上饶导游实务中英文对照文档

上饶导游实务中英文对照文档（精选2篇）

篇1：上饶导游实务中英文对照文档

上饶

Group1 1.上饶矿产资源的特点是什么？ ①矿产资源丰富。

②适合大范围的开采（mine on a large scale），且矿产资源的综合利用率高（high rate of multipurpose use）

2.请简介铅山县的祈雨（praying for rain）习俗。

①每年六月，持续性的干旱（prolonged drought）会驱使农民披戴着柳条环和鼓（wicker ring and drums）去祈雨

②在祈雨的路上有棚子（pavilion），这些棚子直到三伏天（dog days）都会有免费的茶提供给路上祈雨的人（beggars）。

③当祈雨的人停在衙门（county administration）门口前的时候，县令（county magistrate）就必须带着他的家人出来，给祈雨的人鞠躬，同时感谢神龙（divine dragon），祈祷降雨并护佑大家。

④直到现在，在每年六月干旱来临的时候，这个习俗依旧在铅山县的部分地区得以传承。

Group2 1.请说出上饶市的市树、市花和市鸟。市树：香樟（Cinnamomum camphora）市花：猴面杜鹃（Hericium cuckoo）市鸟：鸳鸯（mandarin duck）2.为什么三清山被称为“中国南部的仙女峰，世界唯一的财富之地”？

①作为道教福地（a blessed spot as Taoist paradise），三清山景色秀丽雄伟，且拥有着深厚的文化。

②三清山拥有着众多奇石怪峰（exotic rocks and peaks），令人称奇的云彩和神圣的光芒（amazing clouds and divine light），以及稀有的树木和花卉，就像仙境（fairyland）一般。

Group3 1.至少列举五位上饶的名人。吴睿、陶侃、朱熹、洪迈、詹天佑。

2.请简介上饶集中营（Shangrao Concentration Camp）。

①上饶集中营分为五个部分，这五个集中营都是当年国民党在1941年皖南事变（Event of Wannan）后建立的法西斯监狱（Fascist prison）。

②这是一个700多人的人间炼狱（Living Hell），许多爱国人士（patriotic people）和将军（generals），甚至叶挺，都被关押（imprison）在这里。

Group4 1.哪些历史名人曾在三清山题过词？ 苏轼、朱熹、王安石、陆游、徐霞客。

2.在江西一流的旅游路线里，哪六条旅游线路于上饶相关？

①江西秀丽美景和文化之行（the tour of superb landscape and culture of Jiangxi）②赣北缤纷鄱阳湖之行（tour of colorful Poyang Lake in North Jiangxi）③赣东北山峰碑记之行（Tour of Peaks and Monuments in North-east Jiangxi）④江西东部红山绿溪之行（Tour of Red Mountains and Green Streams in East Jiangxi）⑤江西中部的名人故乡之行（Tour of Celebrities’ Hometown in Central Jiangxi）

⑥观赏鸟类以及鄱阳湖湿地探索之行（tour of bird-watching and wetland exploration in Poyang Lake）

Group5 1.三清山三个特别的景点是什么？ ①司春女神（Goddess of Spring）

②巨蟒出山（Python going out of mountain）③观音赏曲（Goddess Guanyin Enjoying Melody）

2.在婺源发现的安徽考古三雕（3 carvings）是什么？举例说明其雕刻的含义。①它们是：木雕、石雕和砖雕（brick carving）。

②雕莲花（lotus flower）意味着好运，莲子（lotus’ seed）意味着儿孙满堂（a lot of descendants），仙桃（immortal peaches）和蝙蝠（bats）则意味着幸福和长寿（longevity）。

Group6 1.上饶两个“世界自然的馈赠”是什么？ 三清山和龟峰。

2.简介弋阳腔（Yi yang tune）。

①亦称高腔，是高腔的鼻祖，在中国的戏剧史上扮演了重要的角色。对京剧、川剧的产生给予了很大的影响。

②弋阳腔的剧目已经发展到了多达100种，韵律（rhythms）名称也有400多种。

Group7 1.简介上饶市中，十县一市一区的特点。（至少列举五个）①万年县：珍珠之乡（hometown of pearls）②横峰县：夏布之乡（hometown of grass cloth）③鄱阳县：鱼米之乡（abundance of grain and fish）④德兴市：中国铜都（Copper Center of China）

⑤新洲区：政治经济文化中心（political，economic，and cultural center）

2.简介畲族（SHE ethinic group）的祈福（praying）习俗。①四季祈福，希望全年丰收（good harvest all the year）。

②在农历（Lunar Calendar）第二个月的第一天，做“春季祈福”（Spring Blessing）；夏天开始的时候做“夏季祈福”；在白露节气的时候（White Dew），做“白露祈福”；在丰收的秋季做“秋季祈福”；在冬至的时候（Winter Solstice），做“冬季祈福”；在农历除夕（the New Year’s Eve of Lunar Calendar），做“全年祈福”（Year-round Blessing）。

