工拉张失效同时决定。在下文中，水平和竖直地震加速度系数、摩擦角、加固设计长度、土壤摩擦角和地震可靠性系数的加固长度的变异系数（对于拉张失效和拔出实效两种模式）、拔出长度和各加固层的总长度作用的影响在图5、6、7、8、9、10、11、12、13、14中进行了讨论。结果和讨论

6.1 抵抗加固层张力破坏的设计

6.1.1 和对可靠度的影响

图5所示沿墙体深度方向加固层抵抗张力破坏()的可靠度变化，其中：=0.0,0.1,0.2,0.3 作为典型值，=，附加系数

=0.2, 变异系数，和=7的值分别为7，5%。对于在土工合成材料层顶层的轴向拉伸力大大减少，显示出非常高可靠性指标（超

过20）。从图中可以看出，由于超负荷的压力，从墙体上部到加固成底部更有可能出现张力破坏模式，有更低的可靠度。为此，确保目标可靠度()为3.0的加固层数量在图5a中做出了计算，为最底部加固层与地震加速度的对照。图中的一个说明，=0.0，高度为9m,垂直间距为1.125m的墙体应提供8层土工合成材料加固层，以此获得最下面一层=3.0的可靠度（从墙顶部到8层）。

从图中也可看出，为确保最底部土层保稳定性（=3.0）儿需要的加固层数的数量，的取值应该明显的从0.0增加到

0.30。例如，=0.1，高度为9m,垂直间

距为0.818m的墙体应提供11层加固层，以此获得最下面一层=3.0可靠度（从墙顶部到11层）。同样，为了避免所有加固层的张拉破坏，在9m高的墙体需要容纳n=14层，=0.2；n=18层，=0.3。从中也可以看出，对于一个定值的，张拉模式的可靠

性指标（）随着层数的增加显著减少。对于给定

=0.2的定值，当深度从最顶层

增加到最底层时，可靠度明显的从16.7减小到3.0。

得到类似的结论，张拉模式对纵向地震加速度系数对可靠性指标的影响如图5b所示。图5b得出的结果表明，确保期望稳定性（最底层=3.0）需要的加固层数量应该随着水平地震加速度从0.0到1.0的增

长而按垂直方向增加。

图5 a所示对抵抗张拉破坏可靠度（的影响，b所示对抵抗拉拔破坏可靠度（的影响

1.2时，高度为9m的墙体墙的层数（n）分6.1.2 附加荷载对可靠度（的影响

别为10，16，23，31和42。6.1.3 加固设计强度（如果期望一个结构承担附加荷载，设计者在墙体设计计算中应考虑附加荷载的影响。在加筋土结构设计中为了维持与附加荷载作用在墙体上时的张拉失效模式有关的期望安全等级，需要额外的土层数量。因此，图6表示在变化的可靠度上均匀分布密度（的影响，可靠度为在的影响

在地震设计中，为了提高地震时抵抗张拉失效的安全性，必须提供有足够的加固强度。可以通过提供足够的长期的加固设计强度（）。图7给出了沿墙体深度方）对可靠度（）

向抵抗张拉失效的可靠性变化，加固强度设计值从40kN/m变化到80kN/m。图7说明，对于

=40kN/m时，高度为9m,垂直前面几节采用的沿墙体深度方向的抵抗张拉失效的典型值。作为一个例证，为避免所有层张拉破坏,在Q=0.0,0.3,0.6,0.9，间距为0.32m的墙体应提供28层加固层，以此获得最下面一层=3.0的可靠度（从墙顶部到28层）。同样的，需要考虑n=1

4层，=50kN/m，图6 附加系数（对抵抗张拉破坏可靠度（的影响

图7 LTDS对抵抗张拉破坏可靠度（的影响

图8 a所示变异系数对抵抗张拉破坏可靠度（度（的影响

6.14 变异系数和对可靠度的影响

图8a中，显示了变化的变异系数摩擦角、设计强度对抵抗延墙体深度方向张拉破坏变化的可靠度的影响。在图中可以看出，随着变异系数的数值从2.5%增加到15%，变异系数的数值从2.5%增加到15%，的大小显著减少。图8说明，对于变异系数=5%时，高度为9m,垂直间距为0.642m的墙体应提供14层加固层，以此 的影响，b 所示变异系数对抵抗张拉破坏可靠

