与颜色的诗句

与颜色的诗句（共8篇）

篇1：与颜色的诗句

与颜色有关的诗句

1.白毛浮绿水，红掌拨青波。唐·王勃《鹅，鹅，鹅》

2.日暮苍山远，天寒白屋贫。唐·刘长卿《逢雪宿芙蓉山主人》

3.等闲识得东风面，万紫千红总是春。宋·朱熹《春日》

4.一年好景君须记，最是橙黄桔绿时。宋·苏轼《赠刘景文》

5.千里莺啼绿映红，水村山郭酒旗风。唐·杜牧《江南村》

6.千里黄云白日曛，北风吹雁雪纷纷。唐·高适《别董大》

7.渭城朝雨悒轻尘，客舍青青柳色新。唐·王维《送元二使安西》

8.接天莲叶无穷碧，映日荷花别样红。宋·杨万里《晓出净慈寺送林子方》

9.春风又绿江南岸，明月何时照我还。宋·王安石《泊船瓜洲》

10.碧玉妆成一树高，万条垂下绿丝绦。唐·贺知章《咏柳》

11.日出江花红胜火，春来江水绿如蓝。唐·白居易《忆江南》

12.一水护田将绿绕，两山排闼送青来。宋·王安石《书湖阴先生壁》

13.岱宗夫如何?齐鲁青末了。唐·杜甫《望岳》

14.绿树村边合，青山郭外斜。唐·孟浩然《过故人庄》

15.茅檐低小，溪上青青草。宋·辛弃疾《清平乐·村居》

16.浩荡离愁白日斜，吟鞭东指即天涯。近代·龚自珍《己亥杂诗》

17.蒹葭苍苍，白露未霜。《诗经·蒹葭》

18.蒹葭萋萋，白露未唏。《诗经·蒹葭》

19.蒹葭菜菜，白露未已。《诗经·蒹葭》

20.闲来垂钓碧溪上，忽复乘舟梦日边。唐·李白《行路难》

21.夜来南风起，小麦覆陇黄。唐·白居易《观刈麦》

22.苔痕上阶绿，草色入帘青。唐·刘禹锡《陋室铭》

23.最爱湖东行不足，绿杨阴里白沙堤。唐·白居易《钱塘湖春行》

24.客路青山外，行舟绿水前。唐·王湾《次北固山下》

25.角声满天秋色里，塞上燕脂凝夜紫。唐·李贺《雁门太守行》

26.半卷红旗临易水，霜重鼓寒声不起。唐·李贺《雁门太守行》

27.报君黄金台上意，提携玉龙为君死。唐·李贺《雁门太守行》

28.孤帆远影碧空尽，惟见长江天际流。唐·李白《黄鹤楼送元二使安西》

39.花开红树乱莺啼，草长平湖白鹭飞。宋·徐元杰《湖上》

40.纷纷暮雪下辕门，风掣红旗冻不翻。唐·岑参《白雪歌送武判官归京》

篇2：与颜色的诗句

2、曰暮苍山远，天寒白屋贫。——唐·刘长卿《逢雪宿芙蓉山主人》

3、一道残阳铺水中，半江瑟瑟半江红——唐白居易《暮江吟》

4、春色满园关不住，一枝红杏出墙来。——南宋·叶绍翁《游园不值》

5、他年我若为青帝，报与桃花一处开。——唐·黄巢《题菊花》

6、千里黄云白曰曛，北风吹雁雪纷纷。——唐·高适《别董大》

7、渭城朝雨悒轻尘，客舍青青柳色新。——唐·王维《送元二使安西》

8、接天莲叶无穷碧，映曰荷花别样红。——宋·杨万里《晓出净慈寺送林子方》

9、春风又绿江南岸，明月何时照我还。——宋·王安石《泊船瓜洲》

10、孤帆远影碧空尽，惟见长江天际流。——唐·李白《黄鹤楼送元二使安西》

11、曰出江花红胜火，春来江水绿如蓝。——唐·白居易《忆江南》

12、报君黄金台上意，提携玉龙为君死。——唐·李贺《雁门太守行》

13、岱宗夫如何？齐鲁青末了。——唐·杜甫《望岳》

14、绿树村边合，青山郭外斜。——唐·孟浩然《过故人庄》

15、茅檐低小，溪上青青草。——宋·辛弃疾《清平乐·村居》

16、浩荡离愁白曰斜，吟鞭东指即天涯。——近代·龚自珍《己亥杂诗》

17、蒹葭苍苍，白露未霜。——《诗经·蒹葭》

18、夜来南风起，小麦覆陇黄。——唐·白居易《观刈麦》

19、苔痕上阶绿，草色入帘青。——唐·刘禹锡《陋室铭》

20、半卷红旗临易水，霜重鼓寒声不起。——唐·李贺《雁门太守行》

21、客路青山外，行舟绿水前。——唐·王湾《次北固山下》

篇3：鸡粪颜色与疾病的关系

1 白色粪便

1.1 黄白或灰白色糊状便

粪便呈糊状、不成形, 可能是患有鸡白痢或禽霍乱。患鸡白痢时, 患鸡排出粘稠、石灰样粪便, 有腥臭味, 粘糊于肛门周围, 导致排粪困难, 表现为不安、惊厥、闭眼、尖叫。患禽霍乱时, 常发生剧烈腹泻, 粪便呈灰白色。

1.2 牛奶样稀便

乳白色, 稀水状, 恰似牛奶倒在地上, 多见于黏膜充血、轻度肠炎或弯杆菌性肝炎。

1.3 白色或黄白色水样便

粪便呈水样, 其中混有白色的尿酸盐颗粒。多见于瘫痪、食欲废绝或患有尿毒症的鸡。形成原因是由于消化道内无食物, 患鸡排出的全是尿酸盐。若粪便带有泡沫, 则可能患传染性法氏囊病。若肛门周围粘有粪便, 多是患有副伤寒病。此外, 患绿脓杆菌病、包涵体肝炎、产蛋下降综合征等病时粪便均呈白色水样。

2 血色粪便

2.1 黑色或茶黑色血便

常因消化道前部如十二指肠、小肠等出血引起, 常见于上消化道出血, 呈潜血状。如因饲喂腐烂鱼粉中毒引起肌胃糜烂时排出的粪便。

2.2 红色或鲜红色血便

是由于下消化道出血所致, 常见于盲肠球虫病。

2.3 肉红色血便

如同烂肉, 又似胡萝卜泥, 是由脱落的肠黏膜形成的。多见于小肠球虫病、绦虫病、蛔虫病或肠炎恢复期。

2.4 铁锈色血便

呈铁锈色水样并混有尿酸盐, 有时还掺有未消化的饲料。这是由于肠道严重出血造成的。多见于新城疫早期、中毒等引起消化道出血的疾病。

综上所述, 除患盲肠球虫易于识别外, 其它疾病或原因造成的血便, 外观多呈暗红色, 难以区分, 必须仔细观察、综合分析。

3 绿色粪便

粪便呈黑绿色、粘稠、有恶臭味, 多因鸡患有重症或某些疾病的晚期, 是由胆汁和肠道脱落的组织细胞相混而成, 最常见原因是大肠杆菌病、禽伤寒、新城疫、禽流感、禽霍乱、喉气管炎、衣原体、马立克氏病和淋巴白血病、卡氏白细胞原虫病等。

