汉译英专项练习答案

汉译英专项练习答案（共9篇）

篇1：汉译英专项练习答案

七年级英语汉译英专项练习

63、大家都在公园里玩得很开心。Everyonein the park now.64、瞧！那些孩子们在拍照。Look!The children.65、我很惊讶他们会说英语！I amthey canEnglish.66、你们在谈论什么？ Whatthey?

67、为了提高英语我们必须每天早晨练习。

We have to practice Englishimprove it.68、Tony 正在到处寻找他的钥匙。Tonyhis key here and there.69、你的朋友长什么样子？ Whatyour friend?

70、Ms Clark 总是穿白色运动鞋。Ms Clark alwayswhite.71、她中等身材，头发很长。Sheofbuild andhair.72、Mike是一个戴眼镜的高个子男孩。Mike is a tall boy.73、谁是你们篮球队队长？ Who isyour basketball team?

74、Mary有点文静。Mary isquiet.75、我们英语老师喜欢在课上讲笑话。

Our English teacher lovesin Class.76、她从不停止说话。She never.77、当他在上学路上碰见老师时，他总是停下来问好！

He always“hello” to them when he meets his teachers on the way to school.78、放学后请记住打扫教室！Rememberthe classroom after school, please.79、没人知道。to the question.80、Ruth说他再也不戴太阳镜了。Ruthhewear sunglasses.181、周末和我一块儿去购物好吗？ What aboutwith me on weekends?

82、你想要哪种面条？我想要牛肉和西红柿面。Noodles would you like?

I’d likeandnoodles.83、他想要多大碗的面条？一大碗。of noodles would he like?

He’d like abowl.84、我喜欢土豆和西红柿，但我不喜欢鱼和羊肉。

I likeand, but I don’t likemutton.85、你要点喝的吗？不了，谢谢。Would you like? No,.86、你想吃点什么、一大碗饺子。

—Can I? —Yes, please.I’d like abowl of.87、—和我一起去打篮球，好吗？—行。Would you likewith me?

Yes, I’d.88、—上周末你做了什么？ —我去海滩了。youlast weekend? Ithe beach.89、去年夏天你的假期怎么样？不很好！your vacation last summer? Itgood.90、昨晚我们准备了数学考试。Wethe math test last night.91、昨天下午Nancy看书了。Nancyyesterday afternoon.92、大多数孩子们怎样度周末的？did most kidsthe weekend?

93、上周我过了一个很忙的周末。Iweekend last week.94、该回家了。

It’s timehome now.95、Mr.Brown 总是晚饭后去散步。Mr.Brown alwaysafter dinner.96、晚饭后Tom 坐了下来给他父母写了一封信。After dinner Tomanda letterhis

parents.97、你经常看她和朋友们玩吗？ Do you often watch herher friends?

98、你去哪儿度假了、我参观了博物馆。Youvacation.Ithe.99、那儿的人们怎样？很友好！the people there? They were.100、昨晚他们去看电影了吗？ 没有。theythe movie last night? No, they.101、上周五有一次英语聚会。ThereEnglish party last Friday.102、昨天下了雨，很冷。Itand veryyesterday.103、孩子们正在水里玩得很开心。The children are having great fun.104、我发现一个小女孩在哭。I found a little girlthe corner.105、她常常帮妈妈洗衣服。She oftenmomclothes.106、他们决定走路上学。They decideschool.107、看电视太多使我觉得很累。TV to muchmakes mevery.108、—你觉得情景喜剧怎么样？—我不喜欢。yousitcoms? Ilike.109、事实上，他不介意访谈节目。，hetalk shows.110、Alan 是一个8岁的男孩。Alan isboy.111、我无法忍受这围巾。Ithe scarf.112、欢迎来到我们学校。School.(Thanks)

113、谢谢你帮助我学英语。Thanksmemy English.114、请把那张画给我看看。Pleasethat picture.115、我想把我的手表放进抽屉里。I wantmy watch in the drawer.116、人们喜欢鲜艳的衣服，因为大家都想年青、美丽。People like colorful clothes because everyone wantsyoung and beautiful.117、你们的校规是什么？

your school rules?

118、上课别迟到。arriveclass.119、我们不能在教室或走廊上乱跑。Wethe classroomsin the

hallways.120、今天不必穿制服。Youwearuniform today.121、星期天她必须呆在家里吗？shestay at homeSundays?

122、Tony每天必须不迟于10点睡觉。Tonybe in bed10 o’clock.123、要上学的夜晚你可以看电视吗？不能。you watch TV? No,I.124、图书馆里请别讲话。Pleasein the library.125、图片中还看见了别的什么？can you see in the picture?

126、我不同意你的看法。

I don’tyou.127、公共场合别大声讲话。in public.128、买那台电脑他们花了450美元。They＄450the computer.They＄450the computer.

