智字有关的四字词语介绍

智字有关的四字词语介绍（精选13篇）

篇1：智字有关的四字词语介绍

智字的字义

聪明，见识：～力。～慧。～商。～育。～能。～谋。才～。机～。理～。明～(a.考虑问题周到、严密;b.有远见)。足～多谋。利令～昏。

带有智的四字词语

足智多谋、智勇双全、急中生智、聪明睿智、大智若愚、聪明才智、大智大勇、智名勇功、才薄智浅、三智五猜、矜智负能、上智下愚、舞文饰智、慌张慌智、研精毕智、没魂少智、挈瓶之智、矜愚饰智、停留长智、智圆行方、使智使勇、私智小慧、一士之智、智周万物、百龙之智、灰身灭智、孙庞斗智、益人神智、饰智矜愚、见仁见智

智字相关成语意思

1) 矜智负能：矜：夸耀。夸耀智慧和才能。

2) 经一事，长一智：亲身经历了某件事情，就能增长关于这方面的知识。

3) 绝圣弃智：圣、智：智慧，聪明。弃绝聪明才智，返归天真纯朴。这是古代老、庄的无为而治的思想。

4) 挈瓶之智：挈瓶：汲水用的容量小的瓶子。比喻浅薄的知识或智谋。亦作“智类挈瓶”、“挈瓶之知”。

5) 全能全智：无所不知，无所不能。同“全智全能”。

6) 聪明智慧：智力过人，心思敏锐。

7) 聪明才智：指人的智慧和才能。

8) 吃一堑，长一智：堑：壕沟，比喻困难、挫折。受一次挫折，增长一分见识。

9) 才薄智浅：形容人的才智浅薄。自谦的说法。

10) 大智若愚：某些才智出众的人，看来好象愚笨，不露锋芒。

11) 殚智竭力：殚：竭尽。用尽智慧和力量。

12) 聪明智能：指智力过人，心思敏锐。

13) 聪明睿智：指聪颖明智。

14) 计穷智短：计：计谋;穷：尽;智：智谋;短：缺少。计策用完了，才智也不够用了。形容已经想不出什么办法了。

15) 饰智矜愚：装作有智慧而在无知者面前夸耀。

16) 孙庞斗智：孙：孙膑;庞：庞涓。孙膑、庞涓各以智谋争斗。比喻昔日友人今为仇敌，各逞计谋生死搏斗。也比喻双方用计较量高下。

17) 韬迹隐智：指藏匿踪迹，不露才智。

18) 停留长智：指事情阁久了，对方就会想出对付的办法。

19) 智尽能索：索：竭尽。智慧和能力都已用尽。

20) 智勇双全：又有智谋，又很勇敢。

21) 智圆行方：圆：圆满，周全;方：端正，不苟且。知识要广博周备，行事要方正不苟。

22) 智者见智，仁者见仁：指对待同一问题，其见解因人而异，各有道理。

23) 智均力敌：指双方的智略或势力旗鼓相当。

24) 研精毕智：犹研精竭虑。专心研究，尽力思考。

25) 智藏瘝在：指贤人隐遁，病民之臣在位。

26) 智穷才尽：智能与才能已经穷尽。

27) 智小谋大：指能力低下而谋划很大。

28) 智小言大：指才智低下，说话口气却很大。

29) 智勇兼全：既有智谋，又有勇气，二者兼备。

30) 智昏菽麦：指智力不能辨认豆麦。形容无知。

31) 智者千虑，必有一失：不管多聪明的人，在很多次的考虑中，也一定会出现个别错误。

32) 智者千虑，或有一失：指聪明人对问题深思熟虑，也难免出现差错。

33) 智周万物：天下万物无所不知。形容知识渊博。

34) 流言止于智者：没有根据的话，传到有头脑的人那里就不能再流传了。形容谣言经不起分析。

35) 矜愚饰智：装作有智慧，在愚人面前夸耀自己。

篇2：智字有关的四字词语介绍

2. 乐事劝功：指乐于从事所业，努力获得成效。

3. 路在人走，事在人为：路是人走出来的事情成功是人做出来的。指在一定条件下，事情的好或坏在于人的主观努力。

4. 协心戮力：思想一致，并同努力。

