朴槿惠清华演讲翻译

朴槿惠清华演讲翻译（精选5篇）

篇1：朴槿惠清华演讲翻译

朴槿惠清华演讲用中文开场：百年之计莫如树人

朴槿惠：大家好！今天很高兴来到中国名牌学府清华大学与各位见面。我见到各位清华大学的学子们，就想起了中国古谚《管子》中的一段句子：“一年之计，莫如树谷；十年之计，莫如树木；百年之计，莫如树人。”

据我所知，清华大学的校训是“自强不息，厚德载物”。就像这个校训一样，不断进取，涵养品德的结果，清华大学培育出了包括习近平主席在内的许多政治领导人，并培养出中国数位诺贝尔奖获奖者。我相信，今后各位的想法和热情将会给中国开启美好的未来。今天我很高兴和大家一起谈一谈韩中两国要共同开启的未来。

篇2：朴槿惠清华演讲翻译

——韩国朴槿惠总统在中国清华大学的演讲中文全文：

翻译：李水山

2013.6.29

尊敬的陈吉宁清华大学校长及教职员诸位，以及清华大学学生诸位，今天在此与中国名门学府清华大学的诸位相遇而感到高兴。

见到清华大学诸位，想起中国古谚《管子》中的一段句子:“一年之计,莫如树谷;十年之计,莫如树木;百年之计,莫如树人。”

我知道清华大学的校训是“自强不息、厚德载物”，正如校训那样，自强不息、厚德载物，从清华的校门走出了像习近平主席和诸多政治家领导人，也走出了中国第一位诺贝尔获奖者。

相信清华诸位的思考、想法与热情，将开启中国光明之未来。

今天在此与诸位分享谈及韩中两国开创未来的话题而感到高兴。

学生诸位，韩中两国在共同经历数千年历史的过程中，曾交流过多元的文物及思想。因此，内心共享很多，文化相通也多多。

韩中两国自1992年建交虽然只有20多年，但是友好合作的发展速度在世界范围内也无前例。在此期间，两国的贸易额增长40倍，来往于中国与韩国的飞机和船舶，每天多达上百次。

现有约6万名的留学生，分别在韩中两国学习，在此清华大学有1400多名的韩国学生。很多韩国国民自小读过《三国演义》、《水浒传》、《楚汉志》等古典名著和卡通漫画，因此，韩国国民一来到中国观光旅游，就仿佛来到自己已经很熟悉的环境那样倍感亲切。

我在很多年前来过苏州，就想起“上有天堂，下有苏杭”的中国名句，心想果然如此美丽，所到之处倍感亲切。还诸如“易地思之”、“管鲍之交”、“三顾茅庐”等中国古典成语，也成为韩国国民日常所用的语言表达。

我想，中韩两国在仅仅20年的时间里如此快速亲近的原因在于根深蒂固的文化渊源，这种共感纽带不是果真无比珍贵的吗？

昨晚，我去看过在北京举办的韩中友好文艺演出，韩国的K-POP歌手和中国的大众歌手携手共演，目睹韩中两国年轻一代以文化交流为纽带心心相印的现场实况，真的非常高兴啊。我个人也拜读过很多中国先贤之士所写的书和文章，也喜爱中国歌曲，如此以文化为共感纽带，才算是通过真正的心灵交流和接近成为朋友。

学生诸位：我想，韩中关系从现在起走向更加成熟、务实和发展的伙伴关系。我在从事政务时觉得国民之间的相互信任最为重要，同时，也把“信任外交”作为外交基点。国家关系，通过加深国民之间和领导人之间的相互信赖，也能变得更加紧密。

2005年，我与习近平主席初次相见而认识。见到当时的浙江省委书记的习主席，有机会对包括新村运动和新农村建设等事关两国的诸多热点问题交换意见。我想，通过这次韩中两国领导人的高峰会谈，以与习主席加深信任为基础，今后更加强两国发展的对话与合作。在以往成功的韩中关系基础上，准备开启新的20年信任之旅。