篇2：汉译英专项练习答案

01.这个地区的经济发展很快，可是某些市民的素质还不尽如人意。（quality）

02.他们应从这件事中吸取教训：玩火者必自焚。（burn）

03.当时，那位出租车司机别无选择，只能求助于游客。（choice）

04.请尽早做出决定，不然你会坐失良机。（or）

05.这部有关第一次世界大战的历史小说引人入胜，我简直爱不释手。（so…that）

06.这个游戏的规则太复杂，三言两语解释不清。（too…to）

07.我发现很难与那些一贯固执己见的人合作。（…it…）

08.他进公司后不久就独立完成了一项艰巨的任务，同事们对他刮目相看。（so）

09.这小孩太调皮了，使得他忙于工作的父母常常心烦意乱。（So…）

10.不在房间的时候别让灯开着。（when）

11.医生们挨家挨户上门巡访，省去了许多老年人去医院的麻烦。（save）

12.我对学生所谈论的电子产品一无所知，我发现自己落伍了。（electronic products）

13.尽管山高林密，医护人员还是迅速地赶到出事地点，实施援救。（despite）

14.乍一看，这块手表没有什么特别之处，但实际上它是一部手机。（there be）

【常用俗语、成语翻译练习】 01.爱不释手 18.畅所欲言 02.安然无恙 19.持之以恒 03.半途而废 20.出尔反尔 04.饱经风霜 21.当之无愧 05.勃然大怒 22.废寝忘食 06.不甘落后 23.付诸于实施 07.不假思索 24.各取所需 08.不可多得 25.功亏一篑 09.不可思议 26.孤陋寡闻 10.不速之客 27.固执己见 11.不言而喻 28.刮目相看 12.不厌其烦 29.毫不在意 13.不遗余力 30.花言巧语 14.不由自主 31.回心转意 15.不知不觉 32.急功近利 16.不知所措 33.记忆犹新 17.不足为奇 34.家喻户晓

汉译英 35.见缝插针 77.树立榜样 36.见异思迁 78.四面八方 37.交头接耳 79.四通八达 38.接二连三 80.受…的青睐 39.竭尽全力 81.同甘共苦 40.井井有条 82.问心无愧 41.井然有序 83.无时无刻 42.举棋不定： 84.无所事事 44.聚精会神 85.无与伦比 45.刻不容缓 86.相形见绌 46.乐于助人 87.心不在焉 47.落落大方 88.心旷神怡 48.每况愈下 89.欣喜若狂 49.梦想成真 90.袖手旁观 50.妙趣横生 91.雪中送炭 51.名不虚传 92.延年益寿 52.名列前茅 93.一臂之力 53.默默无闻 94.一帆风顺 54.目不转睛

95.一箭双雕 55.平易近人 96.一箭之遥 56.迫不及待 97.一目了然 57.迫在眉睫 98.一窍不通

58.齐心协力 99.一事无成 59.千方百计 100.一视同仁 60.前车之鉴 101.一无所知 61.前程似锦 102.一心一意 62.前途无量 103.一意孤行 63.黔驴技穷 104.衣食住行 64.全力以赴 105.义不容辞 65.全面发展 106.意料之中 66.全神贯注.107.溢于言表 67.如饥似渴 108.引人入胜 68.三番五次 109.与日俱增 69.三三两两 110.与时俱进 70.三言两语 111.跃跃欲试 71.擅自 112.造福于子孙后代 72.上气不接下气 113.蒸蒸日上 73.身心发展 114.助一臂之力 74.深谋远虑 115.自食其力 75.世世代代 116.坐失良机 76.事半功倍

【常用英语谚语、习语】

1.A friend in need is a friend indeed.患难见真情。2.A stitch in time saves nine.小洞不补，大洞吃苦。3.Actions speak louder than words.事实胜于雄辩。4.All roads lead to Rome.条条道路通罗马。5.All work and no play makes Jack a dull boy.只学习，不娱乐，杰克变成傻小孩。6.When in Rome as the Romans do.入乡随俗。7.East or west, home is best.金窝银窝，不如自家草窝。8.Enough is as good as a feast.知足常乐。9.Every journey begins with the first step.千里之行始于足下。10.Failure is the mother of success.失败是成功之母。11.Hard work can make up for the lack of intelligence.勤能补拙。12.He who laughs last laughs best.谁笑到最后谁笑得最好。13.14.15.16.17.18.19.20.21.22.23.24.25.26.27.28.29.30.31.32.33.34.俗语成语谚语翻译练习