5. 人一己百：别人一次就做好或学会的，自己做一百次，学一百次。比喻以百倍的努力赶上别人。

6. 协力同心：心：思想;协：合。团结一致，共同努力。

7. 一心一德：大家一条心，为一个共同目标而努力。

8. 策驽砺钝：驱策劣马，磨砺钝刀。指勉为其难，努力从事。驽，低能的马;钝，不锋利的刀。

9. 芝草无根：比喻人的成就，没有任何帮助，出于自己的努力。

10. 苦学力文：力：努力;文：著文。用功学习，努力写作。

11. 废寝忘食：废：停止。顾不得睡觉，忘记了吃饭。形容专心努力。

12. 发愤忘食：努力学习或工作，连吃饭都忘了。形容十分勤奋。

13. 乐天任命：犹言听天由命。听任事态自然发展变化，不做主观努力。也比喻碰机会，该怎么样就怎么样。

14. 不知寝食：犹言废寝忘食。形容异常专心努力。

篇3：汉语四字词语的翻译

四字词语是汉语词汇中的一种常见的语言现象。它由四个词素构成，通常分为自由词组和固定词组。自由词组是临时组成的，可随意拆散，例如“经济繁荣”、“弘扬文化”等。固定词组则是一个整体，不能拆散使用，其中的任何词语都不能随意更换，也称为成语，如“三心二意”、“曲高和寡”等。汉语中的四字习语由予其长期习惯、形式简洁、意义精辟、相对定型、富予含蓄，意在言外，音节优美、韵律协调。四字习语的描绘语言极具汉语的特点，特别有感染力。四字词语不仅大量地出现在文艺作品里，在政治和科学论文中也同样经常遇到。四字词语翻译的好坏对整个译文的质量有直接的影响。因此，如何处理四字词语是翻译中的一个极为重要的问题。

二、汉语四字词语的英语翻译方法

（一）把四字词组带译成英语的一个单词

一部分汉语西字词组译为英语时只需要一个英语单词 (名词、形容词、副词、动词) 替换就足以表达它的意思：有一些四字词组前后两部分意思重复，就只需译出其中一个意思;而英语里的有些动词或名词，已经把汉语里修饰名词或动词的形容词或副词的含义包括进去了，在翻译成英语时就可以把这些形容词、副词略去不译。

例如：虽然我们前面的路崎岖不平……

Although the road before us is rough...

解析：按字面翻译崎岖不平应该是rough and bumpy，但只用了rough，是因为两个词表达的是同样的意思，选择其中一个即可。

（二）将四字词组译成短语

这种方法就是把四字词语译成短语。如介词短语、副词短语、不定式短语等：

款式繁多with various patterns

出类拔萃above average

驰名中外to be popular both at home and abroad

德才兼备with both professional ability and political integrity

品种齐全in complete range of articles

(三) 汉语同义习语的套用法

四字词组中有一部分是成语。成语往往带有浓厚的民族色彩和地方色彩。而英语里也有一些和汉语的成语采用相同或者相似的形象或比喻的习语，它们都表达相同或相似的喻意。在这种情况下，就可借用英语里同义的习语来翻译。

(1) 双方有完全相同的形象比喻

捧上天去to praise to the skies

混水摸鱼to fish in troubled waters

火上加油to add fuel to the fire

如履薄冰to be on thin ice

隔墙有耳Walls have ears.