两天前，我与习主席共同完成的《关于韩中未来蓝图之共同声明》，正是为了完成这一旅程的设计与路线图。现在，我们两国政府正为实现贸易自由化而协商。韩中两国贸易自由化协议签订之日，两国经济关系将进入更加成熟的发展阶段，成为实现两国经济飞跃发展的基础，进而成为牵引东北亚地区共同繁荣发展和实现整个区域内经济一体化的火车头。此外，在为气候变化、环境、经济全球化领域的共同发展而加强合作。

我们两国的年轻人早已自发开启着合作事业，如被称为“构筑韩中未来森林”的民间团体组织两国年轻人自2006年在内蒙古沙漠地区开展绿化种树，至今已经种下了600万棵树苗。为减缓中国内陆地区的沙漠化而努力，这是两国合作的好样板，将来还要扩大这种合作模式。

韩中两国根深蒂固的文化传统和力量，正通过被誉为“在韩国掀起汉风，在中国掀起韩流”的文化交流，更加拉近两国国民的心，期待着将来韩中两国共同促成更加绚丽的文化交流与合作之花盛开，带给全人类以更大的幸福。

学生诸位，目前全世界都在关注着亚洲，包括韩中两国的亚洲各国在各方面加强相互间的合作，将带来更好的连带互动作用。但是，现在包括韩半岛的东北亚地区局势还很不稳定，地区内和国家之间相互依存的领域虽然正在扩大，然而在历史与国家安全领域的合作却不相适应。对这一现象，称之为“亚洲的悖论”，现在东北亚地区和国家之间，还没有克服这一弊端、增进和平与合作的多方协商机制。

中庸之道教诲：君子之道云，要想走得更远，就要从近处起步；要想攀登更高之处就要从低处起始（译成韩语的表述，原文是：君子之道，辟如行远，必自迩；辟如登高，必自卑）。国家之间，增进相互信任、共同克服困难、达成相同目标与结果的过程尤为重要。

我想，在东北亚地区各国坐在一起，共同研究气候变化、环境、赈灾、核电安全等问题，从相关、热门问题的合作开始构筑相互信任是必要的。因而，有必要逐渐构筑协商政治、国家安全等领域合作范围的多方对话程序，在这次韩中高峰会谈中也曾议论过包含这一理念的“东北亚和平与合作构想”。我正期待着，韩中两国成为相互信任的忠实伙伴，共同构筑“新的东北亚”。

清华学子诸位：我想，要想促成东北亚地区真正的和平与合作，最为紧迫的课题是构筑“新的韩半岛”，步入和平的稳定轨道，南北韩人民自由来往，实现贡献于安定而富饶亚洲的韩半岛，这是我所描绘的“新的韩半岛”形象。

我正盼望着韩半岛的真正变化。虽然，现在南北韩没有摆脱相互不信任和对立的恶性循环，但是我想通过构筑新的南北关系，实现崭新的韩半岛。为了实现这一目标，首先要解决危及韩半岛和东北亚地区和平的朝鲜核问题，协助朝鲜在国际社会成为负责任的一员。北韩要倾听国际社会不能容忍其核拥有国的一致声音。为了经济发展，就要与世界交流，接受国际社会的投资。但是，世界上哪一国家愿意投资一个核开发的北韩？正因为如此，北韩提出的核开发与经济建设并行的路线，本来就不可能实现，还会成为自我孤立的道路。如果，北韩放弃核计划，成为国际社会负责任的一员，韩国将积极帮助北韩，东北亚各国也会共同繁荣与发展。

持久的和平降临韩半岛，南北韩人民自由来往，这对包括中国东北三省区域开发的中国的繁荣发展也有帮助。因朝鲜核问题形成的地缘风险也会随之消失，东北亚地区将结合丰富的劳动力和世界最好的资本和最高的技术，将成为推动世界经济繁荣发展的“地球村经济增长发动机”。

这对诸位的工作、生活将提供更多的互动共赢的成功机会。希望在此的清华诸位成为构筑这一“新的韩半岛”和“新的东北亚”的合作伙伴。

学生诸位：韩国与中国的江水在同一个大海相遇。中国的江水自西向东流，韩国的江水自东向西流，流向西海汇集。

目前，中国在习主席的领导下，为实现中国梦而奋勇前进。韩国也为实现贡献于国民幸福时代和人类和平的韩半岛这一韩国梦前进。韩国与中国都为实现国民幸福、人民幸福的目标共同前进。