4 黄色粪便

4.1 黄色或黄褐色

若粪便忡稀状, 可能是服用痢特灵过多或痢特灵中毒;若粪便表面有一层黄色或淡黄色的尿覆盖, 则多见于盲肠炎、肝炎, 是由于胆红素入血经尿排出而形成的。

4.2 杏黄色

粪便呈熟透的黄杏色, 多因患链球菌病。

4.3 淡黄色

粪便呈水样, 则由包涵体肝炎所致。

4.4 姜黄色

篇4：军服的颜色与科技

军服颜色的变化与防侦视密切相关。战争中，敌对双方都穿着由五颜六色彩斑组成的迷彩服，主要是用来隐蔽目标，防止多种现代侦视器材侦察。

迷彩可以分为3类：保护迷彩、变形迷彩和仿造迷彩。保护迷彩是一种单一色调的迷彩，如绿色、土黄色等伪装色；变形迷彩是由多种不规则斑点组成的多色迷彩，主要应用于活动目标；仿造迷彩是指仿制周围背景斑点图案的多色迷彩，只适用于固定目标。我们通常所说的迷彩实际上都属于变形迷彩。常用的迷彩服，是一种利用不同的颜色条块，使作战人员形体外观能融汇于隐蔽处的军服。迷彩服在战场上的广泛应用，极大地增强了部队行动的隐蔽性，减少了人员伤亡。

迷彩服最早出现于第二次世界大战中，是作为一种伪装衣问世的，其颜色不过三色或四色。二战中，德军配发的迷彩服种类相当繁杂，如悬铃木迷彩、橡叶迷彩、棕榈迷彩、豌豆迷彩等；意大利和奥地利军队配发的迷彩服以浅绿和浅棕为底色，上面印有黑色及红棕色斑块；日军在战争即将结束时研制的迷彩服最为简陋，迷彩图案就是一些深绿及深棕色的小点。二战后，由于德军的迷彩服在实战中收到了很好的效果，后来各国军队纷纷仿效，并对迷彩的颜色和斑块的形状进行研究改进。20世纪60年代以后，新研制的迷彩服采用合成化学纤维制成，不仅在防可见光侦察方面比棉布优越，而且由于在色彩染料中掺进了特殊的化学物质，使迷彩服的红外光反射能力与周围景物的反射能力大体相似，因而具有了一定的防红外光侦察的伪装效果。如今，迷彩已不仅仅在士兵的军服和头盔上使用，各种军用车辆、大炮、飞机等军用器材装备上也普遍涂上了迷彩。 现在不少国家则把伪装衣与野战军服合为一体，英军的雨衣及其他多种装备也采用迷彩型。同时，颜色的种类也在增加，如今美、德、英等国家的迷彩服多采用6种彩色斑块。另外，仅靠军服的绿色已不能防止被发现了。红外夜视仪，电子形象增强器、望远瞄准仪、激光侦视仪等侦视器材不但在白天，而且在伸手不见五指的夜晚，也能很容易地发现和捕捉目标。因此，有的国家正在研制一种随周围环境而自动改变颜色的军服。人们穿着这样的军服，无论是在黄色的沙漠、绿色的草原、白色的雪地，军服都会随着周围环境的变化而自动呈现与环境一致的色彩。这样的军服虽然还在少数国家的研究室里，但是，它无疑会出现于未来的战场上。

随着环境变化的数字化军服

目前，美国研制出一种新型迷彩服，能在黑暗中通过察觉人体散热发现目标，即时显示敌友位置，并能根据环境改变颜色，还能监控穿着者心率。穿上这种迷彩服，将使战士们不仅能适应恶劣的地形和敌对的环境，而且能在任何环境下，都感觉到像在家里一样舒适。过去，美国陆军没有一套在任何战地环境都能通用的迷彩服。陆军需要在不同作战环境更换不同款式的迷彩服，既不方便也不划算。因此，美国五角大楼日前公布了新一代美军迷彩作战服，并使全体陆军士兵都换上新迷彩服。报道称，新迷彩服的最大变化是将以往根据战场环境使用不同的迷彩色改为统一的一款迷彩图案，从而能通用于都市、丛林和沙漠战场。

可干扰红外侦察器材的军服

反红外侦察隐形衣印有与大自然主色调一致的6种颜色构成的变形图案。这些图案是经过计算机对大量丛林、沙漠、岩石等复杂环境进行统计分析后模拟出来的。其色彩的种类、色调、亮度、对光谱的反射性能，以及各种色彩的面积分布比例都经过精确的计算，可使着装者的轮廓产生变形，从近距离上看是明暗反差较大的迷彩；在远距离观察，其细碎的图案与周围环境完全融合，即使目标运动也不易被发现。反红外侦察隐形衣与周围自然景物反射的红外光波大致相似，颜色效果更接近大自然的色彩环境，以此可以迷惑敌人的视觉和干扰红外侦察器材，使得实施近敌运动的人不易被发现，提高了作战的突然性。

用化纤布制作军服

它是一种由光敏变色物质处理过的化纤布制成的作战服，也可用光敏染料染在普通布料上制成。不论是在绿色的丛林、黄色的沙滩、蓝色的海洋还是白雪皑皑的原野，这种作战服都可以根据周围环境的变化而改变颜色，让着装者能够很容易接近袭击目标，而不易暴露自己。此外，科学家还在研制一种可如变色龙一样快速改变颜色的衣服，穿衣者只要启动控制器，就能让这种衣服的颜色变得和周边环境一样。这种纤维之所以能变色，是因为随着电压变化，电子的能量水平就被改变，吸收不同波长的光线，从而改变物料的颜色。

【责任编辑】林 京

篇5：带有颜色的诗句

带有表示颜色词语的古诗句。

1、停车坐爱枫林晚，霜叶__于二月花。（红）

2、日照香炉生__烟，遥看瀑布挂前川。（紫）

3、儿童急走追__蝶，飞入菜花无处寻。（黄）

4山，雨跳珠乱入船。

5鞍，战罢沙场月色寒。

7柳，一行 鹭上青天。

8岸，明月何时照我还。

9山__花欲燃。

10天寒 屋贫。

11掌拨清波。

12火，春来江水 如。

13呼作 玉盘。

14问言与谁餐？

16千朵万朵压枝低。

17穷，映日荷花别样。

18尘，客舍 柳色新。

19复照 苔上。

20曛，北风吹雁雪纷纷。（黑、白）（青）（苍、白）（红、绿）（碧、红）（青青）（青）

21、天门中断楚江开，水东流至此回。22（碧、绿）（白）（白）（黄、白）（碧）、云翻墨未遮、骝马新跨__玉、两个黄鹂鸣__、春风又__江南、江碧鸟逾白，、日暮__山远，、毛浮 水，、日出江花 胜、小时不识月，、兔捣药成，、四娘家花满蹊，、接天连叶无、渭城朝雨 轻、返景入深林，、千里 云 日白）（绿）（白、黄）（黄）（白、绿、红）、常恐秋节至，（白）（翠、昆 华叶衰。（黄）

