《功夫熊猫2》精选英文台词

《功夫熊猫2》精选英文台词（精选8篇）

篇1：《功夫熊猫2》精选英文台词

1. 你应该关心下。过去的事情就让它过去咯，因为其实都无关紧要了。重要的是，现在要选择做什么样的人。

2. 俗语说：过去的,已经过去了，未来的,还未可知，现在,却是上苍的礼赠。

3. 你的心好似这潭湖水,老朋友,如果波澜起伏，就会模糊不清;但如果平静下来，解决之道必将自现。

4. 退出，不退出;做面条，不做面条。

5. 世间无巧合

6. 龟仙人：没错 可是无论你做什么，这个种子最终也还是长成棵桃树，你或许想要苹果或是橘子，但到头来还是桃子。

7. 宗师：但是桃子不可能击败太郎啊!

8. 宗师：你不能走，真正的勇士永不放弃。

9. 我私家汤的绝密食材,就是…什么都没有。没必要，你认为它特别，它就特别了。

10. 龟仙人：是的，看看这棵树，我不可能让它随便开花，也不可能让它提前结果。

11. 宗师：但是有些事情我们是可以控制的，我可以控制果实的坠落的时刻，我可以控制它的种子在哪里安家，那可不是幻觉，仙人。

12. 师傅：那你为什么不退出呢?你知道我一直想把你赶走,可你还是留下来了。

13. 阿波：是啊，我留下来了。我留下来是因为每次你往我头上丢砖头，或说我难闻，这很伤我的心。可最伤我心的是，我每天努力练习，却还是这个我。我留下来，因为我以为，如果还有人能改变我，能让我焕然一新，那就是你--中原最伟大的功夫师父!

14. 往往在逃避命运的路上,却与之不期而遇(命中注定的事，躲也躲不过)。

15. 阿波，天不遂人愿，况且这本不是天意，阿波，忘了其它的事情，你的使命一直都在向你召唤。我们是面条家族，血管中流着这样的血。

16. 龟仙人：也许可以呢?只要你愿意引导它、教育它、相信它。

篇2：《功夫熊猫2》精选英文台词

1、往往在逃避命运的路上，却与之不期而遇（命中注定的事，躲也躲不过）。

2、你的心好似这潭湖水，老朋友，如果波澜起伏，就会模糊不清；但如果平静下来，解决之道必将自现。

3、退出，不退出；做面条，不做面条。

4、俗语说：过去的，已经过去了，未来的，还未可知，现在，却是上苍的礼赠。

5、世间无巧合。

6、龟仙人：是的，看看这棵树，我不可能让它随便开花，也不可能让它提前结果。

宗师：但是有些事情我们是可以控制的，我可以控制果实的坠落的时刻，我可以控制它的种子在哪里安家，那可不是幻觉，仙人。

7、龟仙人：没错可是无论你做什么，这个种子最终也还是长成棵桃树，你或许想要苹果或是橘子，但到头来还是桃子。

宗师：但是桃子不可能击败太郎啊！

龟仙人：也许可以呢？只要你愿意引导它、教育它、相信它。

8、宗师：你不能走，真正的勇士永不放弃。

9、师傅：那你为什么不退出呢？你知道我一直想把你赶走，可你还是留下来了。

阿波：是啊，我留下来了。我留下来是因为每次你往我头上丢砖头，或说我难闻，这很伤我的心。可最伤我心的是，我每天努力练习，却还是这个我。我留下来，因为我以为，如果还有人能改变我，能让我焕然一新，那就是你--中原最伟大的功夫师父！

10、阿波，天不遂人愿，况且这本不是天意，阿波，忘了其它的事情，你的使命一直都在向你召唤。我们是面条家族，血管中流着这样的血。

11、我私家汤的绝密食材，就是…什么都没有。没必要，你认为它特别，它就特别了。

12、你应该关心下。过去的事情就让它过去咯，因为其实都无关紧要了。重要的是，现在要选择做什么样的人。

13、你人生故事的开头也许充满坎坷，不过这并不影响你成为什么样的人。关键看你后来的人生路，你自己选择怎么走下去。

14、往往在逃避命运的路上，却与之不期而遇。

15、你的心好似这潭湖水，老朋友，如果波澜起伏，就会模糊不清；但如果平静下来，解决之道必将自现。

16、过去的，已经过去了，未来的，还未可知，现在，却是上苍的礼赠。

17、没错，可是无论你做什么，这个种子最终也还是长成棵桃树，你或许想要苹果或是橘子，但到头来还是桃子。

18、天不遂人愿，况且这本不是天意，阿波，忘了其它的事情，你的使命一直都在向你召唤。我们是面条家族，血管中流着这样的血。

19、我觉得你傻得有点儿好玩。

20、是的，看看这棵树，我不可能让它随便开花，也不可能让它提前结果。

21、你不能走，真正的勇士永不放弃。

22、你的思想好似这潭湖水，我的朋友，如果波澜起伏，就会模糊不清；但如果平静下来，答案就清晰可见。

23、命中注定的事，躲也躲不过。

24、是啊，我留下来了。我留下来是因为每次你往我头上丢砖头，或说我难闻，这很伤我的心。可最伤我心的是，我每天努力练习，却还是这个我。我留下来，因为我以为，如果还有人能改变我，能让我焕然一新，那就是你--中原最伟大的功夫师父！