获得>3.0的可靠度;对于变异系数=15%时，高度为9m,垂直间距为0.,0.474 m（0.45m可以用在简易的建筑）的墙体层数要从14增加到19。同样的，在图8b

中可以得出变异系数和

对张拉模式可

靠度的影响。6.2 所有加固层抵抗拔出破坏的设计 6.2.1

对拔出长度

及总长度的影响

图10 a为对保证抵抗拔出破坏目标可靠性指标为3.0时的拔出长度（）影响

b为对保证抵抗拔出破坏目标可靠性指标为3.0时的纵长度（）影响

图9a，b所示，=0.0–0.3以及抵抗

从图中可以看出，墙体顶端最上加固层最容易出现拔出破坏模式，为确保存在附加

（所有层拔出破坏目标可靠度为3.0时，沿墙体深度方向所有加固层的拔出长度）和修正总长度（）的变化。荷载时的可靠度目标值，墙体需要更多的拉拔长度和加固修正总长度。从图9a，b可以看出，需要提供的所有加固层的拉拔

长度和修正总长度的作用，在图5a中已经确定。

图11 从图中也可看出，随着层的深度增加，固定值、拔出长度（）和修正总长度（）减少。给定固定值=0.2，避免张拉破坏需要14层，当深度从最顶层（第1层）增加到最底层（第14层）时，拔出长度（）从0.09减小到0.04，总长度（）从0.92减小到0.15。从图9a,b可以看出，随着值得增加，对于抵抗所有层拔出破坏的目标可靠度3.0时，拔出长度（）和总长度（）应该随之增加。

很容易得出以下结论，最上加固层最容易出现拔出破坏。确保抵抗拔出破坏目标可靠度为3.0时需要的最上层的拔出长度，可以应用于计算每一等级加固层的总长度。图9c的结果表明，对于不同的地震加速度，沿土层的深度方向可靠度变化()。总的来说，图9d给出

=0.0–0.3时的加固修正总长度。从图9c可以看出，对于固定值，为得到

=3.0时最上层的拔出长度（）是0.081，当深度从最顶层（第1层）增加到最底层（第11层）时，可靠度()显著地从3.0增加到7.2。从图9d中也可看出，随着值的增加，加固总长度（）应该随之增加。

6.2.2 对拔出长度（）和总长度（）的影响

图10a,b所示，随着横纵向地震加速度（，）按比例从0.0增加到1.0时，为

确保目标稳定性（所有层=3.0），拔出长度（）和总长度（）微小的增加。因此，图10c,d表明，沿土层深度方向，对可靠度

和修正总长度

（）的影响是微弱的。可以得出纵向

地震加速度结构的地震稳定

性影响是微弱的。

6.2.3 附加荷载（q）对拔出长度（）

和总长度（）的影响

图11a,b所示，沿墙体深度方向不同强度附加荷载系数（）和抵抗所

有拔出破坏的目标可靠度3.0造成所有层的拔出长度（）和修正总长度（）的变化。从图中可以看出，附加荷载作用

下，所有层的拔出长度（）是一致的。

也可以发现，对于定值附加系数,随着土层深度的增加，拔出长度（）和修正总长度（）随之减小。给定固定值

0.3，避免张拉破坏需要16层，当深度

从最顶层（第1层）增加到最底层（第16层）时，拔出长度（）从0.12减小到0.04，总长度（）从0.94减小到0.10。=3.0的拔出长度（）分别为图11a,b所示，随着的值从0.0增加到1.2，为了得到抵抗所有拔出破坏的目标可靠度3.0，拔出长度（）和总长度（）