23、粉骨碎身浑不怕，要留清 在人间。（白）

24、遥望洞庭山水色，银盘里一 螺。（白、青）

25、平明寻 羽，没在石棱中。（白）

26、箬笠，蓑衣，斜风细雨不须归。

27住，一枝 杏出墙来。

28松，立根原在破岩中。

29面，万 千 总是春。

30不破楼兰终不还。

31缘愁似个长。

32生，上有 鹂深树鸣。

33映，水村山郭酒旗风。34楼，西湖歌舞几时休？

35花重锦官城。

36迢迢半 氛。

37蹉跎 发年。

38山郭外斜。

39落，旗半卷出辕门。

40畏湿 莲衣。

41天寒 叶稀。

42柳 更带春烟。（绿、红）（青）（白、红）（红、绿）

（红）（青）（红）（红、紫）

（紫、红）（黄）白）（绿、青）、春色满园关不、咬定 山不放、等闲识得东风、沙百战穿金甲，、发三千丈，、独怜幽草涧边、千里莺啼、山外 山楼外、晓看 湿处，、万丈 泉落，、宿昔 云志，、树村边合，、大漠风尘日色、弄篙莫溅水，、荆溪 石出，、桃 复含宿雨，（黄）

（红）

（白）（青、（红）（青、绿）

44、山横北郭，水绕东城。（青、白）

45、客路 山外，行舟 水前。（青、绿）

46、一树寒梅 玉条，迥临春路傍溪桥。（白）

47、糁径杨花铺 毡，点溪荷花叠 钱。（白、青）

48、桃花一蔟开无主，可爱深 爱浅

的古诗句2

49、日放歌须纵酒，春作伴好还乡。

50山 花欲燃。

51冢，万里 河绕 山。

52单于夜遁逃。

53归，百般 斗芳菲。

54开，天 日映楼台。

55平，闻郎江上踏歌声。

56无人不道看花回。

57丹，晚来唯有两枝残。

58足，杨阴里 沙堤。

59细，芦管卧吹莎草。

60夕，蝉鸣 叶汉宫秋。

61路，添得黄鹂四五声。

62记，最是 时。

63早，首方悔读书迟。（白、青）（白、青、黄、黑）（黑）白）（青青）（紫、红）（红）（绿、百）（绿）（橙黄橘绿）（黑、白）（碧、白、青）

带有表示颜色词语、江 鸟逾，、三春

雪归、月 雁飞高，、草树知春不久、漠漠轻阴晚自、杨柳 江水、陌 尘拂面来，、惆怅阶前 牡、最爱湖东行不、荷蓑出林唇雨、鸟下 芜秦苑、阴不减来时、一年好景君须、发不知勤学（红紫）（青、（绿、黄）

（绿）64、花开 树乱莺啼，草长平湖白鹭飞。（红）

65、满山原 满川，子规声里雨如烟。（绿、白）

66、莫怨春归早，花余几点。（红）

67、一水护田将 绕，两山排闼送 来。（绿、青）

68、梅子 杏子肥，麦花 菜花稀。（金黄、雪白）

69、树连村暗，花入陌稀

70、雪犹嫌春色晚，故穿庭院作飞花。

（绿、黄）（白）

篇二：带有颜色的诗句

带有颜色的诗句

狂风落尽深红色，绿叶成阴子满枝。——杜牧《怅诗》

今夜偏知春气暖，虫声新透绿窗纱。——刘方平《夜月》

黄梅时节家家雨，青草池塘处处蛙。——宋赵师秀《有约》

风弱知催柳，林青觉待花。——卢僎《岁晚还交台望城阙成口号先赠交亲》 纷纷红紫已成尘，布谷声中夏令新。——陆游《初夏绝句》

东风何时至，已绿湖上山。——丘为《题农父庐舍》

等闲识得东风面，万紫千红总是春。——宋朱熹《春日》

道由白云尽，春与青溪长。——刘昚虚《阙题》

春晚绿野秀，岩高白云屯。——谢灵运《入彭蠡湖口》

春草如有情，山中尚含绿。——李白《金门答苏秀才》

长江春水绿堪染，莲叶出水大如钱。——张籍《春别曲》

草树知春不久归，百般红紫斗芳菲。——韩愈《晚春》

碧玉妆成一树高，万条垂下绿丝绦。——贺知章《咏柳》

白雪却嫌春色晚，故穿庭树作飞花。——韩愈《春雪》

晴日暖风生麦气，绿阴幽草胜花时。——王安石《初夏即事》

青山遮不住，毕竟东流去。——宋辛弃疾《菩萨蛮。书江西造口壁》 青山看不厌，流水趣何长。——唐钱起《陪考功王员外城东池亭宴》 千里莺啼绿映红，水村山郭酒旗风。——杜牧《江南春绝句》

满园深浅色，照在绿波中。——王涯《春游曲》

绿阴生昼静，孤花表春余。——韦应物《游开元精舍》

绿杨烟外晓寒轻，红杏枝头春意闹。——宋宋祁《玉楼春》

绿树阴浓夏日长，楼台倒影入池塘。——高骈《山亭夏日》

露从今夜白，月是故乡明。——杜甫《月夜忆舍弟》

两只黄鹂鸣翠柳，一行白鹭上青天。——杜甫《绝句》

两岸青山相对出，孤帆一片日边来。——唐李白《望天门山》 中庭地白树栖鸦，冷露无声湿桂花。——王建《十五夜望月》

一水护田将绿绕，两山排闼送青来。——宋王安石《书湖阴先生壁》 一年好景君须记，最是橙黄桔绿时。——宋苏轼《赠刘景文》 一道残阳铺水中，半江瑟瑟半江红。——唐白居易《暮江吟》 咸阳二三月，宫柳黄金枝。——李白《古风》

肃肃花絮晚，菲菲红素轻。——杜甫《春运》

疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏。——宋林逋《山园小梅》 淑气催黄鸟，晴光转绿苹。——杜审言《和晋陵陆丞早春游望》 诗家清景在新春，绿柳才黄半未匀。——杨巨源《城东早春》 日出江花红胜火，春来江水绿如蓝。——唐白居易《忆江南》 带有颜色的诗句 篇三：诗词中带有颜色的集合