25、过去的事情就让它过去咯，因为其实都无关紧要了。重要的是，现在要做出什么样的选择。

26、我私家汤的绝密食材，就是…什么都没有。没必要，你认为它特别，它就特别了。我觉得你傻得有点儿好玩。谢谢哦，不过我觉得你坏得非常讨厌。你觉得你是谁啊，你个死熊猫？你以为我是谁啊，你个臭孔雀？

27、你是怎么做到内心平和的？我让你父母双亡，无家可归。我给你的`人生烙上了抹不掉的伤痕。

28、但是有些事情我们是可以控制的，我可以控制果实的坠落的时刻，我可以控制它的种子在哪里安家，那可不是幻觉，仙人。

29、这是我生命中最悲催的一天。迄今为止，无事能及。那是我经历过的，最悲惨、最痛苦、最伤脑筋、最恐怖的时刻。

30、那你为什么不退出呢？你知道我一直想把你赶走，可你还是留下来了。

篇3：《功夫熊猫2》精选英文台词

在西方的电影艺术中,体现现代意识成了他们永远的主题。西方在步入资本主义社会之后,在资本主义市场经济基础上萌生了现代意识。在处理人与自然的关系时认为人是自然的主体,在处理人与社会的关系时是以自我为中心的。自我意识的增长逃脱了宗教和神灵的束缚,人在世界上取得了独立的地位。虽然过于自我的倾向带来了巨大的不良效应,但自我意识的增长在人类的成长过程中起到了举足轻重的作用,成为人类发展的重要的品质。独立的自我意识是判断一个人是否成熟的重要标志,是一个人能否取得成功的重要元素。最早有《终结者》、《恶灵骑士》,后有《变形金刚》、《生死速递》等充分体现自我意识的优秀电影作品,让我们深受启发。《功夫熊猫2》中用简单的手法直接表现了熊猫自我意识成长的过程。在第一部中熊猫在父亲的启发下在卷轴中认识到了自我的重要性,战胜了恐惧,表现出成功的自我意识,最终取得了胜利。在第二部中在自我怀疑中战胜了恐惧,重新找到了自我,可以说第一部是熊猫发现自我的过程,第二部是熊猫找寻自我的过程,是熊猫逃出迷茫的过程。我最喜欢的一句话是那句神奇的追问:who are you?这是对整个现代意识的追问,是对自我的追问,是让一个人发现自己是什么的追问。另一句我非常喜欢的追问是who you choose to be.是的,在一个人建立了自我意识之后同时就做出了一种选择。也是我们自己要做什么人的选择,选择自己要选择的一切。熊猫最终选择了放弃痛苦,找寻自我,选择做一个能拯救人类的英雄。电影中矛盾与冲突是一种永恒的表现手法,有英雄就会有坏蛋,沈王爷是一个出色的坏蛋。沈王爷是个不能把握自我的人,把自己的失意完全归罪于社会给自己的压力,以暴力手段满足自己的欲望,掩盖自己的恐惧的人。没有发现自我的人总是在超我与本我之间游动,超级的自信为了掩盖自己超级的自卑或者恐惧。要不然他不会因为山羊姑的一句话而试图杀掉熊猫一家人的罪孽行为。大猩猩背着熊猫爬楼梯的脚步声也会带给一个没有自我的人极具的恐怖。所有这些铺垫注定了沈王爷的失败。这里的矛盾是熊猫与沈王爷的矛盾,是正义与邪恶的矛盾,更是自我与超我或者本我的矛盾。