(2) 双方有大体相同的形象比喻

沧海一粟a drop in the ocean

挥金如土to spend money like water

害群之马a black sheep

七上八下at sixes and sevens

一个和尚挑水吃，两个和尚抬水吃，三个和尚没水吃。

（四）综合整合法

当一个长句或自然段落内连续出现几个四字词组时，适合采用综合整合法，也就是打破四字词组的形式。兼用各种技巧于一体的翻译方法。它既能忠实地表达原文的意思，又能较好地体现原文的风格。

三、四字词语在汉英翻译中的优势

从内容上看，使用四字词语可以使译文言简意赅;从形式上看，使用四字词语可以使译文通顺流畅;从语音上看，使用四字词语可以使译文节奏感强、铿锵锐耳。

四、使用四字词语需要注意的问题

汉语的一些四字结构深深打上了民族文化的烙印，而这些具有民文化色彩的四字结构，为数不少，笔者简单将其归类如下。

(1)反映汉语动植物名称方面特有文化观念的四字结构，如“望子成龙”、“李代桃僵”;

(2)反映中国特有物质文化的四字结构，如“拂袖而起”、“罄竹难书”;

(3)反映中国宗教信仰的四字结构，如“苦海无边”、“立地成佛”;

(4)反映中国朴素唯物主义哲学观的四字结构，如“刻舟求剑”、“愚公移山”;

(5)反映中国历史文化背景的四字结构，如“暗渡陈仓”、“完璧归赵”。

在英译汉时，译者要避免运用这些具有鲜明民族文化色彩的四字结构，否则，一不小心，落入文化陷阱，便会使译文所传递的信息不忠不信。使用时须充分考虑到语境、四字词本身的感情色彩，以及说话者的身份、性格特点等。使用四字词语进行翻译决不能脱离原文的意境而勉强生成，必须依照原文的语义结构进行构思。原文节奏缓慢，译文则不可明快，原文平直朴实，译文也不必纤巧生动。无论是选择已有的四字词，还是创造新四字词，对原文深刻的理解和对语境的准确把握都是必不可少的。

五、结语

翻译是语言的再创造过程。译文对原文的反映不应是机械的、被动的，而应该是积极的、主动的，翻译不仅仅是原作各个部分与汉语的生硬组合，它应该蕴含更多的内容，使译文充满生气。四字词语的使用在许多时候都能帮助我们达到这一目标，使译文既忠实于原作的内容，保持原作的风格，又通顺易懂、符合规范。以上分析说明，汉语中四字词语的运用作为一种语言现象，是传统的，也是积淀;是特点，也是优势。它在人们的语言交往中和文学作品中广泛地发挥着独特而不可替代的巨大作用。

参考文献

[1]陈宏薇.汉英翻译教程.上海:上海外语教育出版社, 2003.

[2]何善芳.英汉语言对比研究[M].上海:上海外语教育出版社, 2002.