古诗词中的色彩美

①“诗中有画”，诗歌虽然不能像绘画那样直观地再现色彩，却可以通过语言的描写表情达意，唤起读者相应的联想和体验，展示出一幅幅多彩的画卷。

②许多诗人写诗在运用色彩上往往追求复色搭配之荚。用色时，或组合，或对比，方法多样。

③诗人通过多种色彩的组合给诗歌带来了浓郁的画意。“两个黄鹂呜翠柳，一行白鹭上青天”，黄、翠、白、青四种颜色，点缀得错落有致；而且由点到线，向着无垠的空间延伸。这里，明丽的色彩组合，绘出了诗人舒展开阔的心境。

④诗人爱用鲜明的色彩对比，来增加感情的浓度。白居易回忆江南春色之荚：“日出江花红胜火，春采江水绿如蓝。”杨万里赞美西湖荷花风韵：“接天莲叶无穷碧，映日荷花别样红。”这些佳句都是用鲜明的对比色，使画面显得十分绚丽，使情感表现得明朗而热烈。这种“着色的情感”，具有绘画的鲜明性和直观感，增强了诗歌意境的感染力，达到“诗中有画，画中有诗”的完美境界。

⑤诗人还善用色彩的暗地对比，初看似不觉得，一加玩味，就感到富有含蓄的画意荚。杜甫的“野径云俱黑，江船火独明”，李贺的“黑云压城城欲摧，甲光向日金鳞开”，都是先用大块黑色，用暗色调作底色，又用亮光点染，色调明暗差别很大，构成一幅色调分明的画面。

⑥诗人用色有时还不局限于一句一联，所写诗词全篇用色，色彩更加丰富，诗的境界更为开阅。岑参《白雪歌送武判官归京》中“北风卷地白草折，胡天八月即飞雪。忽如一夜春风来，千树万树梨花开”，一开始使出人意料地用洁白的梨花比喻落在树上的积雪，生动地勾画出塞外八月飞雪的奇景。接着又以空旷荒凉的塞外、乌云沉沉的天空、纷纷扬扬的白雪构成了送别的背景。“纷纷暮雪下辕门，风掣红旗冻不翻”，在一片银白的世界中，诗人特弗1描绘了那面鲜艳的红旗。在整个背景和个别事物的映衬上，在色彩的调配上，是那么美丽而又和谐，真是“独树一帜”。全诗展现出一幅色彩鲜明、奇异壮伟的边塞图景。．

⑦有时诗人不用复色搭配，而是追求单一色调深浅浓淡的变化之荚。这样也能浸润情感，收到很好的抒情效果。“儿童急走追黄蝶，飞入菜花无处寻”(杨万里《宿新市徐公店》)，淡黄深黄相互对衬，蝴蝶和花融为一体，表达了诗人的喜爱之情。

⑧还有的诗不用直接表示色彩的词语，各种景物巧妙组合，形成色调之荚。北朝民歌《敕勒歌》：“敕勒川，阴山下，天似穹庐，笼盖四野。天苍苍，野茫茫，风吹草低见牛羊。”苍天、草原、牛羊，这些具有不同色彩的形象构成了一幅苍茫的画面。

⑨诗歌中的色彩饱蘸着感情，在诗人笔下可以产生神奇的魅力。它已经超越了客观的写景效果，而成为独特的抒情手段。从色彩荚的角度来欣赏诗歌，我们对诗

歌的荚便有了更深层的认识。

古诗词中的色彩美（佑 伉）(2009-05-04 19:44:05)标签：复习高考 教育 训练 语文 阅读 指导 杂谈 分类：诗联鉴品廊

诗歌是用富有节奏和韵律的高度概括的语言，来表现生活，抒发情感的。要抒发感情，往往要借助于意象，烘托特定的意境，这就要求诗也要讲究色彩的运用、颜色的对照、光线的变化。给读者造成强烈的色彩感，形成色调鲜明的意境美。

自古以来，诗歌就有用色彩描写塑造意象，表达感情的传统。《诗经》中有“蒹葭苍苍，白露为霜”，“何草不黄”等句子。唐诗用色彩营造意境，表情达意已到了炉火纯青的地步。如李白“青冥浩荡不见底，日月照耀金银台”，杜甫“两个黄鹂鸣翠柳。一行白鹭上青天”，白居易“日出江花红胜火。春来江水绿如蓝”等都是很典型的例子。从这些句子中不难看出“诗中画”主要借助于色彩词汇的灵活运用和巧妙搭配。那么一般出现在诗里的颜色词汇都有哪些呢? 从大量诗词中我们发现，出现在诗词里的颜色词汇主要有：红、绿、黄、白、黑、紫、金、银等，而“红”又可用与之相同或相近的朱、丹、绛、赤等换用，“绿”也可用翠、青、碧来代替。还可在这些颜色词前加上表示深浅、明暗、新旧等的形容词。如新绿、暗红、残红等。此外，诗中还有“春色”、“秋色”、“秀色”等词，虽不具体指某一种颜色，却概括性极强。构成五彩缤纷、色彩斑斓的艺术境界。那么，这些词汇又是如何塑造形象、烘托意境的呢? 有的诗人用同一色调，但有深浅浓淡的变化，如：“儿童急走追黄蝶，飞入菜花无处寻”(杨万里《宿新市徐公店》)。融淡黄入深黄，蝴蝶和花浑然一体。也有诗人所写诗词全篇用色，勾画背景，使诗的境界更为广阔，色调更加鲜明。如岑参《白雪歌送武判官归京》，诗一开始以“北风卷地白草折，胡天八月即飞雪。忽如一夜春风来，千树万树梨花开”写出塞外八月飞雪的奇景，出人意料地用梨花比喻落在树上的积雪，生动地勾画出一幅春景图。接着又以空旷荒凉的塞外，愁云惨淡的天空。纷纷扬扬的飞雪构成了送别的背景。“纷纷暮雪下辕

门，风掣红旗冻不翻”，在一片银白的世界中。诗人特别描绘了那面鲜艳的红旗。在整个背景和个别事物的映衬上，在色彩的调配上，是那么和谐而又美丽，真是独树一帜。全诗展现出一幅色彩鲜明、奇异壮伟的塞外图景。

还有的诗只写景物，不用颜色词，但由于各种景物巧妙组合，在总体上形成某种色调。因而也具有较强的色彩感。如“明月松间照。清泉石上流”(王维《山居秋暝》)。“明月”、“松间”、“清泉”、“石上”的形态、色泽易于让人产生联想：皎洁的月光静静地泻在松林上，清清的泉水漫过磐石淙淙地流着??一幅淡雅朦胧的山水画尽在眼前。再如北朝民歌《敕勒歌》“敕勒川，阴山下，天似穹庐，笼盖四野，天苍苍，野茫茫，风吹草低现牛羊”。苍天、草原、牛羊，这些具有不同色彩的形象构成一种苍茫的画面。画出了广阔无垠的草原形象。