0.042、0.123、0.247。从图11d可以看出，对于=0.0、0.3、0.6，可以得到加固总长度。从图11c可以看出，对于定值，随着土层深度的增加，拔出模式的可靠度显著增加。给定固定值=0.3，张拉稳定条件下需要16层加固层，当深度从第1层增加到第14层时，抵抗拔出破坏的可靠性指标

明显的从3.0增加到9.5。应该明显的增加。图11 c所示，对于附加系数=0.0、0.30.6时，沿土层深度方向的可靠度（）变化情况。另外，从图11c也可看出，随着值的增加，加固拔出长度（）也随之增加。例如，对于附加系数=0.0、0.3、0.6，最上层需要的确保

图12回填土摩擦角在加筋土结构

（）应该从0.075增加到0.14（图）从0.91增加到设计中起到很重要的作用，目前，变异系数显著地影响加筋土结构的稳定性。对于不同数值的摩擦角变化系数，为了确保抵抗拔出破坏的可靠性指标，需要提供适当的层数（n）、拔出长度和加固总长度。对于定值

12a），总长度（1.1（图12b）。从图12c的结果得出，当变异系数=2.5%、5.0%、7.5%是，确保最上层可靠性指标出长度（=3.0的拔）分别为0.075、0.091、，当变异系数从5%增加到10%时，为确保抵抗张拉破坏的安全性，层数应该从14增加到17。另外，对于最顶层的土工合成材料土层，当变异系数从5%增加到10%时，拔出长度

0.108、0.141。图12c中可以看出，对于定值变异系数，随着土层深度的增加，张拉模式的可靠性指标

大幅

度增加。图12d可以得出适当的加固总长度。

6.2.4 变异系数对拔出长度（）和总长度（）的影响

图14 6.2.5 设计强度影响 和设计强度变异系数对拔出长度（）和总长度（）的（对于的平均值从40 变化到80时,达到抵抗张拉破坏的预）。图14a表明在张拉拔出稳定）

模式中层数(n)和加固总长度（大小应该分别增大。图14b给出，当期可靠度指标（）为3.0，计算每）和总

=3.0,变异系数

=5、7.5、10、一级别的加固拔出长度（长度（12.5、15%时，应用最顶层的拔出长度（）计算出加固总长度（）。），结果在图13a,b中表示。的平均值从40 增的变异系数从15%）这两幅图表明，当大到80，在图14a,b中可以看到加固总长度（）略有不同。

减小到到5%时，加固拔出长度（和总长度（7 结束语

这个研究对关于回填长度和土工加固长度的可变性的加固土结构对于地震稳定）大幅度减小。图14a给出在每一加固等级抵抗拔出破坏的可靠性指标需要的加固总长度的可靠性评估提供了一个深刻理解。从分析中显然可以看出，对于加固结构的完整设计，沿着结构深度方向各个加固层对于拉张失效和拔出失效的安全性和可靠性是必不可少的。拉张和拔出两种模式的安全性的极限状态方程被建立。目标可靠性方法被用来估算拉张和拔出两种失效模式的地震可靠性指标。

从现在的调查研究中可以得到以下结论。

1.有人指出，由于在土工层的轴向张力很高而且可靠性指标值偏低，对于拉张失效模式来说，墙顶的加固最底层更具决定性。

2.可以看出，墙顶的加固上层对于拔出失效模式来说更具决定性，而且挡土墙的拔出长度和更长，而且应该和加固总长度相一致，去维持在拔出失效模式中可靠性指标的目标值。

参考文献

Babu GLS, Basha BM(2008a)Optimum design of cantilever sheet pile walls in sandy soils using inverse reliability approach.Comput Geotech 35(2):134–143.doi:10.1016/j.compgeo.2007.04.001 Babu GLS, Basha BM(2008b)Optimum design of cantilever retaining walls using target reliability approach.Int J Geomech 8(4):240–252.doi:10.1061/(ASCE)1532-3641(2008)8:4(240)Basha BM, Babu GLS(2008)Target reliability based design optimization of anchored cantilever sheet