Group8 1.四种颜色（红白绿黑）对应的的四个特产分别是什么？ ①红色——红鲤

②白色——江湾雪梨（white pear）③绿色——婺源绿茶 ④黑——龙尾砚

2.简介畲族人唱情歌的习俗（song loving custom）

①畲族人民在生活中，举办很多活动的时候都爱唱民歌（folk songs）。他们通过唱歌来表达情感。②其中最具代表性的，就是在结婚的时候唱歌。只有新郎（groom）带来的歌手能以唱歌的方式回答对新娘（bride）朋友的问题时，新郎才能接新娘回家。

Group9 1.上饶市被赋予了什么荣誉？

中国优秀旅游城市（The Chinese Excellent Tourism City），中国最幸福城市（China Happiest City），大学生最爱的旅游城市（the Chinese College Student’s Favorite Tourism City），省级卫生城市（the Provincial Sanitation City），省级花园城市（the Provincial Garden City）。

2.简介“鹅湖之会”（Meeting at E’hu）①公元1175年，发生在鹅湖寺。

②为了合并“理学”（Li Theory）和“心学”（Mind Theory），徐祖谦邀请了朱熹和陆九渊、陆九龄来这里参加辩论（debate），这场辩论的主题是关于认识论的根源（the principle of epistemology）是什么。

Group10 1.三清山景区是由哪十个景点构成的？（至少列举五个）

南清园（Nanqing Park）、万寿园（Longevity Park）、玉京峰（Yujing Peak）、三清寺（Sanqing Temple）、玉灵观（Yukling Temple）

2.婺源有哪些景点？

婺源入选了首批17个最佳旅游县（one of the first batch of 17 top counties of tourism），旅游资源相当丰富，婺源县的周围分为3块主要旅游区域，分为东部、北部和西部。像东部有江湾，北部有思溪延村，西部则有鸳鸯湖。

Group11 1.上饶的五个国家公园是哪五个？

三清山、龟峰、灵山、神农源景区和大帽山。

2.简介方志敏。

方志敏生于江西弋阳县，是江西东北部苏维埃省政府的主席（the Chairman of Provincial Soviet Government）和爱国人士，但是在1935年被国民党抓捕，8月6日被杀。

Group12 1.三清山有什么特殊的自然景观（peculiar natural views）？

高峰（lofty peaks）、古松（ancient pines）、咆哮的云（roaring clouds）、五光十色的瀑布（colorful waterfalls）和神秘的圣光（mysterious divine light）

2.简介婺源绿茶。

①婺源绿茶历史悠久，是明清时候的四大名茶之一，当今也获过多次奖项。

②婺源绿茶色绿、味醇（rich fragrance taste），茶叶泡水后清晰粗壮（clear and thick water leaf），外国人曾说这是中国最好的绿茶。

Group13 1.上饶当地的特产有哪些？（最少列举五个）

万年大米（Wannian Rice）、婺源绿茶、上饶白眉茶（Bai Mei Tea）、弋阳蒸肉（steamed pork）、婺源龙尾砚。

2.简介万年的神农源景区。

①神农源景区是国家级公园和4A级国家旅游景点（4A national tourist attractions）。②该景区分为两部分，一个是仙人洞（Xianren Cave）景区，一个是神农殿（Shennong Palace）景区。仙人洞景区是一个关于农耕历史和文化的景点，神农殿景区则有中国最美的地下河和喀斯特溶洞（karst caves）

Group14 1.上饶的两个5A级国家级景区是哪两个？ 三清山和婺源县的江湾景区。

2.简介大帽山景区。

该景区坐落在德兴市内，面积143平方千米，是一个国家公园。它拥有84个旅游景点，是一个综合性的旅游区域。

Group15 1.婺源县房屋的特点是什么？

房屋大多是明清所建，有很多古代的宅邸（mansions）、房屋和桥，这些建筑都保存地非常完好（in good keep），同时也体现了风水文化，以及三雕的艺术，真是一个奇迹（miracle）。

2.简介鄱阳湖国家湿地公园。

①坐落在鄱阳县，总面积36000 公顷（hectares），其中97%是湿地。②这里的主要景观是鄱阳湖以及河流、小岛和池塘（pond），典型的湿地类型资源非常丰富。

③我们在这里还能看到迁徙的候鸟在这里过冬。

篇2：上饶导游实务中英文对照文档

Group1 1.在建设江西一流的旅游路线大纲中，与宜春有关的线路是仅仅只有一条，请问是哪一条？这条线路的旅游地点包括哪些？

①赣西的绿色精粹之旅（the tour of green essentials in West Jiangxi）②主要旅游地点包括：南昌、仙女湖、宜春、樟树等。

2.请列举一些宜春的历史名人（至少五个）。宋应星、熊雄、杨杏佛、熊佛西、邓子龙。

Group2 1.袁州的“三宝”（three treasures）是指哪三宝？

皮蛋（lime-preserved egg）、夏布（grass cloth）和脱胎漆器（bodiless lacquerware）

2.宜春的主要旅游景点有哪些？（至少列举五个）明月山、阁皂山、丰洞山、百丈山、官山。

Group3 1.四特酒（Sitir Alcohol）的四大特点是什么？

清澈（clear）、味醇（thick fragrance）、回味绵甜（sweet aftertaste）、深入人心（satisfied effect）

2.请简介宜丰官山国家级自然保护区（state-level natural preservation）。

地处赣西北，是江西最早的国家级自然保护区，森林覆盖率（the percent of forest coverage）超过百分之九十，被人们誉为“绿色珍珠”，是大家度假旅游的好去处。