正像韩中两国的江水都在同一个大海相遇那样，中国梦和韩国梦也是相连相通。我想，我们拥有互联相通的韩国梦和中国梦，确信东北亚的梦就能实现。韩国与中国共享的梦，是美丽的，韩国与中国一起携手努力实现的未来是光明的。

学生诸位：年轻有为的诸位学子们也许在今后的日子里会遇到各种考验和困惑，我也有过艰难而痛苦的年轻时代。我的梦想是专攻于电子工学，成为国家的产业骨干，然而因妈妈的过世改变了人生，因失去父亲而经受了莫大的痛苦和考验。

在那艰难岁月里，我读了很多哲学与古典书籍，看到好的句子就记在本上，而且还经常拿出来再读。在这样的过程中，战胜了痛苦，找到了心中的平和，找到了人生中重要的价值。其中，留在记忆中的是诸葛亮写给儿子关于学习和修身的语句：非淡泊无以明志,非宁静无以致远。这句话，时常触动我的内心。在人生道路上艰难走过，人生走尽都会变成一把土，即使活了一百年，在历史长河中也不过是一小点，这是我在人生道路上所醒悟到的道理。

人生在世，重在正直而诚实，尽管经历多么艰难的沧桑岁月，将苦难当做朋友，将真实当做航标，其结果绝望也锻炼了自己。诸位，绝不屈从于任何困难，每天想着梦想，为了实现更大的未来和更加开阔的世界，鼓起勇气奋勇挺进。

最后，希望中国和韩国通过年轻一代在今后的文化与人文交流，发展成为更加亲近的国家，祝诸位前程光明。谢谢！

篇3：朴槿惠事件分析

1.“闺密门”，首先确定这是不合法的，也是民众所不能容忍的，对于权力问题，应该秉持这样的观点：手莫伸，伸手必被捉。利用朴槿惠手中的权力牟利的崔顺实，这也为民主政治的建设敲了一个警钟，民主政治建设是一个不断完善的过程。

2.“闺密门”事件暴露了韩国现行宪法下的总统制存在很多问题。总统权力过大，“心腹政治”和“家臣政治盛行，这些心腹和“家臣”往往利用与总统的亲密关系来为自己牟利，导致权力型腐败反复出现。3.“闺密门”事件的出现和朴槿惠的性格有关，她的生活经历，造成了她性格方面的两极化：极端信任和极端不信任、极端憎恨背叛与极度担心背叛，她不信任自己的幕僚而极度信任崔顺实。但任性治国，闺蜜干政，使她的权威已丧失殆尽。这要求在选择国家领导人的时候要都方面的考虑。

4..不少女性都有闺密，能谈天说地，无话不聊，朴槿惠没有将生活和工作分离，对她在生活和工作中扮演的角色没有清晰的区别。虽说她被称为“嫁给国家的女人”但作为国家领导人或政治领袖，谈的是国家安全，说的是国家机密，不该无话不聊;即便是闺中密友，界线也要画清楚，否则深陷危机时，因为关系太过密切而无法切断，最终恐怕双双重伤。

5..“闺密门”事件侧面反映西式民主体制不能包医百病，不能解决自身问题，而闺蜜干政的事实，反而催生新的民主问题，政治问题，可谓顽疾未除又添新病。同时也对女性从政是一大打击，严重透支各国民众对未来政坛女性崛起从政的期望，引发大众对女性从政的信任危机。

二、朴槿惠执政以来，中韩关系的变化

1.如果把中韩关系比作“夫妻”的话，朴槿惠执政以来，中韩关系进入了蜜月期，即朴槿惠总统上任以来，在双方共同努力下，中韩战略合作伙伴关系继续得到深化，两国领导人频繁会面，经贸、人文等各领域交流再创历史新高。朴总统本人和韩国政府为此付出了辛勤努力，中方表示高度赞赏。

2.自从美韩决定在韩国部署“萨德”后，中韩关系遇冷。对于“萨德”事件，中国通过外交渠道或声明的方式，暗示韩国，给出了中国的态度，如“限韩令”。3.鉴于中韩之间的各种摩擦不断增加，如“三星产品爆炸”、“小黑屋事件”、中韩渔业问题等等，如果韩方依旧坚持这样的态度，中韩关系将进入冷冻期。