从色彩美的角度来欣赏诗歌，我们对诗歌的美便有了更深层的认识。

例说古诗词的色彩美

我国古诗词的艺术成就是多方面的，其中色彩美的勾画极具特色。

为了使画面富有层次感、立体感，诗人们常用色彩对比的手法。“野径人俱黑，江船火独明。”（杜甫《春夜喜雨》）背景是一片漆黑，江中的渔火虽然只是星星点点，但在整个黑色的底色衬托下，显得特别耀眼。这里明暗对比强烈，表现出诗人逢雨后的一片喜悦之情。“千里莺啼绿映红。”（杜牧《江南春绝句》）这里是红和绿对比衬托。红色属暖色，而绿色属冷色，冷暖相比，给人以对比强烈，色彩鲜明的感觉，同时也加强了读者的视觉形象。“两岸青山相对出，孤帆一片日边来。”（李白《望天门山》）这里是青、绿与白的对比，由宁静的青、绿衬托，白色更显得十分醒目，特别清新。“远上寒山石径斜，白云生处有人家。停车坐爱枫林晚，霜叶红于二月花。”（杜牧《山行》）这里是红、白相映衬。岑参的《白雪歌送武判官归京》一诗整个背景是漫天皆白的雪地，在临近结尾时忽然来了一句“风掣红旗冻不翻”，雪中红旗，特别耀眼，整个画面顿添活力。

有别于对色彩的自然把握，文人雅士对于写景题材古诗中的色彩运用和取舍，都鲜明地反映着传统文人的具有文化排他性的审美情趣和审美趋向，体现出

深厚的传统文化内涵。主要表现在以下几个方面：

一、对特殊色彩的巧妙摄取。古代文人生活范围有限，基本自绝于日常劳作，往往通过很敏锐的摄取生活中最曼妙的单一色调，以增强诗作的生活性内涵和诗情画趣。“儿童急走追黄蝶，飞入菜花无处寻。”（杨万里的《宿新市徐公店》）以黄色的相容，通过动静、隐露辩证诠释生活的瞬间情景，让人忍俊不禁，富有诗情、诗趣和诗理。“停车坐爱枫林晚，霜叶红于二月花。”（杜牧的《山行》）审视深秋枫叶的独特色调，体现出作者对秋色、秋味、秋韵的抽象思索。“天街小雨润如酥，草色遥看近却无。最是一年春好处，绝胜烟柳满皇都。”（韩愈的《早春呈水部十八员外》作者通过对烟年里最美妙的柳色和草色的独到把握，写出了自然绿色最特别的时令特色，表现了对正处蓬勃茁壮期的春景及其生命力的热情赞颂。

《虞书》云：“诗言志，歌永言，声依永，律和声。”中国古典山水诗也有言志抒情的创作传统，独特色调浓缩形成的诗画景象，往往会使人和景之间构成情绪的映衬或冲突，从而为抒情言志提供了可能。“故人西辞黄鹤楼，烟花三月下扬州。”（李白的《黄鹤楼送孟浩然之广陵》）“烟花三月”四字浓缩了无限的色调风物，超越了空间限制，于有限的语词中包含了无尽的生活内涵，涵盖了作者对游人的绵绵情思。同样是对独特色调的浓缩把握，“烟笼寒水月笼沙，夜泊秦淮近酒家。”（杜牧的《泊秦淮》）用两个“笼”字，将相近的三份色调揉为一体，彼此难分，从色调方面勾画出“秦淮”、“酒家”纸醉金迷、忘忧无耻的堕落情状，为作者的咏史言志提供了色调基础。景物与情绪的协调一致如此，而景物和人物行为的激烈冲突，同样也会有精妙的表达效果。“千山鸟飞绝，万径人踪灭。孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。”（柳宗元的《江雪》）通篇以雪白为基本色调，冷色的雪，凄清的气候特点，都显示出钓鱼人与周围环境的极不协调与高强度的冲突，诗作以此表现了作者的孤傲人格和政治生活感喟。

二、调色及其所反映的审美内涵。孔子曰：“隐恶而扬善，执其两端，而其中于民。”古代写景诗在色彩运用方面，特别看重不同自然色的协调与对比，明确体现着中国传统文化中的“中庸之道”的影响。暖色让人感觉华丽，橙色是最暖色，红、黄是暖色，红紫、黄绿是中性微暖色；而冷色给人感觉朴素，紫、绿是中性微冷色，蓝紫、蓝绿是冷色，蓝是冷极。诗人习惯调动的色彩，基本没有冷暖两极，主要是中性色调之间的协调与对比，这是“中庸之道”影响诗人色彩审美趋向的最好印证。

红、绿是一对高纯度的互补色，互补色构成的对比效果最强烈、最刺激，如果正确处理面积比例关系，往往会取得既对比强烈，又丰富调和的良好效果。“春色满园关不住，一枝红杏出墙来。”（叶绍翁的《游园不值》）示红隐绿，既显示了红的突出与夺目，以及由此表现出的世故人情，也隐含着红绿的和谐搭配与衬托，相得益彰。“接天莲叶无穷碧，映日荷花别样红。”（杨万里的《晓出净慈寺送林子方》）中性微冷色的绿的大面积的陪衬高亮度的红色，色调丰富调和，在这首送别诗中给人以充分的热烈和热情的审美体验。

包括红绿色在内，两种对比色的冷暖调和，会对比强烈，但调色也明朗宁静，给人以充分的美的享受。“日出江花红胜火，春来江水绿如蓝。”(白居易的《忆江南》）红蓝两色的冷暖对比强烈，使画面明镜，读者对江南美景也有了一个高度凝练的体验机会。“一道残阳铺水中，半江瑟瑟半江红。”（白居易的《暮江吟》）血红的残阳对碧绿的江水，显示出同一位诗人对同一种调色方法的纯熟使用。“黑云翻墨未遮山，白雨跳珠乱入船。”（苏轼的《六月二十七日望湖楼醉书》）虽然

写自然界瞬间的天气突变，但通过色调的对比，以及动静的调动，使诗句间跳跃出一种画境的“气韵生动”。两种类似色彩的调和与搭配，会营造出平静安详的生活情调。“绿树村边合，青山郭外斜。”（孟浩然的《过故人庄》）与“客路青山外，行舟绿水前。”（王湾的《次北固山下》）同写途中所见，波澜不惊，呈现出一派祥和气氛。“两个黄鹂鸣翠柳，一行白鹭上青天。”（杜甫的《绝句》）两个诗句中同时存有类似色调的协调与陪衬，动静增趣，色调明丽，意境和谐，富含生机。都从中体现出诗人对生活的深情投入，以及对美好生活情趣的苦苦追求。

类似色彩的调和与对比，也能渲染出一种特别的情绪氛围，并进而取得情景交融的诗情画趣。“野径云俱黑，江船火独明。”（杜甫的《春夜喜雨》）两种不同明度的暖色的对比与调和，既使画面色调对比强烈，也在单纯的雨景层面上显示出作者对这种祥和温馨的雨趣的独到把握。“千里黄云白日曛，北风吹雁雪纷纷。”（高适的《别董大》），高明度的冷暖色调进行对比与调和，于对比的抑扬褒贬中表现了作者对友人远行前途的担忧，各句中冷暖色调的调和又没有使感情基调过于低沉，从而为“莫愁前路无知己，天下谁人不识君。”的高昂劝慰提供了前提铺垫。