篇4：趣填古诗中的四字词语

1.________马蹄疾，一日看尽长安花。——【唐】孟郊《登科后》

2._________关不住，一枝红杏出墙来。——【宋】叶绍翁《游园不值》

3._________入诗篇，白日清宵是散仙。——【唐】鱼玄机《题隐雾亭》

4._________会有时，直挂云帆济沧海。——【唐】李白《行路难》

5._________有时尽，此情绵绵无绝期。——【唐】白居易《长恨歌》

6._________闻者诫，下流上通上下泰。——【唐】白居易《采诗官》

7._________深千尺，不及汪伦送我情。——【唐】李白《赠汪伦》

8._________无人管，并作南来一味凉。——【宋】黄庭坚《鄂州南楼书事》

9.西塞山前白鹭飞，_________鳜鱼肥。——【唐】张志和《渔歌子》

10.摇落深知宋玉悲，________亦吾师。——【唐】杜甫《咏怀古迹》之二

11.洛阳亲友如相问，________在玉壶。——【唐】王昌龄《芙蓉楼送辛渐》

12.欲把西湖比西子，________总相宜。——【宋】苏轼《饮湖上初晴雨后》

13.杳杳天低鹘没处，________是中原。——【宋】苏轼《澄迈驿通潮阁》

篇5：有关秋天的四字词语大全及解释

1)从一片树叶的凋落，知道秋天的到来。《淮南子说山训》：见一叶落而知岁之将暮。

2)比喻通过个别的细微的迹象，可以看到整个形势的发展趋向与结果。

同义：一叶落知天下秋、一叶报秋、叶落知秋、落叶知秋

2.梧桐一叶落

梧桐落叶最早，故以之表示秋天来临。后亦以比喻事物衰落的征兆。

3.西风落叶

秋风吹，树叶纷纷下。形容秋天的景象。现多比喻人或事物已趋衰落的情景。例：蚂蚁缘槐夸大国，蚍蜉撼树谈何易。正西风落叶下长安，飞鸣镝。毛泽东词《满江红和郭沫若同志》

4.西风残照

秋天的风，落日的光。比喻衰败没落的景象。多用来衬托国家的残破和心境的凄凉。语本唐李白《忆秦娥》：乐游原上清秋节，咸阳古道音尘绝。音尘绝，西风残照，汉家陵阙。

5.橙黄橘绿

指秋季景物。宋苏轼《赠刘景文》：一年好景君须记，最是橙黄橘绿时。

6.金风飒飒

金风：指秋天的风。古时以阴阳五行解释季节，秋为金。飒飒：风声。例：那时正是将近仲秋天气，金风飒飒，玉露泠泠。(《儿女英雄传》第四回)

7.金风送爽

金风：指秋天的风。秋风带来了凉意。

例：金风送爽，凉露惊秋。(鲁迅《述香港恭祝圣诞》)

8.金风玉露

指秋天的景物。唐李商隐《辛未七夕》诗由来碧浪银河畔，可要金风玉露时。

9.秋月春风

秋天的月亮，春天的花朵。比喻良辰美景、美好岁月。唐白居易《琵琶行》：今年欢笑复明年，秋月春风等闲度。

亦作秋月春花：春花秋月何时了，往事知多少。(南唐李煜《虞美人》)

10.秋高气爽

形容秋季天空明净，气候凉爽宜人。唐杜甫《崔氏东山草堂》：爱汝玉山草堂静，高秋爽气相鲜新。

例：

亦作秋高气肃

天高气清 天高气爽

天高气清天高气爽 天高云淡

天高：天空高远广大。天气清朗，多用於秋天。例：野旷沙岸净，天高秋月明。()

11.桂子飘香

中秋前后桂花开放，散发馨香。语出唐宋之问《灵隐寺》诗：桂子月中落，天香云外飘。

12.霜天红叶

红叶：槭、枫等树叶，秋时变为红色，故称为红叶。

霜天：严寒的天气。

13.秋阳杲杲

盛暑炙热的太阳。周代以国历的十一月为正月，七、八月秋季开始，时值国历五、六月，正当盛暑。

秋阳：秋天的太阳。如：成熟的麦穗在秋阳的照射下闪耀着金光。

14.丹枫迎秋

丹枫：枫叶到秋天会变红，故称为丹枫。唐李商隐《过楚宫》：巫峡迢迢旧楚宫，至今云雨暗丹枫。

15.红衰翠减

红：指花;翠：指绿叶。红花衰败，绿叶减少。形容春尽花残或初秋百花凋谢的景象。宋柳永《八声甘州》：渐霜风凄紧，关河冷落，残照当楼，是处红衰翠减，苒苒物华休。

16.秋行夏令

令：时令。时已秋季，还在做夏令的事。指不合时令。鲁迅《阿Q正传》第八章：但现在是暮秋，所以这‘秋行夏令’的情形，在盘辫家不能不说是万分的英断，而在未庄也不能说无关于改革了。17.春华秋实

华：花。春天开花，秋天结果。比喻人的文采和德行。现也比喻学习有成果。

例：春华秋实，没有那浩荡的春风，又哪里会有这满野秋色和大好的收成呢?(峻青《秋色赋》)