《功夫熊猫2》中在主题方面还体现了中国禅宗哲学思想。西方后现代社会在电影艺术的特征方面表现出对现代社会思想观念的反思。现代社会极端的自我意识,在处理人与自然的关系时对自然的绝对控制与掌握造成了人类生存环境的巨大破坏。在处理人与社会的关系时,极端的自私割裂了人与人的和谐关系。在反思之后他们发现了东方禅宗哲学的魅力,并且在很多艺术形态中都有所体现。熊猫寻找自我的过程也是他追寻内心平静的过程。只有内心的平静,解除恐怖、失落等情绪的影响,排除杂念,才能最终找回自己。才能勇敢的面对一切。山羊姑是个大师,能参悟人生。他对熊猫说的一番话引导着熊猫找寻了自我。她让熊猫在回忆痛苦的记忆时,不要阻止记忆的流淌,要勇敢的面对,面对的是那么自然而然。自我对本我的胜利也是那么的自然而然。最后熊猫胜利了,因为熊猫在平和中找到了自我,沈王爷失败了,沈王爷被熊猫打败了,他更是被自己打败了,因为他没有达到内心的平和,没有真正找到自我。电影中,沈王爷失败的场景,他不是被熊猫斩杀的,而是被自己的武器压死的,这正有禅宗哲学的特点,他是在咎由自取,正所谓不是不报,时候未到。当然,自我在禅宗中类似于自性。

《功夫熊猫》中体现的自我意识与平和对我们有很大的教育意义。在后现代影响下的中国当代社会,在市场经济的影响下加强了大家对金钱和名誉的崇拜。在消费时代给我们带来的诸多诱惑面前人们容易迷失自我。很多人为了谋取利益不择手段,要么欺诈,要么盗取,要么抢劫;要么贪污,要么勾心斗角,很多人什么名誉都想占有,而且为了利益会失去朋友,不顾亲情,自私自利,总想靠投机取巧来满足自己的占有欲,满足自己的虚荣。就像电影中的沈王爷,为了满足自己的利益,满足自己的虚荣强取豪夺,没有自我意识,自我始终被超我控制,始终不能逃离欲望的陷阱,自己又时时处在痛苦之中。生活中还有另一类人,自卑自闭,要么闲散懒惰,满足于现状,没有梦想没有目标。这类人是本我在控制着自我,也就是没有自我意识,这种人容易被困难吓到,容易埋怨却不知努力,更没有目标和方向。熊猫也曾失去自我,迷失在怀疑、犹豫和痛苦之中。真正的时代精英应该把握自我,知道自己的目标和方向,并能为此付出艰苦的努力,还不会被周围的环境所左右,不盲目追求过多的不必要的利益,不会把自己的有限的经历散射在不必要的过分的追求里。自己的努力更不能给社会和别人带来伤害。当一个人有了自信之后,就容易达到内心的平静。只有内心的平静才能真正发现自我,冲动与犹豫只能让自己迷失。在中国的禅宗哲学思想中讲究平和,平和才能把握自性,在平和中才能不悲不喜,不会因为外界环境的变化而改变了心智,忘了自己的本性。平和才不会坚守自己的目标和方向,平和才不会被各种各样的诱惑左右,平和才不会被困难吓到,不会在困难面前犹豫和陷入痛苦。平和的人生也不是没有琐事的,人生活在世界上,离不开五谷杂粮,会有大事小事伴随我们成长,有诱惑也有惆怅。当以平和的心态把握自己的自性把握住自我之后,面对琐事则兵来将挡水来土淹,则不会把自己限于迷茫之中,最终一事无成。在平和中发现自我的人才会将自己的才能发挥到极致,才能获得最大的成功,才会在色彩缤纷世界里找到自己。就像熊猫找到自我一样,在平和中找到的自我是如此的强大,再大的困难也能一一化解,最终会获得最大的成功。

《功夫熊猫2》中还体现出一种重要的精神品质——崇高精神,斗士们面对困难勇于牺牲,相互团结相互帮助,总有一种无所畏惧的斗志。这种崇高的精神是他们自我意识体现的神圣魅力,是他们在平和中寻找自我的体现。

篇4：《功夫熊猫》经典英文台词赏析

[关键词]《功夫熊猫》英文台词 赏析

美国动画片《功夫熊猫》讲述了一个叫阿宝(Po)的熊猫凭着对武功的痴迷。经过浣熊师傅的因材施教，最后打败了邪恶的雪豹太郎(Tai Lung)，成为了真正的龙武士。这部电影采用寓教于乐的方式传递给我们许多教育方面的道理，里面的台词。妙语连珠。充满了人生哲理。为了使观众能够体味和享受该电影在塑造人物时语言的独特魅力。本文对影片中的英文经典台词进行赏析。

在剧中，当乌龟大师告诉浣熊师父他有预感太郎要回来了的消息时，浣熊师父说：“lt is impossible，He is in prison，”(不可能，它在监狱里面呢。)乌龟大师说了这样一句话：“Nothing js impossible，”(没有什么不可能。)在这个句子中，nothing和impossible都是否定词，双重否定相当于加强肯定。Nothing is impossible，也就意味着说凡事皆有可能。众所周知，一句响亮的口号，在运动场能激发运动员的士气，而与运动员息息相关的运动用品，更需要象征品牌形象的口号将商品与运动结合，德国知名运动品牌adidas因此喊出Nothing is impossible，的响亮口号，希望以“没有不可能”的精神，传递adidas的品牌精神。

