中国武术对外推广发展的路径探析

2022-09-11

随着经济、社会、政治、文化的进一步发展, 我国的传统文化日益走向世界, 中国武术在世人面前具备了一定吸引力, 但其发展程度还远远不够。在新的时代背景下, 为了让世人更好的认识中国武术, 学习中国武术动作, 传扬中国武术文化, 需要明确中国武术在对外推广发展中面临的各种困境。并结合国情深入探索其对外推广发展的路径, 以促使中国武术尽快走向国际化轨道。

一、中国武术对外推广发展的困境

中国武术在对外推广上之所以存在诸多困境, 原因主要表现在四大方面, 一是核心理念缺乏, 存在价值困境, 在世界上的其他国家, 其传统文化都必然具有核心理念。比如美国篮球的核心理念是自由、英雄、竞争, 韩国跆拳道的核心理念是忍耐克己, 临战不退。而中国武术并没有一个明确的核心理念。“天人合一、内外兼修、和谐中庸”的武术文化精髓过于抽象, 不适合作为中国武术的核心理念。二是在市场机制作用下, 我国的武术营销思维相对缺乏, 武术赛事品牌效应不强, 使得我国的武术很难走出国门之外。三是武术术语翻译难度大、不规范, 武术双语教学缺乏, 导致世人不能够准确理解我国的各种武术。众所周知, 中国武术的动作极其复杂, 如果翻译不到位, 外人很难掌握到武术的精华。四是武术的效果反馈机制缺乏, 在武术的传承过程中, 相关部门对武术的效果评估不客观、不量化, 使得人们只能够看到中国武术的直接展现, 看不到其背后的含义。中国武术在传播过程中也没有彰显出中国是一个充满活力的国家形象。此外, 中国武术理论与实践之间存在不对等性、武术评分制度不客观、中国武术带来的经济效益有限、中国对武术运动的垄断以及政府宣传力度不够等, 都阻碍了中国武术的对外推广和发展。为了让中国武术走出去, 需要解决好上述困境问题, 为中国武术的传播发展扫清道路[1]。

二、中国武术对外推广发展的路径

(一) 明确中国武术的核心概念

中国武术本质上是一个传统文化符号, 其传播过程是一个传统文化符号解读过程。通常情况下, 中国武术的传播需要建立在自身文化具体和直观认知的基础上, 用精炼的符号、直白的概念来让他人理解和接受中国武术。为了让中国武术更好的走向世界, 需要明确中国武术的核心概念, 从中国武术的精神、口号和宗旨等层面来推广发展中国武术。

首先, 要对武术精神进行精准定位, 武术精神是对中国武术内容和实质的抽象概括, 在武术的对外推广过程中, 其恒久不变的是武术的最高价值追求。中国武术主要是用来彰显中国传统文化精神和价值理念的, 因此, 深邃、悠长是中国武术的精神内涵。在对外发展过程中, 世人只有充分认知到这一点, 才能够接纳中国武术、肯定中国武术、亲近中国武术。其次, 要明确中国武术的口号, 用简单的词汇来阐述中国武术的终极追求, 彰显中国武术的核心概念, 比如“更高、更强”。在淬炼中国武术口号时, 要融入进中国武术的特征和我国的传统思想文化, 让口号带有浓烈的东方大国韵味[2]。再者, 要探明中国武术的宗旨, 用宗旨来真实表达并明晰中国武术的目的, 以便给世界人民直观的界定。比如, 在奥林匹克运动会中, 其宗旨是相互理解, 友谊, 团结, 公平, 其目的是为美好、和平世界的建成出谋划力[3]。

(二) 贯彻落实中国武术市场营销理念

在对外推广发展中国武术时, 首先需要转变市场营销思维, 利用好市场理念, 以保证良好推广效果的取得。从产品性质上来看, 中国武术是一种文化产品, 而在市场经济条件下, 所有的产品要想营销出去, 就必须对其进行包装, 以增添其吸引力。在产品、渠道、政策、价格以及公共关系等现代市场营销理念中, 上述内容为中国武术的对外推广提供了一种包装范式。依据产品营销理念, 可以确定哪些武术产品是重点推广内容, 依据价格营销理念, 可以对各种武产品进行分类, 将其分为高雅文化武术产品和通俗文化武术产品。

其次, 在对外推广发展中国武术时, 需要打造一定的中国武术文化精品, 以此来增强中国武术的原创力, 提升中国武术的市场占有率。在打造中国武术文化精品的同时, 还要紧跟时代发展脚步, 尤其是科技发展脚步, 将中国武术与科学技术融合起来。用大数据技术来包装中国武术, 进而打造全新的中国武术文化业态。