17.林寒涧肃

秋冬间林木凋零、涧水枯落的景象。

秋风萧萧

萧萧：形容风声或马叫声等。

18.秋风萧瑟

萧瑟：形容风吹树木的声音。

19.秋风瑟瑟

瑟瑟：形容轻微的声音。

20.秋风瑟缩

瑟缩：身体因寒冷、受惊等而蜷缩或兼抖动。

21.秋风落叶

篇6：关于树的四字词语介绍

树的解释

1. 木本植物的通称：～木。～林。～大根深(喻势力大，根基牢固)。

2. 种植，培育：～艺(“艺”，种植)。～荆棘得刺，～桃李得荫。

3. 立，建立：～立。～敌。

4. 量词，相当于“株”、“棵”：一～梅花。

5. 姓。

含有树的四字词语有：

独树一帜、树碑立传、绿树成荫、铁树开花、火树银花、树大根深、树大招风、刃树剑山、瑶花琪树、银花火树、拔树寻根、云树遥隔、树上开花、蚍蜉撼树、坐树无言、枯树生华、风树之感、树元立嫡、连根共树、瑶林玉树、切树倒根、痒磨树者、树倒根摧、火树琪花、琪花玉树、尺树寸泓、春树暮云、芝兰玉树、临风玉树、枯树开花

带有树字成语解释

1) 琼枝玉树：指披上冰雪的树木。也比喻品格高洁的人。

2) 十年树木，百年树人：树：培植，培养。比喻培养人才是长久之计。也表示培养人才很不容易。

3) 树上开花：“三十六计”之一。亦比喻将本求利，别有收获。

4) 树俗立化：树立风俗教化。

5) 树同拔异：指提倡相同的，排斥不同的。

6) 树德务滋：树：立;德：德惠;务：必须;滋：增益，加多。向百姓施行德惠，务须力求普遍。

7) 树碑立传：树：立。原指把某人生平事迹刻在石碑上或写成传记，使他的名声世代流传下去。现比喻立个人威信，抬高个人声望。

8) 树大根深：比喻势力强大，根基牢固。

9) 谢家宝树：比喻能光耀门庭的子侄。

10) 铁树花开：比喻事情非常罕见或极难实现。铁树原产热带，不常开花。热带，不常开花。同“铁树开花”。

11) 一树百获：树：种植。种一次收获一百次。比喻培植人才能长期获益。

12) 瑶林玉树：形容人容貌智力出众。同“瑶林琼树”。

13) 云树之思：比喻朋友阔别后的相思之情。

14) 自树一帜：比喻单独建立一种风格、体制、派别或力量等。

15) 芝兰玉树：比喻有出息的子弟。

16) 树大招风：比喻人出了名或有了钱财就容易惹人注意，引起麻烦。

17) 瑶林琼树：形容人容貌智力出众。

18) 树欲静而风不止：树想要静下来，风却不停地刮着。原比喻事情不能如人的心愿。现也比喻阶级斗争不以人们的意志为转移。

19) 百年树人：树：种植，栽培。比喻培养人才是长期而艰巨的事。

20) 拔帜树帜：用以比喻偷换取胜或战胜、胜利之典。

21) 拔树寻根：比喻追究到底。

22) 拔树搜根：比喻追究到底，彻底查问。

23) 拔树撼山：拔起大树，摇动高山。形容声势极大。

24) 春树暮云：表示对远方友人的思念。

25) 火树琪花：比喻灿烂的灯火或焰火。

26) 大树底下好乘凉：比喻有所依托，事情就好办。

27) 大树将军：原指东汉冯异。后常指不居功自傲的将领。

28) 蜉蝣撼大树：比喻自不量力。

29) 剑树刀山：佛教所说的地狱之刑。形容极残酷的刑罚。

30) 高自标树：比喻自己把自己看得很了不起。同“高自标置”。

31) 耕耘树艺：耘：锄草，树：栽植;艺：播种。耕田、锄草、植树、播种。泛指各种农业生产劳动。

32) 瓜皮搭李树：根本搭不上。指强认亲族。

33) 撼树蚍蜉：撼：摇动。蚍蜉：大蚂蚁。想把大树摇动的大蚂蚁。比喻自不量力者。

34) 讳树数马：表示居官为人忠诚谨慎。

篇7：带有如的四字词语介绍

1. 依照顺从：～愿。～意。～法炮制。

2. 像，相似，同什么一样：～此。～是。～同。～故。～初。游人～织。

3. 比得上，及：百闻不～一见。自叹弗～。

4. 到，往：～厕。

5. 假若，假设：～果。～若。假～。

6. 奈，怎么：～何。不能正其身，～正人何?