4.影响两国关系的根本因素是国家利益，中韩两国之间关系的定位是全面合作伙伴关系。韩自贸协定（FTA）助推中韩合作更上一层楼“即使韩国引进了‘萨德’系统，中韩经贸关系也不会因此而停顿。2016年是中韩FTA生效后的第一年，有6000多种商品的关税将得到废除或下调，中韩贸易前景非常乐观，有望大幅上升。鉴于目前没有可以代替中国的其他市场，韩国企业紧抓中韩自贸协定生效的契机，更加积极地开拓中国市场。经贸关系将是中韩关系的稳定器，也是中韩关系的推进器。

5.总的来说，中韩关系在2016年，在中韩经贸合作迈入蜜月期的大背景下，中韩关系总体上仍会继续保持友好、稳定，不会因为朝鲜核试验、美国的压力、韩日关系缓和而疏远。

三、“小黑屋”事件

1.“小黑屋”事件，在中韩因“萨德”问题处于敏感阶段，可能会对中韩关系产生一定的影响，可能会使中韩关系更加的僵化。

2.“小黑屋”事件，再加上前期韩国半永久化妆品致癌事件，三星产品爆炸等负面消息，会对韩国的整体形象产生减分的负面影响。

篇4：朴槿惠事件带来的思考

朴槿惠事件带来的思考

根据韩国中央选举管理委员会5月10日凌晨发布的基数数据显示，共同民主党候选人文在寅确认在第19届总统选举中获胜，担任新一任韩国总统，这也表示长达半年的亲友干政电视剧圆满完结。

其实除了亲信干政只是这次事件的导火线，而积压在韩国民众心底很久的是她们对经济现状的不满，对“政经胶着”的权钱交易的深恶痛绝。这次事件的引发，导致了韩国的烛光游行示威活动一波接着一波，街头的漫画，大家手拿的物品，也给这场活动增添的些许诙谐。

要知道，朴槿惠当初可是高票入选韩国总统的，所以从“全民意向”到“众人嘲讽”，这四年里韩国经历了什么？

有个韩国大学生这样说到“政客不要开空头支票，国民需要看行动。朴槿惠许诺的政策一个都没实现，韩国人失望透顶。”从这段话可以看出，朴槿惠当初为了票数，绞尽脑汁的讨好国民群众，如今愿望成真，却把承诺抛之脑后，才导致了一大波群众的深切讨伐。在韩国舆论看来，拉朴槿惠下台，不仅是政治斗争，更是一场呼唤消除积弊的社会“革命”和“大清扫”。

联合国秘书长潘基文也曾说到：“我身为韩国公民的70多年时间里，除了朝鲜战争，我们没有经历过如此规模的政治动荡。民众对政府管理不力感到非常沮丧和愤怒，他们认为，对国家领导层的信任遭到了背叛。”所以，文在寅总统就深知这一点，他一上任就决定个人开支自理，给了韩国民众极大的安慰，他更是直接推翻了萨德，废止朴槿惠任内颁布的亲日历史书，直接缓和了中韩日益紧张的关系。表现了他极大的政治头脑和行为的果断能力。

所以我认为，作为一位国家领导人，最重要的素质是要有冷静的头脑，已经在政治圈多年积累的经验，并且，需要勇于担当，要有对国家人民负责的精神。与此同时，领导人一定要有逐渐，有判断能力，要善于分辨他们的意见是否有助于自己和国家的发展。“对外铁腕，队内亲和”，为民办实事才能得到人民的拥护和爱戴。

篇5：读《朴槿惠的传奇人生》有感

2012年12月，朴槿惠当选韩国第18任总统，成为东亚第一位女性总统，就像奥巴马成为美国第一位黑人总统一样，对于开创性的事情总是会多一分好奇。我基于想揭开这位看似柔和实则内心坚毅的东方女性的面纱，于是找来了这本书，希望可以通过这本书来加深对她的了解。