确实没有什么不可能，所以凡事不到最后一刻，不要轻言放弃。在欧洲杯四分之一决赛中，克罗地亚和土耳其90分钟互交白卷。加时赛进行到第118分钟，克罗地亚依靠克拉什尼奇的进球领先，但在第121分钟，土耳其在最后一秒由塞米赫追平比分，点球决战中，土耳其以3:1获胜，从而以总比分4:2淘汰克罗地亚。将在半决赛中对阵德国。小组赛第二战，面对拼死一胜的东道主瑞士，土耳其上半场0:1落后，下半场追平比分后，最后一分钟，土耳其2:1逆转。将东道主淘汰出局：小组赛最后一场，土耳其必须取胜捷克才能晋级，如果战平则要进行点球决战，但第73分钟时，土耳其还以0:2落后，第74分钟，图兰进球将比分改写为1:2。第87分钟。有世界第一门将之称的捷克门将切赫出现了不可思议的低级失误，尼哈特补射空门得手，2:2。两分钟后，尼哈特反越位破门，将比分改写为3:2。三场比赛连续三次上演最后时刻的大逆转，土耳其创造的奇迹可谓举世无双，他们的顽强意志换来的战果强烈说明，这世界任何事情都有可能发生。体育比赛如此，其他事情也是如此。

在影片中当浣熊师父命令属下去监禁太郎的地方，让他们加倍严守，不能让太郎跑出来时。乌龟大师说：“One often meets itsdestiny On the road he takes ti avoid it，”(试图阻止注定的命运。经常会适得其反。)是祸躲不过，现实中我们会遇到各种各样的困难和厄运，这些困难常常是注定会出现的，非人为力量可以避免，明智的做法是勇敢地去面对困难、去战胜厄运。

当浣熊师父说：“在太郎回到村庄之前我们必须提前做好准备，它会……”乌龟大师说道：“Your mind is like this water myend，When it is agitated，it becomesdifficult to see，But if you allow it to settlethe answer becomes clear”(你的想法就像这水面，我的朋友，当它摇曳时，很难看清楚，但是如果你顺其自然归于平静，答案自会清晰见底。)正可谓：心如惊澜。神思混沌：心若止水，茅塞顿开。

在玉石殿的比武大会上熊猫阿宝被乌龟大师指任为龙武士后，浣熊师父感到既意外又失望，他说这是个意外。乌龟大师回答道：“There are no accidents”(世上没有意外。)这也是电子书《让你心想事成的阿拉丁神灯》里的经典名言。万事万物都有其存在和消亡的原因。有因，必有果。有果，必有因。没有一个绝对的因，也没有一个绝对的果。世界上的万事万物，是无数的因果连续和依存的关系，他们组织成为一个极其错综复杂的罗网，相互交错。乌龟大师说没有意外。其实就是这个意思。经中说：“要知前世因，今生受者是，要知未来果，今生作者是。”现在的一切，其实早已注定了!将来的一切，你现在正在铸造。没有什么事情是偶然发生的，每天的一点一滴正是铸就人生的基石。

当熊猫阿宝受到浣熊师父和五将的歧视，对能否成为真正的龙武士缺乏信心想要放弃的时候，乌龟大师对熊猫阿宝说了这样的话：“Ouit，don't quit，Noodles，don't noodles”(放弃，别放弃：面条，别面条。)乌龟大师的意思是阿宝应该留下练功，而不是回去做面条。遇到困难不能轻言放弃。为了鼓励阿宝他接着又说：“Yesterday is a historyTomorrow is a mystery But today js a giftThat is why it is called present，”(过去是一段历史，未来是一个谜团，现在才是上天的礼物。所以今天才是present。)这句话巧妙运用一语双关的妙喻：在英语里，present既可以指“礼物”。也可以指“现在”、“当下”，人们总在寻觅有形的“礼物”，却往往忽略了自己早已拥有的礼物——无形的“此时此刻”——才是最珍贵的。

其实这句台词出自约翰逊博士的《礼物》一书，那本书讲述了一个追寻“礼物”的故事，也是一个年轻人的成长历程。从一位睿智的老人那里，年轻人听说了一份神秘的“礼物”，据说那是每个人能得到的最好的礼物——拥有它就会变得更快乐、更成功。但只能靠自己去找到它。年轻人用尽方法，四处探寻，但“礼物”始终没有出现。直到有一天。他突然领悟了“礼物”的寓意：“礼物”就在我们的身边——学会把握此刻，就能过上更加成功、更加幸福的生活。