7. 与，和：“公～大夫入”。

8. 或者：“方六七十，～五六十”。

9. 用在形容词后，表示动作或事物的状态：突～其来。

10. 表示举例：例～。

带有如的四字词语

一别如雨、胜友如云、恍如梦境、光阴如电、急如星火、奔走如市、势如累卵、有如大江、目光如镜、目如悬珠、冬山如睡、铁证如山、凛如霜雪、难知如阴、五内如焚、措置裕如、视如珍宝、中心如噎、较如画一、十指如椎、敬如上宾、视如己出、车如流水、慎终如始、励志如冰、如天之福、泣下如雨、疾之如仇、不绝如缕、临难如归

如字相关成语意思

1) 爱国如家：指帝王像爱抚自己的家室一样爱国爱民。

2) 爱民如子：旧时称赞某些统治者爱护百姓，就象爱护自己的子女一样。

3) 爱钱如命：某些人贪爱钱财就像吝啬生命一样。形容十分贪婪、刻薄。

4) 爱如己出：像对待亲生子女那样地爱护。

5) 爱如珍宝：形容十分喜欢。

6) 爱者如宝：将喜爱的东西视同珍宝

7) 安堵如故：堵：墙壁，居所。故：原来的。像原来一样相安无事。

8) 安然如故：还象原来那样安安稳稳。

9) 安如盘石：安：安稳;盘石：大石头。像盘石一样安稳不动。形容非常稳固，不可动摇。

10) 安如磐石：磐石：大石头。如同磐石一般安然不动。形容非常稳固。

11) 视民如伤：把百姓当作有伤病的人一样照顾。旧时形容在位者关怀人民。

12) 视民如子：形容帝王、官吏爱护百姓。

13) 视险如夷：夷：平坦。走在危险的地方就象走在平地一样。比喻平安地渡过困境。

14) 室如县罄：指室中空无所有。比喻一贫如洗。亦作“室如悬磬”。亦作“室如悬罄”。

15) 遂心如意：犹言称心如意。亦作“遂心满意”、“遂心快意”。

16) 如芒在背：形容极度不安。

17) 如人饮水，冷暖自知：泛指自己经历的事，自己知道甘苦。

18) 如释重负：释：放下;重负：重担子。象放下重担那样轻松。形容紧张心情过去以后的的轻松愉快。

19) 如持左券：比喻很有把握。左券：古代契约分左右两片，双方各持其一，左片叫左券，由债权人收藏，作为凭据。

20) 如法炮制：炮制：用烘、炒等针药材制成中药。本指按照一定的方法制作中药。现比喻照着现成的样子做。

21) 如获至宝：至：极，最。好象得到极珍贵的宝物。形容对所得到的东西非常珍视喜爱。

22) 如汤沃雪：汤：热水;沃：浇。象用热水浇雪一样。比喻事情非常容易解决。

23) 如虎傅翼：好象老虎生出翅膀。比喻因增加新助力，强者愈强，恶者愈恶。

24) 人生如寄：寄：寓居，暂住。指人的生命短促，就象暂时寄居在人世间一样。

25) 嫉恶如仇：指对坏人坏事如同对仇敌一样憎恨。

26) 履险如夷：走在危险的地方就象走在平地一样。比喻平安地渡过困境。

27) 面如土色：脸色呈灰白色。形容惊恐之极。

28) 谨终如始：指谨慎小心、始终一致。

29) 疾恶如仇：疾：憎恨;恶：指坏人坏事。憎恨坏人坏事就象憎恨仇人一样。

30) 德輶如毛：德轻得象羽毛一样。指施行仁德并不困难，而在于其志向有否。

31) 马如游龙：形容人马熙熙攘攘的景象。

32) 多一事不如少一事：指不管闲事，事情越少越好。

33) 甘心如荠：荠：甜菜。荼菜虽苦，但是和内心的痛苦相比，觉得就像荠菜一样甜美。后比喻人只要心安理得，即使承受再大的痛苦也觉得很甜美。

34) 从善如流：从：听从;善：好的，正确的;如流：好象流水向下，形容迅速。形容能迅速地接受别人的好意见。

篇8：智字有关的四字词语介绍

一、四字词语特点

四字词语是汉语文字中的特色, 种类繁多, 并且很多词语背后都带有典故, 增加了人们对其词语的探究性。四字词语无论在句式的运用上还是在整体文章的运用上都能起到生动、传神的效果。具体来说, 四字词语具有几大特点, 具体包括:简洁干练、音律和谐、意味深长等。