和我所期待的不太一样，这本书并没有按照政治人朴槿惠的路线来写，而是通过朴槿惠的人生经历来分析其思维和方法。所以，这本书的焦点不在于朴槿惠的政治，而在于其人。文中通过朴槿惠的亲笔日记来展开叙述，通过这些日记，我仿佛可以了解到她的心里路程，可以感受到她接连遭遇母亲父亲遇刺身亡的痛苦，从高高在上的第一夫人到左右亲信背叛的那种绝望我仿佛都可以感受的到，在同情她的同时，更多的是报以敬重，这是一个多么坚忍、聪明的女子，从她的身上我学到了很多。

1974年，22岁的朴槿惠遭遇母亲鱼遇刺身亡的消息，不得不中断学业，回国暂代第一夫人的职位，22岁的年龄，当别的女孩子还在沉浸浪漫约会，时尚派对的时候，年幼的她已经开始承担国民的责任，周旋在各种首脑政客之间，一举一动都要极具谨慎。为了更好的做好第一夫人，她不得不晚上12点休息，凌晨5点起床以处理更多的政务，学习更多的东西。疲惫与过度的谨慎已使她不堪重负，但是，上帝仿佛是铁了心的要磨练她，有降来了一个更大的噩耗，1979年，朴正熙也就是朴槿惠的父亲遇刺身亡，一切来得都是那么突然，曾经是备受荣宠的总统女儿，现在却沦为失去双亲，无依无靠的27岁的少女家长，他真是瞬间从天堂跌入了地狱，绝望至极。

“谁都不会知道，那时的我是怎样煎熬过来的。”她这样说道，“其实我自己也觉得是一个奇迹，能活到现在，而没有被绝境逼疯。”

从青瓦台总统府搬到新堂洞老家，曾经信誓旦旦要竭尽毕生精力来效忠的人们纷纷选择了背叛，甚至是侮辱，诽谤或伤害。不得已，朴槿惠选择隐居，18年！整整18年！对她来讲，那简直是一段比死亡还恐惧，痛苦和绝望的岁月，但是，她挺过来了。、，每天通过冥想，丹田呼吸，读书来达到内心的宁和，他是一个强者！

绝望是一个悬崖峭壁，我们通常是这样觉得，而且摔下去是唯一的一条路。在绝望面前，我们就像是小鬼见了阎王爷，一点反抗的能力也没有，所以，我们只能是平常人，一辈子默默无闻，平平淡淡的过完一生。褒义的讲法，我们这是甘于寂寞，无私奉献，其实不过是一群没胆量，没实力而又不甘服输的人的自我聊慰罢了。绝望是一剂毒药，是对于我们而言，但对于朴槿惠、贝多芬、梵高、甘地那样的伟人来讲，绝望就是一剂良药，绝望是他们变得更加坚强，中国有句古话“置之死地而后生”，人在绝望的时候，会排除一切顾虑，迸发出最大的潜力，所以才会有“绝望之后就是希望”这句话。

世界上的每件事都没有绝对性，我们不能简单的把绝望定性为好或是不好，只需要记得，那些伟大的人都是以绝望为契机来实现自己坚强而又成熟的完美蜕变，悬崖下只有一条路，但是不要只基于脚下，抬头看看，天空仍有另一条路等着你去开辟。朴槿惠用她的亲身经历教会了我，勇猛的鹰会飞得更高，更远。

朴槿惠隐居18年，拒绝与外界接触，独自忍受着孤独，那么长的时间，我很诧异他为何没有患上抑郁症，往后深读才发现她选择看用冥想丹田呼吸作为新的开始。在日记中她写道：

酷暑、严寒、风雪、暴雨、雾霾„„天气真是像极了人生、”

“人在生存的过程中，忘记神的存在，感受到死亡，病魔，自然的威力并经历各种极端恶劣的条件后，才会领悟到上天的威严而变得更加谦虚.”