3.这里表明，加固的长度和与其一直的总长度需要去维持关于拉张和拔出两种失效模式的目标可靠性指标显著增大。它应该随着kh在0.0到0.30之间增大时，附加系数在0.0到1.2之间增大时，加固设计强度以80到40KN/m减少时，摩擦角和加固设计长度在5和15%之间增长时而显著增大。4.最上层的拔出长度需要来维持拔出

失效模式下的目标可靠性指标，他可以用来估算加固剩余层各个水平面的总长度。因此，在拔出失效模式下，可靠性指标在加固各层随着深度的增大而显著增大。

pile walls.Can

Geotech J 45(4):535–548.doi:10.1139/T08-004

Basha BM, Babu GLS(2009)Seismic reliability assessment of

external stability of reinforced soil walls using pseudodynamic

method.Geosynth Int 16(3):197–215 Basha BM, Babu GLS(2010a)Optimum design for external

seismic stability of geosynthetic reinforced soil walls: A

reliability based approach.J Geotech Geoenviron Eng

ASCE 136(6):797–812

Basha BM, Babu GLS(2010b)Reliability assessment of internal stability of reinforced soil structures: A pseudodynamic approach.Soil Dyn Earthq Eng 30(5):336–353 Basma AA, Barakat SA, Omar MT(2003)Reliability based risk index for the design of reinforced earth structures.Geotech Geol Eng 21:225–242.doi:10.1023/A:102493 2408001 Bathurst RJ, Cai Z(1995)Pseudo-static seismic analysis of geosynthetic reinforced segmental retaining walls.Geosynth Int 2(5):787–830 Chalermyanont T, Benson C(2004)Reliability-based design for internal stability of mechanically stabilized earth walls.J Geotech Geoenviron Engnrg ASCE 130(2):163–173.doi: 10.1061/(ASCE)1090-0241(2004)130:2(163)Duncan J(2000)Factors of safety and reliability in geotechnical engineering.J Geotech Geoenviron Eng ASCE 126(4): 307–316.doi:10.1061/(ASCE)1090-0241(2000)126:4(307)FHWA(2001)Mechanically stabilized earth walls and reinforced soil slopes: design and construction guidelines, Publication FHWA NHI-00-43.Federal Highway Administration and National Highway Institute, Washington, DC Kramer SL(2003)Geotechnical earthquake engineering.Prentice-Hall, Upper Saddle River Leshchinsky D, Boedeker RH(1989)Geosynthetic reinforced

soil structures.J Geotech Eng 115(10):1459–1478

Leshchinsky D, Kaching S(1994)Pseudo-static seismic stability

of slopes.J Geotech Eng 120(9):1514–1532.doi:

10.1061/(ASCE)0733-9410(1994)120:9(1514)

Ling HI, Leshchinsky D(1998)Effects of vertical acceleration

on seismic design of geosynthetics reinforced soil structures.Geotechnique 48(3):347–373

Ling HI, Leshchinsky D(2005)Failure analysis of modularblock

reinforced soil walls during earthquakes.J Perform

Construct Facilit ASCE 19(2):117–123 Ling HI, Leshchinsky D, Perry EB(1997)Seismic design and

performance of geosynthetic reinforced soil structures.Geotechnique 47(5):933–952

Nimbalkar SS, Choudhury D, Mandal JN(2006)Seismic stability

of reinforced-soil wall by pseudo-dynamic method.Geosynthetics Int 13(3):111–119.doi:10.1680/gein.2006.13.3.111

Nouri H, Fakher A, Jones CJFP(2008)Evaluating the effects

of the magnitude and amplification of pseudo-static

acceleration on reinforced soil slopes and walls using the

limit equilibrium horizontal slices method.Geotex Geomem 26(3):263–278.doi:10.1016/j.geotexmem.2007.09.002