三、巧妙运用明度的差异来调动情绪变化。古代诗人特别善于利用阳光的不同变化，揭示色彩的明度差异，以及与此相伴的时令特点，进而来渲染气氛，抒发情怀。色彩的明度，也能反映不同的审美趋向，明度高的色彩给人的感觉华丽，明度低的色彩给人的感觉朴素，而无色彩中的低明度则最为消极。“两岸青山相对出，孤帆一片日边来。”（李白的《望天门山》），明亮的阳光与白帆大江相融，并由青山予以陪衬，色彩的明度对比强烈，画面情景亮丽、热烈，感情基调明快高昂，抒发了作者对祖国美好山河的由衷赞美。“枯藤老树昏鸦，小桥流水人家，古道西风瘦马。”（马致远的《天凈沙·秋思》）和“月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠。”（张继的《枫桥夜泊》），分别选取了傍晚和深夜时分的特殊明度的瞬间色彩，所反映出的情绪消极、沉闷，诗人的一腔忧愁不言而跃于纸上的字里行间。

因此，由画及诗地审视色彩运用与文人雅士独特的审美趋向和审美情趣，对于在初中古代写景题材诗歌的教学中，不断提高学生的传统文化审美品位，不失为一次富有创新精神和创新意识的有益尝试。

古诗中的色彩美与传统文化品位的培养

古诗词的色彩美 周联平

字体: 小 中 大 | 打印 发表于: 2008-3-14 19:34 作者: 论文之家 来源: 代写论文

“鹅，鹅，鹅，曲项向天歌。白毛浮绿水，红掌拨青波。”这首小诗的成功与其色彩的妙用分不开。白毛、绿水、红掌、青波，对仗工整，色彩明丽。诗人用极普通的四色来描摹事物，似信手拈来，然清新可爱，宛如一幅水粉画，人见人爱。“西塞山前白鹭飞，桃花流水鳜鱼肥，青箬笠，绿蓑衣，斜风细雨不须归。”（《渔歌子》）词中所写之物如白鹭、红花、青箬笠、绿蓑衣色彩斑斓，令人目不暇接。

诗人有时为了描绘一个全新的境界，便用单一颜色来渲染画面，从而加 篇四：一 含有颜色的古诗句

一 含有颜色的古诗句。

红豆生南国，春来发几枝？

日照香炉生紫烟，遥看瀑布挂前川。

一年好景君须记，正是橙黄橘绿时。

返景入深林，复照青苔上。

等闲识得东风面，万紫千红总是春。

白银盘里一青螺。

一行白鹭上青天。

水村山郭酒旗风。

白雨跳珠乱入船。

两山排闼送青来。

绿杨阴里白沙堤。

麦花雪白菜花稀。

二 含动物的诗句。

春江水暖鸭先知。

马蹄轻。

拂堤杨柳醉春烟。

芳草凄凄鹦鹉州。

听取蛙声一片。

众鸟高飞尽，孤云独去闲。北风吹雁雪纷纷。

飞入菜花无处寻。

风吹草低见牛羊。

遥望洞庭山水翠，两个黄鹂鸣翠柳，千里莺啼绿映红，黑云翻墨未遮山，一水护田将绿绕，最爱湖东行不足，梅子金黄杏子肥，竹外桃花三两枝，草枯鹰眼疾，雪尽草长莺飞二月天，晴川历历汉阳树，稻花香里说丰年，千里黄云白日曛，儿童急走追黄蝶，天苍苍，野茫茫，路人借问遥招手，怕得鱼惊不应人。

黄梅时节家家雨，青草池塘处处蛙。

无可奈何花落去，似曾相识燕归来。

西塞山前白鹭飞，桃花流水鳜鱼肥。

泥融飞燕子，沙暖睡鸳鸯。

自在娇莺恰恰啼。

三．含乐器的诗句。

犹抱琵琶半遮面。

复长啸。

玉人何处教吹箫。

欲饮琵琶马上催。

春风不度玉门关。

四 含成语的诗句

气恃风雷，万马齐喑究可哀。

夜又东风，故国不堪回首月明中。

飞二月天，拂堤杨柳醉春烟。

意马蹄疾，一日看尽长江花。

园关不住，一枝红杏出墙来。

湖比西子，浓妆淡抹总相宜。

缺：人有悲欢离合，月有阴晴圆缺。五 描写祖国名山佳句

齐鲁青未了。

留连戏蝶时时舞，千呼万唤始出来，独坐幽篁里，弹琴二十四桥明月夜，葡萄美酒夜光杯，羌笛何须怨杨柳，万马齐喑：九州生不堪回首：小楼昨草长莺飞：草长莺春风得意：春风得春色满园：春色满浓妆淡抹：欲把西悲欢离合 阴晴圆泰山：岱宗夫如何？庐山：日照香炉生

紫烟，遥看瀑布挂前川。

敬亭山：相看两不厌，只有敬亭山。

峨眉山：峨眉山月半轮秋，影入平羌江水流。

六 描写送别的佳句

莫愁前路无知己，天下谁人不识君！高适《别董大》

不及汪伦送我情。李白<<赠汪伦>> 西出阳关无故人。

西》

洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶。

辛渐》 又送王孙去，凄凄满别情。

草送别》

的佳句

每逢佳节倍思亲。

双袖龙钟泪不干。

思故乡。

故乡明。

明月何时照我还。

八 描写劝学的佳句

徒伤悲。

正是男儿读书时。

头，空悲切。

少壮功夫老始成。

桃花潭水深千尺，劝君更尽一杯酒，王维《送元二使安王昌龄《芙蓉楼送白居易《赋得古原七 描写思乡心切独在异乡为异客，故园东望路漫漫，举头望明月，低头露从今夜白，月是春风又绿江南岸，少壮不努力，老大三更灯火五更鸡，莫等闲，白了少年古人学问无遗力，问渠哪得清如许？为有源头活水来。

九 描写惜时的佳句

花开堪折直须折，莫待无花空折枝。少年易老学难成，一寸光阴不可轻。黑发不知勤学早，白首方悔读书迟。

十 描写爱国的佳句

捐躯赴国难，视死忽如归。

人生自古谁无死？留取丹心照汗青。国家兴亡，匹夫有责。

王师北定中原日，家祭无忘告乃翁。

十一 描写长江的佳句

天门中断楚江开，碧水东流至此回。孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流。无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。

