初三汉译英语病句查找

初三汉译英语病句查找（通用1篇）

篇1：初三汉译英语病句查找

作者：张庆

1. 人们用人造卫星研究宇宙。Satellites are used for learning the universe.

2. 老师告诉我们光速要比声速快。The teacher told us that light travelled much faster than sound.

3. 她从收音机里听到了一个很有趣的节目。She heard a very interesting programme from the radio.

4. 张老师具有丰富的美国历史知识。

Mr Zhang has many knowledges of English history.

5. 这两个小镇由铁路相连。The two towns are connected with a railway.

6. 多亏你的帮助， 我这次考试及格了。Thanks for your help, I passed the exam this time.

7. 村前有一条30米宽的河。There is a thirty metres wide river in front of the village.

【精析】 1. learning→ studying study着重指“学习用功”， 而且有研究性， learn 侧重于某种知识或某种技能的掌握。

2. travelled → travels在含宾语从句的句子中，主句中谓语动词若为过去时态， 则从句的谓语动词也用相应的过去相关的时态。 但当从句表示的是客观真理或自然现象等时， 其时态常用一般现在时。

3. from → on/over 从无线电广播上学到或听到， 应该用on /over the radio 或by radio。

4. knowledges →knowledge knowledge 是不可数名词， 无复数形式。

5. with → by connect 的意思是“把A 和B 连接起来”。此句是被动结构，故用by 表示连接的方式。

6. for → to Thank for 意为“谢谢”，可接名词、代词、动名词以及名词短语。而thank to 意为“多亏；由于”，后接名词，不单独构成句子。

7. thirty metres wide→thirty-metre-wide“数词+表示单位的名词（量词）+ 形容词”结构作前置定语时须用连字符连接，中间的名词用单数形式。