二、理论分析

(一) 韩理德的功能语言理论

韩理德是伦敦语言学派的代表人物, 他提出的功能语言理论是从社会功能角度对语言进行分析的一种方法。在韩理德看来, 语言是由三个层次的符号系统构成, 包括语义系统、词汇 - 语法系统, 和语音系统。每个系统都是一个意义潜势系统, 是选择的范围, 每个层次依次在下一个层次中体现, 语音层体现语法层, 语法层体现语义层。理解原语的关键在于理解系统中的语义层。语言的功能可以归为三大类:概念功能、人际功能、语篇功能。这三种功能必须通过具体的语义系统得以体现。韩理德认为, 在英语中这三种功能的体现形式为:1、及物系统。2、语气系统、情态系统。3、主位系统、信息系统和衔接。这些系统要通过更加具体放入语义系统表达。在翻译时要对原文的功能系统做准确的解读, 再进行翻译。

(二) 奈达的“动态对等”理论

奈达是翻译研究界无法跨过的高山, 其主要贡献在于以一种新的姿态对待不同的语言和文化。他认为, 任何语言表达的东西都可以用另外一种语言同等表达出来。其“动态对等”翻译理论主要是指, 从语义到语体, 在接受语中用最贴切最自然的方式对等再现原发语的信息。翻译过程要着重原文意义和表述内容, 无需拘泥于形式。

三、四字词语在科技英语翻译中的应用

四字词语具有的各种优势, 如果能在翻译时恰当使用, 将使译文大为出彩。由于汉语和英语这两种语言存在巨大的文化差异, 所以在翻译时要灵活变通, 采取适合的、相应的翻译策略, 而不是简单的生搬硬套。要在保证原文的真实信息的同时, 结合相应的汉语文化环境, 翻译的内容要符合中国人的思维逻辑, 理解方式。

根据美国翻译家奈达的理论, 译文和原文在意义上要求对应, 但在形式上可以不用对等。在翻译时, 要深刻理解原文的意义。理解原文的技巧, 根据韩理德的功能语言理论, 要深层剖析原文的三个系统, 语义系统、词汇-语法系统、语音系统。从原文出发。寻找合理的翻译方式。在科技英文翻译时, 英语中的单词、词语、句式都有可能用四字成语表述出来。

(一) 英语短语的翻译

这主要在英语的名词、形容词、副词、动词等语言中运用的比较多。如:

The phase 2 extension became available for use in March1991.Ulike phase1, phase 2 laboratories and offices were designed for teaching and research.This unique feature posed a major challenge in network capacity planning –the bandwidth requirement would likely be higher, especially in laboratory areas.

第二阶段为应用提供可靠保障的扩建工程开始于1992年3月。有别于第一阶段的是, 第二阶段中实验室和办公室是为教学和研究工作所设计的。这个独一无二的特点, 在网络容量规划中构成了重大挑战—对带宽的要求可能更高, 特别是实验室领域。

根据功能语言学的理论, 概念功能主要是用于描写人物、事物、事件以及事件的状态等。韩理德认为现实是由过程本身、过程的参与者以及过程所处的环境三个部分组成。过程可以分为六种。在相同的过程中, 可以选择不同的时态、主体等手段来表现不同的状态。在翻译时, 要综合考虑三种成分, 对于不同的的过程, 要有相应的侧重点。在本段英文文献中, 结合语境, 重点是要强调实验室和办公室是为教学和科研工作设计的这一特点, unique如果翻译成独特的, 就缺少了它唯一性的特点, 所以用四字词语, 独一无二的翻译法既反映了它的独特性, 又体现了它的唯一性。对文章重点的把握准确到位。

(二) 英语短语的翻译

英语中的介词、副词、不定式短语等多可以翻译成四字成语

So in this sense the universe is intractable, astonishingly immune

to any human attempt at full knowledge.We cannot on this level understand a grain of salt, much less than the universe.