篇6：英文文献翻译

------北大方正的董事长刘小琨在国际论坛上对于印刷技术的发展的发言

在我们外国友人介绍了他们的数字印刷技术和创新后，我想借这次机会去介绍北大方正对于印刷业的想法。

北大方正是一个基于它拥有自己的伟大的独立的技术，服务与全球媒体行业的技术公司。我们提供一个先进的商业模式和一个广阔的市场营销观点。我们提供报纸和出版行业的一个从最初的内容到最终的内容出版的完整的应用程序解决方案。我们提供商业印刷公司印刷过程的一个完整的解决方案和印前，印刷，印后的管理，并提供政府机关完整和可靠的系统制作和发送官方文件。

数字印刷和北大方正的造诣

作为数字印刷，我相信它包含三个方面，第一方面是数字化的生产流程，第二个方面是印刷过程，第三个方面是管理。

首先，我想去解释生产流程的数字化。生产流程的数字化包括排版，imposition，打样，制版，印刷，印前JDF指令和工作流程。随着技术的发展，数字化生产流程已经包含越来越多的项目。印刷技术已经改变了激光图像雕刻到CTP和数字印刷，从印前的数字化到印前，印刷和印后的集成。数字化生产流程是数字印刷的基础。它是效率、质量和成本的一个重要保证。

生产流程的数字化将必然导致印刷内容的数字化。数字化文件基于更方便长距离传输的文件格式。这需要我们去创建一个可存储、查询和转载的印刷文件数据库，提供印刷购买者较好的印刷服务。电子通讯、图书和杂志已经成为印刷媒体多次输入及输出技术的一个重要的完整的模型技术。

最后，管理数字化已成为印刷数字化的一个重要的部分。管理数字化包括设置印刷服务网络，它指的是自动提供更快的服务报价，跟踪工作等等。管理数字化还包括加强员工和财产资源的管理，项目管理的准确的项目计算，客户关系管理系统的市场和销售数据库的实现，以及编辑、印刷、分工的集成管理。管理数字化已经越来越紧跟生产流程的数字化的脚步。

印刷数字化的这三个方面是我的观点。那么方正在这三个方面已经做了或者实现了什么呢？ 方正在生产流程的数字化的实现是包含一下产品在内的，包括方正FIT页面布局软件，Wenhe 拼版软件，EagleProof，EagleDot 数码打样，语言文体库，RIP，打印控制器，ElecRoc 工作流程和CTP，EasiPrint 数码印刷系统和SuperLine 防伪系统。同时在印刷内容数字化中，方正有多媒体内容系统和数字化资产管理印刷系统。我们在数字化管理上也有RIP和分配系统。对于数字化印刷，方正已经做了很多贡献。

我们现在看看全球印前数字化的进程。CTF已经进入了它的发展的最后阶段。CTF已经在其发展的顶峰。数字化彩色印刷正在迅速发展。

数码印刷的全球趋势

数字化印前软件的全球进程是怎样呢？我们可以看到，RIP应用程序已经达到了顶峰。印刷和可变数据印刷正迅速发展，同时完整综合的印刷工作流程在稳健地发展。中国的印刷趋势与全球印刷趋势有一点点差异。这些差异体现在发达地区和发展中地区。发展中地区需要很长时间和很大空间去达到发达地区的水平。

接下来让我们去看看CTP的趋势。我之前已经提到，CTF已经进入它的生命周期的最后阶段，但是它仍有一些新的发展，原因如下：成熟的CTF生产流程，集成系统的特性，高成本高效率的性能，高投资高回报的性能，广泛的市场基础和在中国不同地区，需求的不同。在中国接下来的三年里，CTF的就职人员数量每年将约100人。在接下来的几年里，CTF和CTP将并存在市场上。

对于CTP，在一些发达国家和发达地区，它已经十分受欢迎。由于CTP的全面数字化，CTP的生命历程将比CTF的生命历程长。在中国，CTP仍处于一个发展的阶段。随着CTP设备和制版的价格的降低，CTP应用程序将使生产最大化。从2006年起，在中国，CTP的安装已经达到750台，以后的每年增加200-300台。我们相信未来的几年里，CTP将以高成本高效率的性能成为印刷市场的主流。至于全球市场，我们可以看到，CTP的应用程序的发展在美国变得越来越慢，同时，在欧洲，CTP应用程序的发展也变得平缓，但是在中国和南美，CTP仍处于一个快速增长的阶段。

