外报阅读术语翻译总结

外报阅读术语翻译总结（精选1篇）

篇1：外报阅读术语翻译总结

Lesson 15

Jobless recovery 失业型复苏 Exit poll 民意调查

Time square（纽约）时报广场 Morgan Stanley 摩根士丹利 Goldman Sachs 高盛集团 Investment banking 投资银行

Business cycle 经济周期，经济波动 Tech bubble 网络泡沫

Subprime mortgage 次级抵押贷款 Stimulus packages 刺激经济一揽子方案

Tax break 赋税减免

Economic indicators 经济指标 State of Union address 国情咨文 Grab bag 运气袋，摸彩袋

The Federal Reserve 美国联邦储备委员会

American Express Gold Card 美国运通金卡

White-shoe firm 一流法律事务所 Citigroup 花旗银行

Lesson 16

Filibuster-proof 用冗长发言阻挠立法 Electoral college 选举团

Hurricane Katrina 卡特里娜飓风 GOP(grand old party)美国共和党Presidential election 总统选举 General election 大选 President-elect 当选总统 Popular election 普选

Popular vote 普选票（民选票）Presidential electors 总统选举人 Winner-take-all 胜者为王

Must-win states 必须取胜的州

Lesson 18

Decolonization 殖民地独立 War correspondent 战地记者

International covenant on Civil and Political Rights

公民权利和政治权利公约

Human Right Council 人权理事会

UNCHR（United Nations Commission on Human Rights）联合国人权委员会

New African 《新非洲人》 The Foreign Office 外交大臣

First Lord of the Treasury 首席财政大臣

Chancellor of Exchequer 财政大臣

Lesson 19

System of government 政体 Head of state 国家元首

Parliamentary democracy 议会制民主 Constitutional Monarchy 君主立宪制 Constitutional Monarch 立宪君主 Party in office执政党、多数党 Association of nations 附属国 Watergate 水门事件

Extramarital affairs 婚外情 Royal family 英国王室 Union Jack 英国国旗 Commonwealth 英联邦 Camillagate 查尔斯的绯闻 Squidgygate 戴安娜的绯闻 Cult of personality 个人崇拜

Lesson 20

Cabaret singer 驻唱歌手

The bright light 灯红酒绿的娱乐场所 Blue Chip Stock 蓝筹股

Protector & Gamble 宝洁公司 Pension charges 养老金费用 Family dealings 家庭关系

The Sunday Times《星期日泰晤士报》