01.尽管计划连连失败，但他还是充满信心。（confidence）

02.人们不再认为老师要在各个领域比学生知道的多是件天经地义的事。（no longer）

03.是“有志者事竟成的”信念帮助他实现了梦想。（It was…）

04.通过体育锻炼，他比以前更充满活力。（used to）

05.她是一个热心肠的人，把大量的业余时间花在了志愿者工作上。（such…that）

06.我们坚信这个高科技产品总有一天会被接受，因为事实胜于雄辩。（accept）

07.你应该学会聚精会神得看书。（concentrate）

08.不久以后一些药品的价格将再次下调。（before）

09.他一下火车我就发现他把电脑忘在凳子上了。（Hardly）

10.他也老大不小了，究竟是追赶时尚还是穿出自己的风格有你自己决定。（up to）

11.这名女科学家献身科研事业，她对社会的贡献是无与伦比的。（devote）

12.参观了中国的许多地方之后，我觉得还是最喜欢家乡绍兴。难怪有句古话说金窝银窝，比不上自己的草窝。（wonder）He who plays with fire will surely get burnt.玩火者必自焚。Honesty is the best policy.诚实是上策。It is no use crying over spilt milk.牛奶倾覆哭之无益；覆水难收。Knowledge is power.知识就是力量。(Unity is strength.团结就是力量。）Look before you leap.三思而行。

Modesty helps one go forward and pride makes one fall behind.谦虚使人进步，骄傲使人落后。More haste, less speed.欲速则不达。

Never judge a book by its cover.// Never judge a person by his appearance.不要以貌取人。Never put off what you can do today till tomorrow.今日事今日毕。No pains, no gains.不劳则无获。One is never too old to learn.活到老学到老。Practice makes perfect.熟能生巧。Pride goes before a fall.骄者必败。Rome was not built in a day.冰冻三尺，非一日之寒。

sailing against the current;either you keep going ahead or you keep falling behind

逆水行舟，不进则退。

Silence is gold.沉默是金。Spare the rod and spoil the child.孩子不打不成器。Strike while the iron is hot.趁热打铁。Time and tide wait for no man.岁月不待人。Time is money.一寸光阴一寸金。Well begun half done.良好的开端是成功的一半。Where there is a will, there is a way.有志者事竟成。补充练习：

1.每当谈起他的儿子，他显得得意洋洋。（proud）

2.如何做什么事Tom从不举棋不定。（hesitate）

3.子女赡养父母是天经地义的。（It）

4.身为教师理应为人师表。（set）

5.他花了九牛二虎之力才把这辆老爷车修好。（take trouble）

6.一口气跑回学校时，他早已气喘吁吁了。（breath）

7.虽然书房不大，但一切东西都井然有序。（order）

8.解放战士和灾区人民在抗洪战斗中同甘共苦。（share）

9.大批记者围住了丁俊辉，她茫然不知所措，无言以对。（at a loss）

10.倾然之间，突如其来的一场大火使这家工厂化为乌有。（nothing）

11.他是名副其实的共产党员。（worthy）

12.你不能和你的老同学老死不相往来。（never）

13.金海毛遂自荐到边区当一位英语老师。（volunteer）

14.这次考试Mary得了全A，他准是心满意足了。（must）

15.周末的足球决赛鹿死谁手，难以预测。（hard）

16.我说话从来说一不二。（mean）

17.二小时能减肥5公斤，白日做梦。（dream）

18.满招损，谦受益。（go）

19.巴西人轻而易举的击败了中国队。（without）

20.Mrs Smith 千方百计劝丈夫戒烟。（means）

21.老师们兴致勃勃地看完了学生的文艺汇演。（spirits）

22.我终于领悟到开卷有益的道理。(benefit)

23.谁都知道我们的学校已焕然一新了。（turn）

24.金窝银窝不如家里的狗窝。（best）

25.我们应该学习雷锋助人为乐的精神。（ready）

26.我心甘情愿当配角。（willing）

27.上课学生应该聚精会神。（fix）

28.海啸使上万家庭家破人亡。（break）

篇3：高级口汉译英练习

The G20 mechanism has included in its members the primary players of both developed and developing countries as well as those in transition. Measured by population size, they account for two thirds of the world total; by GDP, over 90 percent, and by foreign trade, 80 percent. All this has made it a widely representative and influential international economic forum.

在当前国际形势下，20国集团各成员应该在平等互利、求同存异、灵活务实的基础上开展对话，加强同其他国际和区域经济机构的交流合作，以增进互信、扩大共识、协调行动，在健全国际经济贸易体制和规则、完善国际经济金融体系、加强南北对话和合作、促进全球 减贫和发展等方面，发挥更大、更积极的实质性作用。

篇4：高级口汉译英练习

We must recognize that the world today is diverse, manifold, colorful and rich in terms of culture. This should be an asset rather than a debt of humanity. It permeates all aspects of human rights, whether civil, political, economic, social or cultural. The world would be a much better place to live in if we respected cultural diversity, practiced tolerance and lived together in peace with one another as good neighbors. It is essential to transcend the differences in social system and ideology in handling state-to-state relations, and work to seek convergence of common interests, rather than model the world after one political system or development mode. We hope that the United Nations will truly become a center for harmonizing actions of nations. We call for stronger efforts by the United Nations to harmonize cultures through dialogues and consultation, as well as to resist any attempt to build a mono-cultural world by means of political pressure and coercion.