Group4 1.宜春的人口和面积是多少？

人口约为545万，面积约为19000平方千米。

2.宜春获得了哪些关于生态环境的嘉誉？

江西第一个生态城市（eco-city），世界级著名文化旅游城市（world-level famous cultural touring city），国家卫生城市（national sanitary city），国家园林城市（national garden city）。

Group5 1.宜春的哪些矿产资源畏惧江西第一？

原煤（raw coal）、石中盐（rock salt）和生石灰（quick lime）。

2.请简介明月山机场。

位于宜春，是4C级地方机场（4C-class regional airport），投资超过五亿，是赣西唯一的机场，2013年6月正式对外开放。

Group6 1.明月山景区由哪些部分构成？

由五个主要景区和一个度假区（resort）构成。分别是潭下区、太平山区、塘家山区、仰山区、玉京山区和温汤温泉度假村（Wentang Hot Spring Resort）

2.简介宋应星的代表作《天工开物》。

是一部讲解农作物（crops）和工业原料（industrial materials）相关知识的书籍，并附有许多插图，受各国重视，被称为权威著作（standard work），宋应星也被称为“中国的狄德罗”（Chinese Diderot）。

Group7 1.请简介“宜春”一名的由来。

因为城外有一潭泉水，非常干净看起来就像春天一样美，非常适合饮用。

2.请简介宜春的月亮文化（moon cultural）。

体现在“明月处处有，宜春月最明”（There is a bright moon everywhere，but the moon of Yichun is the brightest）这句话上。宜春开办了许多与月亮有关的文娱活动，被人称为“月城”。

Group8 1.禅宗五宗有哪两宗是发源于宜丰的？

临济宗和曹洞宗，分别发源于黄檗（bó）山和洞山。

2.请简介阁皂山。位于樟树市东南部，因环境优美，葛玄来到此地，因而成为了道教名山和福地（paradise）。

Group9 1.宜春推出的月亮文化旅游路线，包含哪十个景点？（请最少列举五个）

月亮广场相遇（Meeting at Moon Square），媒人相系（Tying by matchmaker），抱月亭相恋（Falling in Love in Baoyue Pavilion），拜月坛相誓（Vowing on Baiyue Altar），梦月山庄相拥（Hugging in Mengyue）。

2.请简介宜春的脱胎漆器（bodiless lacquerware）。

为袁州三宝之一，造型美观，非常耐用（durable），生产属于纯手工（manual），工序多达数十道（the complete production needs dozens of procedures）。

Group10 1.列举至少五位在明月山驻足并留下诗篇的名人。韩愈、范仲淹、黄庭坚、辛弃疾、朱熹。

2.宜春拥有哪些民俗文化资源？

傩舞（exorcise dance）、剑（sword）文化、民间诗词（folk poetry）等。

Group11 1.宜春有用哪些著名特产？

四特酒、袁州三宝、竹雕（bamboo carving）、冻米糖（frozen rice sugar）等。2.请简介吴有训。

生于宜春，著名物理学家（physicist）和教育家，研究X光（X-ray），并获得过诺贝尔奖（Nobel Prize）。为中国的物理学发展做出了巨大贡献。

Group12 1.在宜春主要有哪些佛教寺庙？

黄檗禅寺（Chan Temple）、百丈禅寺、宝峰禅寺等。

2.请简介樟树喝酒的习俗。

开吃之前，第一杯酒大家必须得喝，同时酒要倒满。喝也有两种喝法，一个喝的快，一个喝的慢。

Group13 1.江西的第一位和第二位状元都出自宜春，请问他俩分别是谁？ 卢肇和易重（zhóng）。

2.宜春纸业的主要禁忌（taboos）有哪些？

①造纸工人说话的禁忌，如果蛇来了，要说青龙来了。

②祭祀蔡伦（worship Cailun）以及山神（the God of Mountain）。③听风（listening to the wind）。

Group14 1.温汤温泉的三个特点是什么？

水量大，水温高，含硒（selenium）量高。

2.请简介仰山景区。

是武功山的一部分，吸引了大批文人来此地并留下文章，同时也是沩仰宗（Wei Yang Sect）的发源地。

Group15 1.三爪仑景区的三大主要特色是什么？

能够呼吸到新鲜空气，同时也有江西最大的佛教寺庙，除此之外，游客们还能去漂流（rafting activity）。