再者, 国家政府部门要加大对中国武术产业发展的扶持力度, 争取打造一个高品质的、与国际接轨的中国武术文化产业集团, 强化中国武术产业发展的跨国合作。比如, 打造太极拳、剑、扇文化产业, 打造少林武术文化产业等。为了进一步鼓励国民参与中国武术的对外推广发展工作, 还需要建立健全中国武术文化市场体系, 用规范化的行业态势吸引更多的民间资本流入中国武术文化行业, 进一步拓宽中国武术的对外推广渠道。

(三) 重视中国武术的双语教学工作

在中国武术的对外推广传播过程中, 语言扮演着重要角色, 其是完成中国武术对外推广的载体。为了进一步规范中国武术术语的翻译, 让中国武术在对外推广发展中走出语言困境, 需要重视中国武术的双语教学工作。首先, 国家相关部门要从国家层面和我国文化传承的战略高度上重视武术双语教学, 培养更多优质的国际型武术人才。并且, 社会各行业要增加更多的就业机会, 为武术专业毕业生提供施展技能的场所。在双语教学中, 各学校要打造自己的文化品牌和口碑, 努力提升知名度。在教学过程中密切汉语与英语思维的贯通和转换, 以便让国外的习武者更好的领悟中国武术的精华, 并提高其练习的兴趣。为了打破中国武术对外推广发展的语言困境, 需要加大武术双语师资的培养力度, 尤其是优秀的武术专业教师, 国家可以为其提供出国深造和进修的机会, 让其具备良好的英语交流能力和表达能力。此外, 为了让中国武术术语的翻译紧跟时代变化脚步, 需要与时俱进, 创新武术双语教材, 让武术双语教材在展现中国武术的原生态特点的同时兼顾国内外学生的接受能力。在教学过程中, 要立足实际情况, 结合时代发展的新型产物, 丰富双语教学方法和手段, 努力提高学习者的语言能力和语言思维能力。

(四) 做好武术传播效果评估工作, 健全反馈机制

在中国武术的对外推广发展中, 离不开健全制度的保障, 尤其是中国武术传播效果评估机制和反馈机制, 这两种机制是中国武术对外发展战略的重要组成因子, 必不可少。首先, 国家相关部门需要建立专门的武术传播效果评估和反馈机构, 通过调查发现, 当前, 中国武术在海外的推广场所主要是孔子学院, 并没有专门的反馈机构, 中国武术的传播效果不能够及时得到反馈。因此, 必须要建立专门的信息反馈机构, 以便及时反馈传播效果, 及时解决海外武术学子的各种需求, 进一步推广发展中国武术。其次, 在中国武术教学活动中, 双方也可以引入相应的评估反馈机制, 让教师明确学员的直观感受, 让学生了解中国武术的内在要义, 以此来深化中国武术的对外传播和发展。并且, 在教学主体双方建立反馈机制, 能够在中国武术的传授过程中及时调整和修正相关的教学内容, 并改变其传播方式和手段, 以增强中国武术对外推广发展的有效性和针对性。再者, 可以在海外的华人华侨聚集地区建立华人华侨反馈机制, 发挥华人华侨的功能作用。众所周知, 华人华侨在当地的居住时间较长, 对当地的风俗习惯、文化信仰比较了解, 体验也比较深刻, 让他们来反馈中国武术的传播效果, 可依据性更强。此外, 还可以利用现代计算机技术建立多元化的反馈平台, 比如微信、邮件、热线电话以及其他大众传媒平台等, 以此来深化中国武术的对外推广发展。

三、结束语

中国武术内涵丰富, 影响深远, 当前, 中国武术在对外推广发展中面临着价值、市场、语言以及制度等方面的困境。在未来的发展中, 要想做好中国武术的对外推广工作, 需要明确中国武术的核心概念、贯彻落实武术市场营销理念、重视中国武术的双语教学工作, 并做好武术传播效果评估工作, 健全反馈机制。

摘要：中国武术是我国传统文化体系的重要组成因子, 在2008年北京奥运会上中国武术走向了国际化的最高潮。但是, 由于内部和外部原因的制约, 中国武术并没有在奥运会上获取一席之地。为了让中国武术走向国际化轨道, 需要深入探索其对外推广发展的路径。本文围绕中国武术对外推广发展的困境展开, 探析中国武术对外推广发展的路径, 以进一步弘扬发展中国武术文化。

关键词：中国武术,推广发展,路径