电视节目的引进与跨文化发展——以《两天一夜》引进借鉴为例

在2014年出现了新的节目形式, 掀起了一阵新鲜怒潮, 不断革新电视真人秀的收视纪录, 这就是户外真人秀模式;户外真人秀不仅带动观众的新鲜度, 还给拍摄场地带来的巨大的旅游效应, 接下来我们将探究户外真人秀广受欢迎的原因。首先不管是充满趣味, 幽默的手足旅游或竞赛性质的户外真人秀《两天一夜》《奔跑吧兄弟》《花儿与少年》。或是充满温情与暖意的家庭节目《爸爸!我们去哪儿?》《妈妈是超人》, 自2014年, 户外真人秀节目大批量的涌现, 各类节目层出不穷, 在屏幕上, 广大观众不论是关注女明星相伴旅行, 还是男明星小鲜肉农村生活做饭照顾孩子, 都津津有味, 无法自拔。而在传媒工作人视角里, 则发现了这繁荣之中, 隐藏着将来电视传媒综艺节目模式的主流形式。在观众对以往节目模式兴趣日趋下滑的现阶段, 明星们脱去光环, 以亲人视角去“秀”的形式得到了广大观众支持与兴趣。

目前越来越多的观众投入带电视节目观赏的队伍里, 无论是层出不穷的ip剧, 还是热度不减的电视节目真人秀, 除了国内本身拥有大量观众基础的老牌综艺, 如《快乐大本营》《年代秀》等, 还存在大量借鉴韩国综艺基础的节目, 韩国综艺一直保持着强大的创新力和影响力, 多种多样的节目形式, 丰富有趣的内容, 在很长的时间占据主导地位, 今天我们拿出其中较为主流具有强劲影响力的《两天一夜》为例, 通过对比诠释, 分析下当下电视综艺怎样在引进外国综艺后进行本土化改革继而走向成功的。

韩国户外综艺真人秀鼻祖《两天一夜》在韩国综艺里占有绝对地位, 它的出现打破了棚内摄影的局限性, 更将原本靠谈话为主要手段营造效果讨好观众的综艺模式, 创新出依靠节目本身的情景设置以及嘉宾真实反映去吸引观众。作为韩国首例户外野生生存节目, 在最大程度保持情景设定的真实性基础之上, 推广了大量韩国自然景色风光。它的出现以及全民观赏的态势, 产生了巨大的节目效应, 即便是足不出户的市民, 在提及某个城市时, 也能准确的说出当地的风土人情, 因为在观赏《两天一夜》的过程中, 已经从屏幕画面声音里认证过了。《两天一夜》的成功收获了大量奖项, 打破纪录成为连续三年获得“观众评选最优秀节目奖”。更是创造了持续二十三周收视率过30%的超高记录, 甚至达到过40%, 最高的收视率达到50%, 谱写了难以逾越的辉煌历史。

引进后《两天一夜》由四川卫视制作出品。节目继承韩版的模式, 以诙谐、幽默的形式, 在有限的时间里, 规定明星在缺少资金的情况下旅行生存。除了两天一夜这种户外竞赛的节目模式, 相似的湖南台的《勇往直前》, 突出不断挑战自己的节目概念, 在节目过程中交给嘉宾既定任务完成挑战, 最后赢取奖金, 并将奖金全数捐赠, 虽然节目中给嘉宾设定了各种不同的情景模式及各种难度的游戏环节, 观众同样能够观察到明星的真实情绪反映, 犹疑或是惊慌, 但由于节目局限在主持人与嘉宾观众互动上, 并没有让观众产生参与感, 并且节目嘉宾放不开身段参与游戏, 无法使电视机前观众产生足够的观赏性质。

《两天一夜》有别于其他国产综艺节目, 大部分国内综艺节目录制于棚内演播厅, 即使少数有外景拍摄的部分, 但外景拍摄仅仅是辅助节目的一部分, 亦或是补充了解性材料, 在镜头前人为的表演, 而非真实的展现, 表演过度完美会给观众带来虚假感觉, 无形中疏远了与观众的距离。所以《两天一夜》的出现首创了我国国内户外真人秀的先导, 制作人向嘉宾筹备不同的生活必需品, 譬如钱, 交通工具, 食品等生活用品。嘉宾们通过游戏来获取不同的道具, 节目中明星们分配到不同的任务完成, 每个任务都有相对应的公益奖励, 在完成挑战的过程中欣赏沿途的风景, 体验不同的风土人情。每一集都选取不同的风景区, 配合不同形式的游戏主题, 明星嘉宾们以旅游的模式以及彼此之间不同的化学反映, 在介绍祖国大好河山的风光下, 表达了中华文化博大精深的理解, 丰富多姿文化风俗, 引发观众的观赏欲望。

《两天一夜》的成功进一步提醒我们, 本国电视节目引进可以是门径, 但绝不是结果。只是引进是远远不够的, 一个成功的案例少不了合理化的改革, 科学的本土化使节目更加“接地气”, 走近观众才是终极目的, 不然局限在继承节目形式和全然照搬照抄是远远不够的。在大量引进节目的现状下, 我们不得不去探索一条适合我国国民的模式, 推陈出新, 不断创新, 借鉴外国综艺中的优秀部分, 研究其成功的因素, 而不是一味模仿, 创新出属于我们的自己综艺才是当务之急。中国文化博大精深, 传承至今有多少宝藏等待发掘探索, 多少文化瑰宝等待发现, 以优秀的节目模式将其推广是每个电视媒体工作人不可推卸的责任与使命。

摘要：自从综艺真人秀节目在2000年进入中国电视媒体以来, 这一种节目模式飞速发展, 在一次次的进化演变改进之后, 收获了巨大的收视率, 并形成不可抵挡的影响力。其中最具影响效应的明星真人秀节目形式在最近几年形成的综艺真人秀的创新形式上, 将从国外引进综艺节目版权后, 在借鉴节目形式的基础上再次进行改, 融合了本土特质, 推陈出新后形成新的节目, 像《爸爸!我们去哪儿?》《花儿与少年》等一类节目。

关键词：韩流,国民综艺,自主创新