这句台词所蕴含的意义和我国清代钱鹤滩的《明日歌》、明代大学士文嘉的《今日》诗异曲同工。《明日歌》日：“明日复明日，明日何其多。我生待明日，万事成蹉跎。世人苦被明日累，春去秋来老将至。朝看水东流，暮看日西坠。百年明日能几何，请君听我明日歌《今日》诗曰“今日复今日，今日何其少，今日又不为，此事何时了。人生百年几今日，

今日不为真可惜，若言姑待明朝至，明朝又有明朝事。为君聊赋《今日》诗，努力请从今日始。”时间的一维性特点决定了昨日永远静立不动且不可改变，明日近在眼前却又咫尺天涯，我们所能把握的惟有今日，惟有现在。这句台词教导人们要学会把握此时此刻，并从过去、现在和未来的高度来审视自己。人们只要学会了把握此刻。就能够使生活和工作都变得更快乐更高效。其实，把握此刻就正是上帝送给大家的“礼物”。“当你想过得更快乐更高效的时候”——“把握此刻”、“当你想让现在比过去更好的时候”——“向过去学习”、“当你想让将来比现在更好的时候”——。着手创造将来”。我们的目标应该取决于我们的行动，当我们想过得更快乐更高效。这个时候就要把握此刻。当我们想让现在比过去好。这个时候就要向过去学习。当我们想让将来比现在好。这个时候就要着手创造将来。

当浣熊师父得知太郎已经从监狱逃出。正在来得路上时。他急忙告知乌龟大师，他说有一个坏消息。大师说：“No news aregood or bad。”(只是消息，没有好或坏。)《=道德经·五十八章》云：祸兮福所倚，福兮祸所伏。究竟是灾祸呢还是幸福，谁能知道呢?它们并没有确定的标准。正可以忽然转变为邪的，善也可以忽然转变为恶的。宇宙间的一切事物都在运动变化中。因此没有好。也没有坏。存在的就是合理的。

师父不知道应该怎样去接受熊猫作为龙武士的现实，当然更无法去爱它、教育它。而这一切的根源只有一个，就是缺乏信任，所以。乌龟大师一再地要求宗师一定要相信熊猫。“You just need co believe，”(你一定要相信。)。宗师在接受了乌龟大师的劝诫之后，终于在信任的基础上找到了如何教育和爱护熊猫的方法，这足可见信任对于人际关系中是多么重要。无论做什么事。坚定的信心总是很重要的。灾难面前也好。理想面前也好。我们总是会碰到各种各样的困难。我们必须要相信我们自己，相信我们的朋友，相信我们的国家。

影片中最让人难忘的台词是当鸭爸爸告诉阿宝面汤的秘密时所说的话：“Thesecret ingredient of my secret ingredientsoup is…nothing，To make somethingspecial，you just have to believe it’sspecial，”(我私家汤的绝密食材，就是……什么都没有。认为它特别，它就特别了。)这使阿宝明白了神龙秘籍的真谛。面汤的秘密在于什么也不放。神龙秘籍的秘密在于没有秘密。其中道出的是道教的真谛：“致虚极。守静笃”，“道恒无为，而无不为”。没有秘密，就是最大的秘密。

篇5：电影功夫熊猫台词

——詹妮弗·余·尼尔森《功夫熊猫2》

我觉得你傻得有点儿好玩。

——詹妮弗·余·尼尔森《功夫熊猫2》

命中注定的事，躲也躲不过。

——詹妮弗·余·尼尔森《功夫熊猫2》

这是我生命中最悲催的一天。迄今为止，无事能及。那是我经历过的，最悲惨、最痛苦、最伤脑筋、最恐怖的时刻。

——詹妮弗·余·尼尔森《功夫熊猫2》

你不能走，真正的勇士永不放弃。

——詹妮弗·余·尼尔森《功夫熊猫2》

是的，看看这棵树，我不可能让它随便开花，也不可能让它提前结果。

——詹妮弗·余·尼尔森《功夫熊猫2》

我觉得你傻得有点儿好玩。

谢谢哦，不过我觉得你坏得非常讨厌。

你觉得你是谁啊，你个死熊猫?