我们必须认识到，当今世界的文化纷然杂陈、丰富多彩。这是人类的财富，绝非负担。这一特征反映在人权的各个方面，如民权、政治权、经济权、社会权和文化权。如果我们尊重文化的多样性，宽容忍让，和睦相处，这个世界会变得更美好。处理国与国的关系应超越社会制度和意识形态的差异，努力寻求共同利益的汇合点，不能用一种政治制度和发展模式去规范世界。我们希望联合国成为国际协调中心。我们要求联合国发挥更强有力的作用，以对话和协商的方式协调文化关系，抵剖任何企图以施加政治压力的手段来建立一个单一文化世界的行为。

篇5：小学英语汉译英练习

在照片上你看起来很年轻。我能在8点钟去你家吗？ 你经常几点钟去上学？ 这是谁的书？是我的。你在哪儿吃晚饭？ 大家都到了吗？不，李萍没来。王旗在哪儿？王旗在家。在那两个桌子之间的那个书包是李萍的。扫帚在哪儿？在门后面。我晚上不看电视。你看吗？ 在照片上你能看到多少个警察？ 教室里的那三位女士是我们新来的老师。盒子里你能看到什么？我能看到一些书。你早晨几点钟起床？六点。你每天怎样去上学？骑自行车。去公园里找到她。汽车旁边的那辆自行车很漂亮。谁是李萍？穿着棕色衣服那个就是。你父母在哪儿？在隔壁房间里。汤姆和李平是学生吗？是的，他们是的。他们的书包是黑色的。我们的是红色的。我在哪儿能看到她？在公园里。

有一只猫坐在她的椅子上。它是棕色的。

你的钱包是什么颜色的？是黑色的。

这个不是你的书包，你的在桌子里。

我经常早晨6：30上学。在11：30回家。

穿着黑色衣服的那个女孩是（3）班的。

桌上的书包是你的。我的在门后面。

这是一张她们全家的旧照片。

照片上你看起来很年轻。

你经常几点钟吃晚饭？

这些是谁的书？是李萍的。

你的自行车在哪儿？

李萍到了吗？不，她还没来。

57汤姆在哪儿？他在老师的办公室。

58在那两个桌子之间的那个椅子是汤姆的。

59扫帚在哪儿？在桌子后面。

篇6：高中英语句子汉译英翻译练习

1稍等一会儿，我会帮助你的。

请尽早做出决定,不然你会坐失良机.(or)

2他们作了自我介绍。(introduce)

3请去查询下班火车什么时候开。(find out)

4昨天下午2时到4时你在做什么？(过去进行时)

5我正在吃晚饭，电话铃响了。

6不仅我，而且汤姆和玛丽都喜欢游泳。(be fond of)

7他今天感到身体好多了。(a lot)

8礼堂里早已挤满了高中学生。(be full of)

9我在街上走时，看到了一些古老的建筑物。(while)

10我走近花园时，几个男孩子在爬树。(用过去进行时)

11请脱下你的旧上衣，穿上这件新的。(take off, put on)

12这件事是什么时候发生的？（happen）

13他去办公室查询课程表.(ask abut)

14当我们到达车站时，火车已开出了。(过去完成时)

15他服药后，开始感到好些了.(过去完成时)我观看体育节目你有意见吗?(mind):介意做某事

17我还没有读完那本有关伦敦的书.(finish)finish doing:完成做某事 18 他没有跟我说一声就离开了山村。(without)

19我告诉她我已把餐具洗好了。(过去完成时)wash up

20汤姆上楼去他的卧室时，他的姐姐已把他的上衣改短了一英寸。(过去完成时)21我和汤姆都盼望早日见到您。(look forward to).22全世界的人都在电视上观看奥运会.(all over the world)

23我听说这场比赛将延期。(put off).24这里要讲英语.(被动)

25这座体育馆将于明年建成.(被动语态)

26过马路时要小心.(be careful)

27这次车祸是什么引起的?(cause)

28她总是乐于助人.(be ready to).29这个女孩由于不遵守交通规则，在车祸中受了伤。(被动).30到时候会通知你的.（被动语态）

31我根本不喜欢这个铜的框架。(not…at all)not…at all:一点都不

32他把玫瑰栽在花园中间.(in the middle)

33他不知道她为什么在练习中有这么多的错误.(wonder)