“人的一生中可以享受的最大快乐是心的平和。” 我很难现象的到这是以为历经磨难，饱经世态炎凉的女子所能写出的话，我仿佛不是在读日记，而是在品味哲学，修身养性，日记中充满看智慧和人生哲理，岁月在她的身上并没有留下沧桑的痕迹，而是把她洗涤的愈发清晰美丽。她一个人在孤独中感悟着周围的一切，就像高山上的雪莲，远离凡尘，却比任何人都有通透豁达的心，这是一个让人震撼的女子。

想想自己每每一个人的时候就会觉得异常孤独，不能静下心来独自完成任务，记得高中老师时常教导我们：“高三的日子要抗得住诱惑，耐得住寂寞”，可惜又有多少人能真正做到呢。

现在我们经常会感慨，大学生的质量越来越低了，教授的学识越来越差了，书籍的内容越来越低级了„„排除当今社会上的一些不良因素，还有一个重要的原因就是大家越来越耐不住寂寞了。大学生忍受不了孤独，宁愿逛街K吧，也不愿独自静下来认真想一想自己的人生，教授们也忙着追名逐利了，哪还能静下心来做学问，著书人着急的更没法说了，司马迁用了18年完成《史记》，李时珍《本草纲目》时长27年，达尔文《物种起源》27年，马克思的《资本论》甚至花了40年还完成，半辈子才完成一本著作，每一句每一行都是精华，都是先人留下的宝贵财富，而现在，经常看到对作者的介绍是谁谁著名作家，出版过多少多少本书，少则五六本，多大几十本。欲速则不达，凡是都要循序渐进，有了量的积累才能达到质的飞跃，以为追求速度反倒会适得其反。朴槿惠在寂寞中坚守着本心，不急躁，不浮夸，始终以宁和的心态去对待人生。这对我，对大家都是一个很好的榜样。

《明月宝鉴》中有这样的内容

：用责怪别人的心责备自己，错误就会少一点，用原谅自己的心来原谅别人，人情就会长久。

朴槿惠一生跌宕起伏，受尽各种磨难，06年5月20日，朴槿惠在首尔帮首尔市长拉选票的时候，不行被刺，划伤了脸部。据当时主治医生介绍，幸亏美工刀当时倾斜了，如果直线下来的话，面部神经绝对受损，可能今后都会过着无法闭眼和嘴巴的生活，再者，伤口不偏不倚的刚好停在距离颈部动脉5毫米的地方，要是再深一点点，她可能在几分钟内因大出血而死亡。”她离死亡是那么的近。

通常情况下，遇到这种事情，我们肯定会心生愤怒或一定要把肇事者严惩，但是她没有，在出院那天，她面对国民和记着说了如下意味深长的话语：

“经历了这次事件，我觉得自己余下的人生是上天馈赠与我的，为了报答，为了实现国家的富强和国民的幸福，我愿意倾尽我所有的一切。”

多么善良可敬的人啊，他没有让仇恨蒙蔽了双眼，反而一直心存感恩，致力于那国家建设的更加美好，自那次事件后，她更加看淡了时间的利害得失，更加勇敢无畏，也更加坚定了她从政以来从未动摇过的决心。

妹妹看到这里，我就是为自己以前做过的种种感到羞愧，为一点小事斤斤计较，或因为一句话而心生不满，每天为应付各种琐事而疲累，心里始终被沉重的枷锁桎梏。佛经有句话：色不异空，空不异色，色即是空，空即是色，是诸法空相也。唯心主义认为i，感知即是存在。我们觉得高兴便是高兴，觉得痛苦便是痛苦，若想要存在便睁开眼睛，若封闭五官，一切都不存在。由此中角度来看，世界本是有无相连，存在的形形色色若不去感知它，便也是空。一切存在的烦恼，琐事，若是将心放下，便是一片宁和。一切由心态决定。

读过这本书后，我有一个比较重大的改变，就是有了渴望，有了一个一直想要获取知识的欲望。乔布斯在美国斯坦福大学的学生毕业典礼致辞中曾说过，自己一直有种如饥似渴般的追求：“要一直保持愚蠢的前进，要时刻保持饥渴。”莎士比亚也有过类似的表达，”我心中一直有永不消失的渴望。”

渴望是前进的动力。目前大学生整体水平下降就在于失去了对知识的渴望。知识储备不足，如何演绎 自己的人生。朴槿惠说过：“人生的剧本是既定的。但关键是要演绎好自己的角色，这取决于自己的努力。这也是我们为什么要时刻保持渴望的心态并不断追求的原因。”