篇6：电影功夫熊猫台词

你的思想好似这潭湖水，我的朋友，如果波澜起伏，就会模糊不清;但如果平静下来，答案就清晰可见。

——詹妮弗·余·尼尔森《功夫熊猫2》

你的故事也许没有一个快乐的开始，可这并不能决定你的人生。你想要成为什么样的人，全看你自己的选择。-

篇7：功夫熊猫角色介绍(英文)

鹤：Crane is the pragmatist of the group.Reluctant to resort to violence, he‟s a think first, punch second kind of bird.Sometimes a well placed quip is the strongest technique.He‟ll try to avoid a fight, if at all possible… but if he can‟t avoid it , he‟ll do everything he can to win it.The safety of his fellow Kung Fuers is his first priority.He‟s willing to risk his life to protect them.猴子：Mischievous, playful and enthusiastic, Master Monkey likes a good joke, but his easy-going attitude masks a cunning martial arts ability.More street smart than the rest of The Five, Master Monkey knows his way around the sometimes less than honorable world outside the Valley of Peace.虎妞：Tigress is the strongest and boldest of the Kung Fu masters.Basically, she‟s everything you‟d want in a hero: over-achieving, brave, fearless and, well, heroic…she‟s do anything to save the day.She is unwaveringly loyal to Po and what he represents as the Dragon Warrior.But underneath her stoic, iron-jawed exterior is a warm compassion that others seldom see.蛇：Viper is the „mother hen‟ of the group.It takes a cool head and a warm heart to manage the sometimes conflicting personalities of the Furious Five.But don‟t let her gentle nature fool you.Viper is a lightning fast warrior capable of taking down the most intimidating foe.Her power lies in her strength, her sinuous nature, her precision…oh, and then there‟s that deadly strike of hers.师父：Even though he has been elevated to Oogway‟s position as spiritual leader of the Valley of Peace, Shifu is a few steps shy of enlightenment.Though he ties his best, he strains under the pressure and responsibilities of stepping into such big shoes.Some times…all right most times, Po‟s antics can still send his old master searching for calm in a cup of hot tea and a meditative chant of “Inner peace…Inner peace…”

螳螂：Mantis may be the smallest of the Five, but he‟d never admit it.The little guy has a textbook Napoleaon complex: strong, fast and tiny, he possesses a mean temper and is ready to „throw down‟at the slightest insult.Nothing can strike fear into his brave little heart…except a female mantis.(Check with an entomologist—you‟ll understand why.)

熊猫：Freshly plucked from his duties as apprentices noodle maker at his dad‟s shop, Po is now the legendary Dragon Warrior.But despite all the adulation, Po is the same humble panda.Ever the fan boy, he is just as likely to stare slack-jawed at his fellow Furious Five‟s Kung Fu moves, as he is to dish out some himself.Though he is living out his dreams fighting alongside the stars of the Kung Fu world, Po‟s journey is not complete.The role of Dragon Warrior comes with new challenges and responsibilities Po must face on his way to becoming the best Kung Ku warrior he can be.

篇8：《功夫熊猫2》精选英文台词

自《功夫熊猫2》在全国热映以来, 网上展开了热议:被抵制的“熊猫2”是中国丢的软实力;《功夫熊猫》文化侵略?中国丢失软实力;北京丢失软实力:功夫熊猫刺痛国人神经;抵制《功夫熊猫2》的莽撞与狭隘;抵制《功夫熊猫2》就是抵制外国文化入侵?当笔者读完这些评论后, 也在思考同样的问题:《功夫熊猫2》是文化侵略?还是中国丢失了软实力?笔者认为《功夫熊猫2》渗透出强大的美国文化软实力。通过解读《功夫熊猫2》中的文化软实力, 分析其软实力特征, 有助于提升我国的软实力。

一、何谓“软实力”

1990年, 约瑟夫·奈 (Joseph S.Nye, Jr.) 在其撰写的《注定领导》 (Bound to Lead:The Changing Nature of American Power) 一书中, 首先提出“软实力”的概念。这一概念强调的是文化等因素在国家交往中的巨大作用。“软实力是一个国家文化和意识形态的吸引力, 是通过吸引而不是通过武力来得到理想结果的能力。它之所以发生作用是靠着使其他人确信, 他们应该追随着你, 或者使他们与导致你欲要之行动的规范和制度保持一致。软实力很大程度上取决于信息的诱惑。”1软实力理论一提出, 虽然在美国学界备受争议, 但在中国学术界却受欢迎并进行了中国式的解读。中国学者认为中国的软实力体现在“传统文化和经济发展模式上, 并涉及国家凝聚力、社会公平、政治改革、道德水准、反腐败等内容。”2

自王沪宁教授在《作为国家实力的文化:软权力》文章中指出文化是一种软权力后, 文化软实力在中国掀起了一股浪潮。中国语境下的文化软实力是约瑟夫·奈软实力概念的中国化。“文化软实力是以文化资源为基础的一种软实力, 这种软实力不是强制施加的影响, 而是受动者主动接受或者说是主动分享而产生的一种影响力、吸引力。”3