接下来我想分享一下数字化工作流程的所有应用趋势。CTP和工作流程组成CTP系统。CTP的安装不仅仅是对设备的购买，而是拥有工作流程软件，程序，制版和系统设备。基于JDF/JDF的工作流程能够连接印前到印刷到印后，它已经成为CTP系统的核心。我想在这儿提到的是：方正的ElecRoc 工作流程系统和CTP 应用技术是被特别设计的，符合中国（和亚洲）的印刷企业。对于工作流程来说，网点，色彩管理，字体语言库，捕捉和油墨控制是最重要的组成部分。正在应用的是胶印和数码印刷合成的集成工作流程。在印刷企业里，对于公司的管理，紧密结合ERP系统的数字化工作流程将变成基本的平台。

现在，让我们来看一下印刷进程的全球趋势。从2005年到2010年，胶印，数码印刷和附加服务的全球百分比将会增加。印刷进程中将逐渐从胶版印刷向数码印刷，然后再向附加服务转移。

传统胶印虽然仍处于正在增长的趋势，但是它在印刷市场所占的份额却正在下降，而数码印刷所占印刷市场的份额正以我们可见的状态迅速增长。这是印刷工艺的一个改变，尽管在未来很长一段时间里，胶印将仍然是印刷技术的主要力量。由于数码印刷的快速增长，它将提高它在印刷市场的份额。数码印刷有短版活件，可变数据印刷，高速印刷，远程印刷和印刷个性化这些特殊的优势。印刷现在不仅仅是一个工艺，它还让我们有广泛的为购买者提供附加服务的机会。

下面是我们对喷墨印刷发展的看法。从2005年到2010年，在商业印刷的领域里，直邮，传统印刷，包装印刷，标签和出版都将快速发展。直邮行业的增长率将达到24%，包装印刷将达到60%，标签印刷将达到39.9%。我们可以得出结论，喷墨印刷即将突破中国市场。

喷墨印刷发展是随着数码印刷发展起来的，干墨粉成像是最受欢迎的成像技术。但是由于格式，速度和衬底的限制，干墨粉成像技术的发展面临限制。以上所有的限制和劣势都能够被克服来满足生产的需求。喷墨印刷技术近年来已经在迅速发展，并且将成为数码印刷的主流。在包装，标签和出版领域，喷墨印刷的行业增长率将显著增加。数码印刷将随着高性能印刷服务和工作流程的支持而发展。

印刷行业不仅仅是一个制造行业或者是一个服务行业，而更重要的是，也是继承我们民族文化的一个最初的行业。全球印刷行业是非常大的，收入多达六千亿美元。它对于中国，是一个挑战，更是一个机会。面对如此激烈的竞争，全球印刷购买者想要寻求拥有更好的成本效益性能的印刷服务的提供者。中国印刷行业将持续创新和发展。印刷质量的改善和印刷服务的成本优势将使得中国成为国际合作印刷服务的供应商。

数码印刷为印刷需求带来新的机会，为客户提供个性化印刷和短版印刷。它为附加服务提供了极大的潜在的机会。传统印刷将与数码印刷共存，并且通过集成的工作流程一起工作。基于互联网的电子期刊将对纸质出版带来一些影响，但对于整个印刷行业，它几乎没有影响。

基于之前提到的数码印刷的不同方面，方正提供一个集成的从工作流程的数字化到内容创建再到管理的解决方案。这个集成的解决方案包含从手稿的最初材料到成品的最终出版的完整的工作流程的管理。它是一个基于数字化内容资源管理和资源管理工作流程的平台。在这个集成的解决方案里，方正也为每一个领域提供个性化的解决方案。

结语