34他告诉我一切都会好的。(过去将来时).35谁也不知道我们什么时候举行下次会议.36在新学校里有这么多的东西要学。

37当老师进来的时候，我们正在愉快地交谈。

38我们一读完初中就进入高中。

39我的老师比我想象的要年轻得多。

40晚饭后，我总是在厨房里洗碗碟.41我们将在明天下午举行班会.(用被动语态)

老师看见他的学生们在教室里做功课。(…doing…)

43她说鲁宾逊先生将不得不为那张画付高价.44我的母亲说我们将在北京逗留两个星期。(过去将来时)

45这本书分成三个部分..divide…into:

46在我国，自行车不可以在繁忙的街道上行驶。(keep away from)

47她根本不认识那个人.(not…at all)not…at all:根本不

48约翰说总有一天他将成为一个医生。

49一位著名的运动员将传送熊熊燃烧的火炬。(被动语态)

50这是我的错误，对不起。

51和任何其它运动比较，我更喜欢篮球。(better than any)

52我知道他们会找到这幢古老的大楼.(过去将来时)

53学生们每天问那位老师很多问题。(被动语态)

54当那男孩过马路时，一辆汽车撞了他。

55有人告诉我们他很快就会好的。（被动语态）

56老年人和年轻人都喜爱足球。（被动语态）

57我的母亲帮助我铺床。(help…(to))

58今晨请了一位医生来看那个病孩。(call…to see)

59我的朋友说他总是遵守交通规则的。（过去完成时）

60伦敦是如此之大，我们不知往哪里去.(which way to go)

61超级市场就在街角上。(on the corner)

62你下车后就穿过马路.(get off)

63乘电梯到顶楼,你就能看清楚整个城市了。(take the elevator)

64当你服药时，必须遵照这些指示.(follow the directions)

65我认为你找到男生宿舍不会有困难的。(have trouble in).66西班牙语是南美洲使用最广的语言。(widely used)

67这幅古画怎样带到日本是一个谜.(mystery)

68我们发现学会如何使用电脑是必要的.(find it necessary).69起火时，许多人并不意识到危险。(aware of)

70作为足球运动员，汤姆不亚于任何人。他已被选为我们足球队的队长.(choose).71他们邀请我留下过周末。(invite…to).72你能帮我把这篇课文译成汉语吗?(translate…into)

73这位老太太感谢警察帮她找到了她的手提包。(thank…for)

74我们最后参观的地方是电台.(that)

75昨天使大家发笑的那个译员叫什么名字？(who)

76他的父母不让他占那个座位。(occupy)

77不懂装懂的人总有一天会受到惩罚的。(pretend).78我们在火车上相遇时，她假装不认识我。(pretend that)

79这就是我出生的地方.(the place where)

80我永远不会忘记我进高中的那一天。(the day when)

81不同的国家有不同的问候形式。(form)

82你必须时刻注意你的礼貌。(manners)

83你为什么上课迟到的原因不清楚。(the reason why).84你能告诉我你什么时候有空吗?(when)

85这位化学家经常去的那个实验室离这儿不远.86你愿意在课后和我一起打篮球吗?(Would you like to…?)

87我发觉做这件工作是必要的。(find it necessary)

88他写给我一封信，里面附着一张照片.(with)

89她的英语比她班上其他女生好。(ahead of):

90如果你不能帮助这些爬山的人，我就去求别人

91鸟类常利用颜色保护自己，昆虫也是如此。(so)

92丽贝卡玩她的玩具火车。(play with): 93让孩子们出去玩是很重要的。（不定式）.94他的愿望是做个艺术家。（不定式）

95成年人应该知道如何帮助孩子们在智力上发展。(how to).96我要写家庭作业的练习本。(for)

97老师们帮助他们学习。(help)

98老师们不要他们的学生怕他们。(want)

99我们参加的活动都是有趣的.(定语从句)

100作为奥林匹克运动会的主办国不是容易的。(It)

102当我们理解了老师的话后，就不再提问。(no more questions).103一年之中孩子们天天在玩。(find)

104我们很高兴开运动会时天气很好。

105这牛奶太冷，婴儿们不能喝。(不定式)

106我们想这将是过夜的地方。（不定式）

107约翰跳进了河，我也跳了进去。(so)

108我们教室的颜色和他们的一样。(the same as)

109现在这条裤子给那年轻人穿已经太短了。（不定式）110他们需要些生火的木头。（不定式）

111学生们通过在一起学习和玩耍而成了朋友。(by)

112那位根本没有翻译该故事的译员是非常机敏的。（定语从句）.113我们中3/5以上的人喜欢田径运动。(three-fifths)