十二 描写黄河的佳句

九曲黄河万里沙，浪淘风簸自天涯。

篇五：诗词的色彩美(与颜色有关的诗词)与“颜色”有关的诗

1．白毛浮绿水，红掌拨青波。唐·王勃《鹅，鹅，鹅》

2．曰暮苍山远，天寒白屋贫。唐·刘长卿《逢雪宿芙蓉山主人》

3．等闲识得东风面，万紫千红总是春。宋·朱熹《春曰》

5．千里莺啼绿映红，水村山郭酒旗风。唐·杜牧《江南村》

6．千里黄云白曰曛，北风吹雁雪纷纷。唐·高适《别董大》

7．渭城朝雨悒轻尘，客舍青青柳色新。唐·王维《送元二使安西》

8．接天莲叶无穷碧，映曰荷花别样红。宋·杨万里《晓出净慈寺送林子方》 ９．春风又绿江南岸，明月何时照我还。宋·王安石《泊船瓜洲》

10．碧玉妆成一树高，万条垂下绿丝绦。唐·贺知章《咏柳》

11．曰出江花红胜火，春来江水绿如蓝。唐·白居易《忆江南》

12．一水护田将绿绕，两山排闼送青来。宋·王安石《书湖阴先生壁》

13．岱宗夫如何？齐鲁青末了。唐·杜甫《望岳》

14．绿树村边合，青山郭外斜。唐·孟浩然《过故人庄》

15．茅檐低小，溪上青青草。宋·辛弃疾《清平乐·村居》

16．浩荡离愁白曰斜，吟鞭东指即天涯。近代·龚自珍《己亥杂诗》

17露未霜。《诗经·蒹葭》

21小麦覆陇黄。唐·白居易《观刈麦》

22草色入帘青。唐·刘禹锡《陋室铭》

23足，绿杨阴里白沙堤。唐·白居易《钱塘湖春行》

24行舟绿水前。唐·王湾《次北固山下》

25里，塞上燕脂凝夜紫。唐·李贺《雁门太守行》

26水，霜重鼓寒声不起。唐·李贺《雁门太守行》

27意，提携玉龙为君死。唐·李贺《雁门太守行》

28尽，惟见长江天际流。唐·李白《黄鹤楼送元二使安西》 9一枝红杏出墙来。南宋·叶绍翁《游园不值》

24帝，报与桃花一处开。

篇6：颜色的诗句鉴赏

绿杨烟外晓寒轻，红杏枝头春意闹――宋宋祁《玉楼春》

疏影横斜水清浅，暗香浮动月薄暮――宋林逋《山园小梅》

黄梅时节家家雨，青草池塘到处蛙――宋赵师秀《有约》

一、千里莺啼绿映红，水村山郭酒旗风。

二、野径云俱黑，江船火独明。晓看红湿处，花重锦官城。

三、一道残阳铺水中，半江瑟瑟半江红。

四、两只黄鹂鸣翠柳，一行白鹭上青天。

五、青箬笠，绿蓑衣，斜风细雨不须归。

六、日照香炉生紫烟。

七、日出江花红似火，春来江水绿如蓝。

《晓出净慈寺送林子方》

【宋】杨万里

毕竟西湖六月中，风光不与四季同。

接天莲叶无量碧，映日荷花别样红。

《参军行》

【唐】王昌龄

青海长云暗雪山，孤城遥望玉门关。

黄沙百战穿金甲，不破楼兰终不还!

《登鹳雀楼》

【唐】王之涣

白日依山尽，黄河入海流。

欲穷千里目，更上一层楼。

《忆江南》

【唐】白居易

江南好，风景旧曾谙。白日依山尽，黄河入海流。

日出江花红胜火，春来江水绿如蓝，能不忆江南。

《泊船瓜洲》

【宋】王安石

京口瓜洲一水间，钟山只隔数重山。

篇7：含有颜色的诗句

1山外青山楼外楼------宋.林升<<题临安邸>>

2青山看不厌，流水趣何长——唐钱起《陪考功王员外城东池亭宴》

3郎骑竹马来,绕床弄青梅------唐.李白<<长干行>>

4江作青罗带，山如碧玉簪——唐韩

5日出江花红胜火，春来江水绿如蓝——唐白居易《忆江南》

6等闲识得东风面， 万紫千红总是春——宋朱熹《春日》

7绿杨烟外晓寒轻，红杏枝头春意闹——宋宋祁《玉楼春》

8一道残阳铺水中， 半江瑟瑟半江红——唐白居易《暮江吟》

9疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏——宋林逋《山园小梅》

10黄梅时节家家雨，青草池塘处处蛙——宋赵师秀《有约》

11一年好景君须记，最是橙黄桔绿时——宋苏轼《赠刘景文》

12一水护田将绿绕，两山排闼送青来——宋王安石《书湖阴先生壁》

13两岸青山相对出，孤帆一片日边来——唐李白《望天门山》

篇8：颜色词的比较与翻译

在日常生活中颜色词的应用十分广泛,这体现了我们日常生活的丰富多彩。 在经济生活中,颜色词的应用也十分广泛。我们可以用颜色词来表示某种事物, 社会活动和某种职业,从而给人留下十分深刻的印象。比如black market(黑市;黑市交易),指暗中进行的政府禁止的商品买卖或非法的交易活动等。另外比如red figure (赤字)和blue-collar worker(蓝领工人;体力劳动者) 也都用颜色词鲜明地表明了经济状况和职业特征。经济生活中的颜色词的运用大大加深了我们对颜色词的理解, 也丰富了颜色词的使用内涵,需要我们对颜色词在英汉两种语言体系下的相同点和不同点有十分透彻的理解和把握。

一、颜色词的分类

大千世界的颜色种类无穷无尽,据统计,世界上的可辩颜色有700多种,各种语言对颜色的划分不尽相同。但人类对颜色的认知有明显的共同处,英汉两种语言一般把颜色词分为三类:基本颜色词,客观颜色词(又叫实物颜色词)和情感颜色词。

基本颜色词指的是红、橙、黄、绿、 青、蓝、紫(red,orange,yellow,green,indigo, blueand,purple)这七种颜色,当然还有白色,灰色和粉红等其它常见颜色。

客观颜色词(又叫实物颜色词)指实物本身所具有的颜色,这种实物的名称既代表该物,又代表该物的颜色。如银白 (silver),金黄(gold),铅灰(lead-grey),橘红(orange-red),天蓝(sky-blue)等 。这类颜色词不像基本颜色词那样广泛使用, 但能更准确、更具体、更生动地描写事物的颜色,可以使人们自然而然地体会到事物所表达的颜色。因而也被广泛使用在日常生活中。

情感颜色词指的是颜色词能够表达人的喜、怒、哀、乐等各种情感。由于颜色词不仅具有一定的指称意义(designative meaning),即指示自然界中的各种颜色, 还具有一定的文化内涵,即语用意义 (pragmatic meaning) 或联想意 义 (associative meaning)等,所以尽管不同国家的人在描述人的情绪及行为时有许多隐喻,但可以通过颜色词来达到交流的目的和传达特有的情感。