文化是民族凝聚力和创造力的重要源泉, 是当今时代综合国力竞争的重要因素之一。美国的“软实力”影响显著。美国大众传媒具有极大的全球影响力, 几乎垄断了全球视听市场, 有力地提升了美国的国家形象和对全球的影响力和号召力。解读电影《功夫熊猫2》中所隐藏的美国文化“软实力”, 有助于我国发展文化产业与文化事业, 提升我国文化“软实力”。

二、《功夫熊猫2》中所渗透的美国文化“软实力”

美国“软实力”的主要来源之一就是美国大众文化。因此, 美国大众文化的全球扩张构成了“软实力”的重要组成部分。占据美国的文化产业主导地位的电影通过超强的传播力增强了美国的文化软实力。2008年6月, 《功夫熊猫》全球上映并取得了巨大的成功。2011年5月, 熊猫阿宝再度袭来。这充满中国元素的美国电影中却隐藏着美国普世价值观, 渗透出美国的文化软实力。

1. 英雄情结

文化变迁反映的是族群社会内部的发展或不同族群之间的接触。影响文化变迁的因素一是由社会内部的各种变化引起;二是由外部自然、政治制度、各民族间文化交流等因素引起。创新、传播、涵化是文化变迁的过程和途径。

美国历来所推崇的个人英雄主义价值观不同于中国所倡导的集体主义价值观, 美国更倾向于依靠个人奋斗通向成功, 更看重个人利益。这样的文化观念当然也渗透在美国的影片中。20世纪30年代的美国历经社会经济大萧条的巨大困境, 美国人始终发扬不懈奋斗的精神, 坚持了美国所特有的文化传统, 最终顺利度过了危机, 并在此之后大幅发展经济与文化, 亦步亦趋走上了世界超级大国的路途。20世纪40年代的美国文化里充斥着自由民主以及人权的主张, 而且美国文化根植不屈不挠的抗争精神, 崇尚自由, 这就造就了美国个人英雄主义在美国文化里的突出地位。不断追求个人利益, 以自我为中心, 实现个人目的。电影作为文化生活的重要组成部分必然反映了文化, 因此美国电影中不乏以自我为中心的个人主义和英雄主义。美国的英雄主义文化也与美国人独立的性格息息相关。这也促成了美国英雄主义电影在美国电影界的影响力。20世纪50年代以后, 美国推崇的个人奋斗的个人英雄主义文化价值观从侧面反映出“美国梦”理念, 即人人有追求幸福的权利, 只要努力追逐永不停歇, 人人可以平等的实现梦想。

科技与电影是相辅相成的。随着科技的不断发展, 电脑技术和数字技术的飞速进步, 工业化信息化社会的到来以及消费观念的变化, 也促进了美国英雄主义题材电影的发展。在美国电影中, “英雄”一直具有强大的感召力, 各种具有不同英雄气概的人物, 以其独有的精神力量, 占据主导地位, 吸引着广大观众的注意, 成为类型片的重要标志。20世纪90年代以来, 具有高科技和浪漫主义色彩的美式“超级英雄”走上荧屏, 大放异彩。随着全球化的浪潮, 美国电影文化得到了空前的发展。美国社会政治、经济、科技等各个方面的发展促进了美国电影产业的商业化进程, 而电影事业的发展也展现了美国的国际地位和形象, 以及自我认识与定位, 折射出美国方方面面的变迁。美国是一个崇拜英雄, 尊重强者的国家, 其影视作品中的英雄, 虽然取材于不同领域, 具有不同的性格特点, 但都是勇敢与智慧的化身, 处处闪耀着英雄主义的魅力, 展现了美国人特有的文化生活面貌及其变迁。总而言之, 美国英雄主义电影以其独有的力量影响着美国乃至世界的文化。

“英雄是一个富有文化内涵的概念, 作为人类理想的化身, 既具有人类文化的共性, 又因为是某个特定历史阶段某个文化群体的产物而带有明显的特殊文化特征。”4个人主义文化在美国占主导地位, 这就必然产生了具有美国特色的个人英雄主义, 而这也势必会反映在美国思想文化等各个领域, 也包括具有渗透力的电影文化。电影成为强调和渲染个人英雄主义最理想的工具。个人英雄主义已经成为美国电影的精髓和灵魂之一。

《功夫熊猫2》中, 阿宝的身份从面条世家的胖熊猫变成了龙战士, 从小人物变成了大英雄。《功夫熊猫2》中阿宝再次被赋予了使命, 与凤凰城的继承人沈王爷决战, 善与恶的较量得以升华, 英雄与敌人的斗争得以呈现。正如羊仙姑的预言, 会有一名黑白相间的武士打倒沈王爷。英雄最终战胜敌人, 阿宝的身世之谜也找到了答案, 而这也恰好印证了阿宝的宿命。英雄主义是自我的认可和实现。阿宝虽然知道了自己的身世, 但依然称一只鸭子为自己的父亲, 是阿宝对自己的认可, 也是对他者的认可, 获得了自我价值感。英雄主义情结正是表现出美国文化价值观是以个人存在为基本前提的。