114那家出售很多现代画的艺术品商店在街道对面。（定语从句）.115如果你不介意的话，我打算开窗。(if).116我们认为英语语法不难学。(think).117售票员告诉我下公共汽车后向右转.(不定式)

篇7：英语专八汉译英练习：学无止境

传道者感叹到：“著书立说没有止境”，却没发觉他已高度评价了作家这一职业。的确，写作、旅行、积聚财富都是没有终结的。一个问题引发另外一个问题。我们不断学习，且永远达不到心中所渴望的那般学识渊博。我们永远雕刻不出自己心仪的塑像。当发现一个新大陆,或翻过一座山脉时，我们总会看到远方还有未曾涉足的海洋与陆地。宇宙浩渺，总会有供我们勤奋努力的东西，总会有供我们探索的空间。它不像卡莱尔的著作，可以读完。即使在其一角，在一个私人花园，或一个农庄附近，四季轮回，天气瞬息万变，哪怕在那里生活了一辈子，也总会有让我们惊喜的事情。

参考译文：

篇8：汉译英专项练习答案

这是一次举世瞩目的元首会晤。４月６日至７日，美国佛罗里达棕榈滩的海湖庄园见证中美关系发展的又一历史性时刻：习近平主席同美国总统特朗普举行美国新政府就职以来中美元首首次会晤。两国元首进行了超过７个小时的深入交流，就中美关系和共同关心的重大国际地区问题交换意见，加深了彼此了解，增进了相互信任，达成了许多重要共识，建立起良好工作关系。这次积极和富有成果的会晤，为中美关系发展奠定了建设性基调，指明了双方共同努力的方向。这不仅对中美关系发展具有特殊重要意义，也向全世界释放了中美共同致力于维护世界和平发展的积极信号。

“我们有一千条理由把中美关系搞好，没有一条理由把中美关系搞坏。”这“一千”与“一”的比喻精辟而深刻。翻阅历史，中美关系正常化４５年风雨历程表明：中美两国关系好，不仅对两国和两国人民有利，对世界也有利。展望未来，中美关系下一个４５年何去何从？问题的答案关乎两国和世界命运，需要两国领导人作出政治决断，拿出历史担当，在新起点上推动中美关系取得更大发展。

一部中美关系发展史，也是双方务实合作不断深化的历程。建交以来，两国从没有政府协议到如今建立逾百个政府间对话机制，贸易额由１９７９年不足２５亿美元增至２０１６年５１９６亿美元，双向投资累计超过１７００亿美元……不仅为两国人民带来实实在在的好处，也反复印证着“合作是中美两国唯一正确的选择”的深刻道理。会晤期间，从宣布建立外交安全对话、全面经济对话、执法及网络安全对话、社会和人文对话四个高级别对话机制，并启动外交安全、全面经济两个对话机制，到同意将在贸易投资领域深化务实合作，从增进两军互信和合作，到加强在重大国际和地区问题上的沟通和协调，两国元首为新形势下中美合作赋予更加丰富的内涵、注入更为强劲的动力。坚持互利共赢，做大合作蛋糕，中美完全能够成为很好的合作伙伴，共同办成一些大事，更好地造福两国、惠及世界。

“日月不同光，昼夜各有宜。”有差别，世界才多姿多彩；有分歧，各国才要聚同化异。“妥善处理敏感问题，建设性管控分歧”，是保持中美关系健康稳定发展的重要保障。随着时代的发展，中美拥有越来越广泛的共同利益，合作的需要远远大于分歧。只要在相互尊重的基础上管控分歧，采取建设性方式增进理解、扩大共识，就能把矛盾点转化为合作点，推动两国关系步入更加稳健、成熟的“不惑之年”，走上一条让两国人民安心、让世界各国放心的宽广大道。

万丈高楼平地起。人文交流是中美关系大厦的地基。从２３０多年前美国商船“中国皇后号”远渡重洋来到中国，到如今每年超过４７５万人次往来于大洋两岸的交流盛况，两国

人民的友好情谊穿越时空、薪火相传。心灵相通的真挚感情，让人们对中美关系的未来更添信心。“惟以心相交，方成其久远”，加强人文交流，扩大两国人民友好往来，通过推动校际合作、旅游业合作、艺术交流、体育合作、医疗卫生合作等方式，为人文交往搭建更多平台，就能进一步夯实两国关系民意基础，为中美关系长期健康发展提供更多正能量。