二、颜色词的情感意义比较

下面就“红、黄、绿、蓝、紫、白、黑、 灰”这八种颜色词所体现的情感意义进行比较分析。

红色(red)是最能激发人情绪的颜色, 它热情、兴奋、充满活力,具有喜庆色彩。 在中国文化中象征激情、喜庆、吉祥和好运。比如,“红运、红利、红豆、开门红、红榜”等,但在西方文化里,red往往含有贬义,多与流血、暴力或危险联系,表达情感时可以表示因羞愧、愤怒等而脸色涨红,如turn/go/be red in the face 。还可表示强烈 的憎恨和 愤怒等 , 比如Her remarks were like a red rag to a bull: he was furious with her (她的话惹得他对她暴跳如雷)。red还可表示其他意义,比如He is a red-blooded male (他精力充沛); We must give our guests the red-carpet treatment(我们得隆重接待贵宾)。总的来说,红色不仅“喜庆洋洋”,还“危机四伏”,翻译时要认真对待。

黄色(yellow)在英汉文化中引起的联想是不同的。在中国文化中,黄色象征着至高无上的权力和地位,象征着帝王的威严,代表了神圣和正统,如“黄帝、黄陵、黄榜、 黄袍加身、黄门”等,而黄色也是我国帝王的专用颜色。但在英文中yellow更多用于贬义,表示“怯懦、卑鄙、胆小”的意思。比如I always suspected he was yellow(我总怀疑他很胆小);a yellow streak (生性怯懦);a yellow dog (可鄙的人);to be too yellow to stand up and fight (太软弱而不敢起来斗争)。值得注意的是我们在中国文化里常用黄色表示色情的、下流的,在英文中却用blue来表示,比如blue film/video/software /jokes/books(黄色电影 / 录像 / 软件 / 笑话 / 书籍) 。而Yellow Book却指的是法国官方文件,又称黄皮书,并不是我们常说的黄色书籍。还有Yellow Page指的是电话号码本,又称黄页。

绿色(green)在中国文化中是一种低贱的颜色。古代低贱的人穿绿色衣服。在英文中,green表示“春天、希望、环保”的意思。但在表达情感上,green常表示“嫉妒”。比如I was absolutely green when I saw his splendid new car (我看到他那辆漂亮的新 车就非常 眼红 );green-eyed monster(嫉妒)。green还可表示“未成熟的, 无经验的,易受愚弄的”。比如,a green young novice (无经验的年轻新手);You must be green to believe that(你真幼稚,竟然相信那个);a greenhorn(涉世不深的人) 。

蓝色(blue)在中国文化中指“恬淡宁静、意蕴深远、心旷神怡”等意。而blue在英文中表达情感方面多指忧伤和沮丧等情绪低落,比如Don ’t look so blue-smile (别这样愁眉苦脸的,笑一笑吧);have an attack of the blues(觉得伤心)。blue还可表示高贵 、 贵族或王 室出身 , 比如a blue-blooded family(贵族世家) 。当然上面已经讨论过,blue还可表示“色情的,下流的”。

紫色(purple)在英文中表达情感时常指生气,比如She goes purple with rage (她气得脸色铁青)。紫色是蓝红两色合成,在中文里指代高贵和祥和,比如北京故宫又称为“紫禁城”,亦有所谓“紫气东来”。还表示权威、声望、深刻和精神等。 所以,紫色和purple在英汉文化中所产生的联想也是不同的。

白色(white)在英汉文化中都可引起 “纯洁无暇、清白无辜”的联想。不同之处在于汉语里有“红白喜事”(wedding and funeral)一说,传统婚礼的颜色是红色,而办丧事时则以白色为主。在西方,婚礼的的颜色以白色为主。在表达情感时,white常指因生气或生病而脸色苍白, 比如He was white with fury(他气得脸色煞白);She went as white as a sheet when she heard the news(她听到这个消息顿时脸色苍白)。顺便提一下,white lie指无害的或无关紧要的谎话, 是为避免伤害某人而说的。而a white elephant常指无用的但保管费很贵的东西。

黑色和black在英汉文化中所引起的联想意义是一样的,都表示“死亡、苦难和悲痛”。比如“黑帮、黑户、佩戴黑纱”等。 black在表示情感时指“毫无希望的、感伤的、忧郁的”等等,比如The future looks black(前途暗淡);black news(坏消息);black despair (绝望);a black day (倒霉的一天);a black mood (低落的情绪) 。还有一些由black构成的词组和习语也传达出负面情绪和信息,比如give sb a black eye(把某人打得眼圈发青);beat sb black and blue(把某人打得青一块紫一块);The public scandal left a black mark on his career (这一尽人皆知的丑闻给他的事业留下了污点);buy/sell sth on the black market(在黑市上买 / 卖某物)。综上所述,黑色和black在英汉文化中象征意义基本上是一样的。

灰色(grey)常指单调乏味,灰暗的,比如a grey day (阴沉的一天);Life seemed grey and pointless after she’d gone(她走后生活显 得既单调 又乏味 );Worry had greyed her hair(她愁白了头发)。

总之,颜色在文化心理和民族习俗中扮演着十分重要的角色,具有独特的个性,带有显著的文化烙印。从以上对八种颜色的分析,我们可以看出两者具有相同点,也有不同点。所以,在翻译过程中需要做到准确传达颜色词所蕴含的文化色彩和情感意义。

三、颜色词的翻译

(一)直译法

英汉两种语言存在共性,在英汉互译颜色词时,特别是基本颜色词都可以在目标语里找到对应的词语来翻译,比如:White House(白宫);red flag(红旗);blue book(蓝皮书);Yellow Page(黄页);grey area (灰色地带);pink-collar workers (粉领); golden-collar workers(金领);black list(黑名单);green hills(青山)。

(二)意译法

英汉两种语言有共性,也有差异性。 在涉及到颜色词的翻译时,要明白其在两种语言中的象征意义、比喻意义和引申意义,如果直译会有时词不达意,甚至产生误解,那就采取意译,例如:red tape (官样文章);yellow dog (忘恩负义之徒);a green hand(新手);a white lie(善意的谎言); black sheep(害群之马);blue jokes(下流的玩笑);pink slip(解雇职工通知单)。

(三)按习惯翻译

英汉两种语言中,在一种语言中的颜色词翻译成另外一种语言时需要改变颜色。比如:black tea(红茶);white coffee(牛奶咖啡);brown sugar (红糖);brown bread (黑面包);black and blue(青一块,紫一块) ;purple wine(红葡萄酒);grey hair(白发) 。

可见,英汉两种语言中,颜色词既有相同之处,也有不同之处,翻译时切忌望文生义,一定要对原语中颜色词的基本意义和引申意义有准确的理解,然后再考虑合适的译法。在经济生活中,我们更应该有丰富的文化知识背景和深厚的专业知识来指导我们的翻译并为我们的实践服务。

摘要：在英汉两种语言中,颜色词有共性,也有差异性,因而在翻译中要采用合适的译法来准确传达颜色词所蕴含的引申意义。