2. 神选思想

宗教是人类文明发展史中不可或缺的一部分, 其在各国文化中的地位也不可忽视。美国是一个宗教化程度较高的国家。宗教有助于提高国民道德素养, 也可保障国家的政治社会生活正常运转。在美国社会文化中, 宗教发挥着重要的文化功能, 丰富和扩展了美国民族文化的内涵, 帮助人们树立有利于社会发展的信仰和良好的道德观。宗教与艺术也有着微妙的关联。美国电影反映并影响美国文化, 也受到美国宗教的影响。

电影反映了美国社会普遍的文化认同和价值观念, 如个人英雄主义。而这种“英雄”崇拜心理则可追溯到最初移民北美的清教徒。“清教徒深信人的命运是生前就由上帝注定的, 即清教主义的命运天定说。”5成功是上帝选民的标志。清教徒强调个人, 美国的个人主义在很大程度上是源自清教主义。美国人的敬业精神也来源于清教主义。努力工作, 勤俭节约是清教徒所追崇的, 也是美国人所追求的。清教主义实质上是一个宗教运动, 其教义与精神修行当然对其发展至关重要。清教主义的历史可被扩展或缩略为几个方面:清教主义的社会基础, 新英格兰殖民历史时期的价值观, 美国生活的世俗化程度, 或其对当代对内对外政策的影响。作为文化与宗教的结合体, 清教主义影响着整个美国。《功夫熊猫2》中, 阿宝背负使命, 是上帝的命定, 阿宝与敌人的战斗就有了神圣的含义, 这种“全力以赴”的态度体现了命运天定的神选思想。

3. 美国化

后现代时期崇尚的是基于平等主义的多样化与主体性, 却面对经济自由主义。西方价值观与大众文化的冲击, 这一过程的每个层面都与美国实力的成功紧密相连。美国化已经被广泛认为是一个过程, 揭示出不同文化的不断发展的同一性与相互依赖性。美国化是一种文化传递。文化是社会生活的动态发展, 而不只是社会生活的映射, 因此文化交流的过程中无法避免融合或抵制。美国文化在全球话语权中的地位不容置疑, 美国可以说是其它国家的一种典范。美国化的正负面的影响强调了现代性的熠熠生辉的美好前景, 也指出了受经济驱使的消费主义的残忍。美国化被贴上了一个标签, 成为与批量生产, 都市化, 工业化, 消费主义等用于与美国经验同时代的现代经验之说。美国已经成为社会和文化现代化过程的象征。然而, 紧张, 抵制, 适应, 甚至冷漠已成为美国与其他国家之间多样关系的主要特征。世界上其它现代国家几乎都受到美国软硬实力的影响。“文化的大众化或平民化是美国文化的主要特征之一, 在政治民主化和经济现代化逐渐成为现代社会发展的大趋势时, 美国大众文化自身显现出的强大吸引力对任何接受民主化和现代化社会的传统生活的延续自然构成了很大的挑战。”6

《功夫熊猫2》中的阿宝可谓典型的平民英雄形象, 他呈现出美国文化价值观中的精髓即个人价值的实现, 同时阿宝又向全世界传达了美国梦的精神, 他的勇敢与自信创造了梦想奇迹, 成为美国化的代言。

摘要：自2011年5月28日《功夫熊猫2》在全国热映以来, 除了票房惊人之外, 也再次引来了学者和评论家的争论。《功夫熊猫2》是文化侵略?还是中国丢失了软实力?《功夫熊猫2》渗透出强大的美国文化软实力, 其个人英雄主义情结, 基督教神选思想与美国化昭然若是, 通过解读《功夫熊猫2》中的文化软实力, 分析其软实力特征, 有助于提升我国的软实力。

关键词：《功夫熊猫2》,软实力,英雄情结,神选思想,美国化

注释

11.王晓德.《“软实力”与美国大众文化的全球扩张》.历史教学, 2007 (10) :6.

22 .刘相平.《对“软实力”之再认识》.南京大学学报 (哲学·人文科学·社会科学) , 2010 (1) :150.

33 .胡键.《文化软实力研究:中国的视角》.社会科学, 2011 (5) :6.

44 .张娟.《从经典西部片看美国传统个人英雄主义价值观——以<原野奇侠>和<正午时分>为例》.电影文学, 2008 (11) :20.

55 .朱永涛, 王立礼.《英语国家社会文化入门 (下册) 》.高等教育出版社, 2007:46.