篇9：汉译英专项练习答案

3.使用，利用 4.较少，较小 5.较少的 6.污染 7.树，树木 8.建筑物，房屋 9.宇航员，航天员 10.火箭

11.空间，太空 12.太空站 13.飞行

14.月亮；月球 15.落下，跌落 16.单独地，孤独地 17.宠物 18.轻拍 19.鹦鹉

20.大概，或许 21.去滑冰 22.一套衣服

23.能够，有能力的 24.能够…得以 25.穿衣

26.非正式地，随意地 27.哪个，哪几个 28.甚至 29.世界杯

30.我自己，我本人 31.面试，面谈 32.预言，预测 33.实现，达到 34.公司 35.小说

36.使人不愉快的 37.科学家

38.未来，将来 39.可是，然而 40.一百

41.好几百，许许多多 42.早已，先前 43.工厂

44.简单的，简易的 45.这样的，这种 46.厌烦的，厌倦的 47.各地，到处 48.人，人类 49.外形，形状 50.蛇 51.地震 52.可能的53.电的，导电得的 54.牙刷

55.像是，似乎

56.不可能的，不会发生的 57.家务，家务事 58.级别，等级 59.萨利 60.亚历克斯 61.乔

62.不让…进入 63.播放

64.高声的，大声的 65.争论，争吵

66.错误的，有毛病的 67.怎么了？ 68.风格

69.不时髦的，过时的 70.应该

71.打电话给… 72.票，入场卷 73.使惊奇，使以外 74.用电话交谈，在通话

75.怎么了？ 76.付款 77.兼职工作 78.好的79.任一的，每一方的 80.烤，烘 81.青少年论坛 82.家庭教师 83.新颖的 84.与…同样的 85.时髦的，流行的 86.更好的 87.理发，发型 88.除，把…除外 89.心烦的，沮丧的 90.失败

91.相处，进展 92.足球 93.到…为止 94.适合，适应 95.尽可能多 96.压力

97.抱怨，控诉 98.包括，包含

99.固执己见，一意孤行 100.发送，寄 101.各种，许多 102.比较

103.疯狂的，狂热的 104.他们自己 105.成年人

106.（在）一方面… 107.有组织的 108.…另一方面… 109.伊芙 110.安娜 111.丹尼斯

112.玛莉亚 113.叶尔伦 114.尼科尔 115.艾米利奥 116.艾丽丝，格林 117.凯西，泰勒

118.不明飞行物，飞碟 119.理发店 120.唉 121.浴室，122.卧室，寝室 123.厨房 124.理发师 125.出去，离开 126.剪，切，割 127.外星人 128.着陆 129.衬衫 130.起飞

131.当…的时候 132.经历，体验 133.大约

134.奇怪，陌生的 135.跟随，追随 136.欺骗，戏弄 137.恐惧的 138.攀登，爬 139.跳跃

140.呼喊，呼叫 141.猫 142.火车站 143.逃跑，跑掉 144.任何地方 145.进来 146.发生 147.事故

148.北京国际机场

150.现代的，现代化的 151.杀死，致死 152.孟菲斯 153.谋杀，凶杀 154.听说

155.明亮的，发亮的 156.运动场，操场 157.钟，铃，门铃 158.关闭

159.寂静，沉默 160.发生

161.最近的。近来的 162.世界贸易中心 163.破坏，毁坏 164.恐怖分子 165.意思，含义 166.像…（一样）167.航班，班机 168.地球 169.英雄 170.悲剧 171.特德 172.戴维

173.马丁。路德。金 174.罗伯特。艾伦 175.曾经，永远 176.疯狂的，狂热的 177.再，还，今后 178.小吃 179.直接引语 180.间接引语 181.首先

182.消息，信息 183.传递

184.假定，认为，期望 185.被期望或被要求 186.勤勉的，努力工作的 187.在…方面做得更好 189.身体健康 190.成绩单

191.神经紧张的，不安的 192.信封 193.幸运地 194.学期 195.真实的 196.使人失望的 197.幸运的 198.复制，抄袭 199.她的 200.自己的201.克服，恢复，原谅 202.乡村 203.北京大学 204.毕业生 205.志愿者 206.教育部

207.中国少年先峰队 208.乡下的，乡村的 209.地区，地域 210.米，公尺 211.海平面 212.稀薄的 213.幸运地 214.决定，决心 215.丈夫 216.宿舍 217.高中

218.学院，大学 219.打开

220.开始，开端 221.影响

222.家乡，故乡 223.和平

224.照顾，照料 225.边界，边境 226.联合国儿童基金 228.危险 229.拉娜 230.玛西娅 231.本 232.斯科特 233.艾伦 234.牛仔裤 235.组织 236.拿走

237.清除，打扫 238.花

239.代理人，代理商 240.专业的，职业的 241.谋生 242.反对

243.慈善团体，慈善事业 244.机会，机遇 245.一直

246.受伤的，受损害的 247.真诚的 248.律师

249.今晚，今夜 250.移动电话 251.窗，窗户 252.餐厅，食堂 253.结果

254.解释，说明 255.策略，谋略 256.为了… 257.提高，改进 258.下列的，下述的 259.安德里亚 260.哈里

261.胖的，肥的 262.迅速的，快的 263.收集，搜集 264.贝壳，壳 265.马拉松 267.一对，一双 268.溜冰鞋

269.自从，自…以来 270.山顶学校 271.筹集

272.几个的，数个的 273.溜冰者 274.邮票 275.风筝

276.怪物，妖怪 277.球状物，球体 278.任何人 279.用完，用尽 280.储存 281.蛋糕，糕

282.独特地，显著地 283.收藏家

284.顺便，附带说说 285.共同的，公共的 286.额外的 287.钱币，硬币 288.话题，主题 289.对…感兴趣 290.作家，作者 291.省会，首都

292.欧洲的，欧洲人（的）293.俄罗斯的。俄罗斯人的 294.犹太人的，犹太族的 295.犹太人 296.比…多 297.一千 298.皇帝 299.外国人 300.相当，十分 301.确实的，无疑的 302.奥林匹克运动会 303.思念，想念 304.艾丽森

306.萨姆 307.维克托 308.利亚姆 309.埃伦 310.利奥 311.介意 312.一点也不

313.调节（收音机等）使音量变小 314.院子

315.立刻，马上 316.盘，碟 317.任务，作用 318.海报 319.女服务生 320.衣服

321.解答，解决办法 322.排队等候

323.使恼怒，使生气 324.恼怒的，生气的 325.有礼貌的，客气的 326.或许，大概 327.门

328.排，队，列 329.归还，返回 330.插队 331.控制 332.声音 333.术语 334.礼节

335.正常的，正规的 336.行为，举止，表现 337.首先

338.亚洲的，亚洲人的 339.欧洲 340.不舒服的341.无礼的，粗鲁的 342.允许，承认 343.公众 345.打喷嚏

346.不服从，不遵守 347.客气地，斯文地 348.抽烟，吸烟 349.熄灭

350.香烟，卷烟 351.批判 352.扔，丢 353.垃圾 354.捡起 355.表现 356.詹妮 357.南希 358.尼克 359.萨拉 360.拉里 361.哈里斯 362.建议，提议 363.评论，意见 364.集子

365.私人的，个人的366.特别的，特殊的，专门的 367.收到，接收 368.家伙，人 369.蜘蛛 370.老鼠 371.仓鼠 372.海龟

373.孩子，儿女

374.大腹便便的，大肚子的 375.猪

376.有利条件，优点 377.不利条件，缺点 378.流行的379.完美的，理想的 380.兔，野兔

381.清洁的，干净的 382.伙伴 384.入睡 385.选择 386.礼物 387.开，打开 388.赠送

389.长凳，长椅 390.胜于 391.瑞典

392.代替，而不是 393.奥林匹克运动会 394.参加，进入 395.几乎

396.明朗地，明显地 397.舞台

398.本地的，本国的 399.胜利者

400.谦虚的，谦让的 401.早的，初期的 402.感兴趣的 403.鼓励

404.发言人，代言人 405.进步，前进 406.奥委会 407.提议，建议 408.对…感兴趣 409.而且，除…之外 410.与…交友 411.声明，陈述 412.开车，驾驶 413.维拉

414.娱乐，消遣 415.（二者）都不 416.玩的愉快 417.迪斯尼乐园 418.米老鼠 419.唐老鸭 420.人物，角色 421.主题 423.过山车 424.巡游，巡航 425.小船 426.兜风 427.甲板 428.路线 429.结束 430.岛，岛屿 431.特别，尤其 432.旅行 433.交换生

434.出席者，参加者 435.发觉，发现 436.要求，必要条件 437.导游

438.外国的，外来的 439.电影 440.东南 441.极好的 442.休假，度假 443.人口

444.四分之一，一刻钟 445.四分之三 446.害怕，担心 447.面条

448.饺子，汤团 449.勇敢的，无畏的 450.卓越的，极好的 451.印度的，印度人的 452.旅行，狩猎远征 453.黄昏，黑暗 454.狐狸

455.夜间野生动物园 456.一年到头，终年 457.环境

458.自然的，自然界的 459.温度 460.赤道

461.462.463.464.465.466.467.468.469.470.471.472.473.474.475.476.477.478.479.480.481.482.483.484.485.486.487.488.489.490.491.492.493.494.495.496.497.498.499.无论如何 春天 季节 秋天 类型 醒着的 克劳迪亚 哈维 蒂娜 里昂纳多 雨伞，伞 富兰克林湖 中午 沙的 再见 浏览 书店

穿过，越过，电梯 低的慢的，缓慢的 价值，花 短信，笔记 相处

婴儿，小孩 至少

假日，节日，假日 小心，当心 交通

复习，回顾 二胡

某处，在某处 安迪 安娜 比尔 丽塔 艾伦 金 托尼

500.珍妮特 501.杰伊