因此从这个意义上讲, 要了解宇宙是很棘手的, 对于任何饱学之士也不例外。

从这个层面上讲, 我们不能了解一粒盐, 对宇宙的了解就更是知之甚少。

语言具有美学功能, 它的美学功能主要体现在文字的表现形式上, 它作

为一种信息符号, 通过各种不同的形式传播信息。在进行科技英文翻译时, 既要保持原文的整体意思。四字词语的恰当运用, 不近能使原文自然贴切、而且能使文章文采飞扬。

(三) 英语句式的翻译

It (jelly) is a popular food because of the fact that it’s good, it’s sweet, and it’s simple to make—doesn’t take a rocket scientist to put it together.

果冻仍然是一种倍受欢迎的食品, 因为它不仅外形美观、味道可口, 而且制作简便, 并不需要什么高科技人员才能弄出来。

奈达的“动态对等”理论强调可以动态对等的类似对比。进行抽象化或者对等化的对比。以一种最自然的方式重现原文的内容。“重视意义, 而非形式”在科技英文翻译时, 用四字词语来表述, 既保持了科技文精简严谨的特点, 又提高了文章的整体写作水平。

四、结束语

在进行翻译时, 韩礼德的功能语言理论强调要综合运用语言三个层次的符号系统, 包括语义系统、词汇-语法系统, 和语音系统。在理解原文的基础上根据具体情况进行翻译。奈达的“动态对等理论”强调翻译要注重意义, 而非形式。主张在形式上灵活变通。本文结合具体事实, 了解到英语中的词语、短语、句式、习语都可能用四字成词来翻译。四字词语的应用既能保持科技文体, 干练、严谨的特点, 也能增强文章的整体效果。

参考文献

[1]贾柱立.实用英汉翻译基础教程.[M].天津:天津大学出版社.

[2]辛凌.大学英语实用翻译教程.[M].重庆:重庆大学出版社, 2009.

[3]石春让, 覃成强.四字词语在科技英语翻译中的应用[J].外国语文 (四川外语学院学报) , 2011, 27 (2) .

[4]张慧霞.解析四字词语在科技英语翻译中的应用[J].湖南工业职业技术学院学报, 2012, 12 (6) .

[5]周晓玲, 卡力贝努尔·木台力甫.浅论科技英语翻译中四字词语的合理应用[J].金田, 2013 (8) .

[6]林克难, 籍明文.应用英语翻译呼唤理论指导[J].上海科技翻译, 2003 (3) .

[7]周佶, 周玉梅.计算机辅助医学英语翻译及其教学[J].中国医学教育技术, 2012, 26 (5) .

篇9：包含牛的四字词语介绍

哺乳动物，趾端有蹄，头上长一对角，是反刍类动物，力量很大，能耕田拉车，肉和奶可食，角、皮、骨可作器物：牛刀小试(喻有很大的本领，先在小事情上施展一下)。牛黄。牛角。

星名，二十八宿之：牛斗(指牛宿和斗宿二星)。

喻固执或骄傲：牛气。

带有牛的四字词语

牛郎织女、庖丁解牛、汗牛充栋、牛头马面、对牛弹琴、目无全牛、牛鬼蛇神、九牛一毛、牛角挂书、蹊田夺牛、吴牛喘月、气冲斗牛、钻牛角尖、牛刀小试、泥牛入海、牛衣对泣、犀牛望月、牛溲马勃、多如牛毛、老牛舐犊、牛黄狗宝、牛毛细雨、气冲牛斗

牛字相关成语意思

1) 休牛散马：放归军用的牛马，表示停止战事。

2) 吴牛喘月：吴牛：指产于江淮间的水牛。吴地水牛见月疑是日，因惧怕酷热而不断喘气。比喻因疑心而害怕。

3) 蜗行牛步：蜗牛爬行，老牛慢走。比喻行动或进展极慢。

4) 问牛知马：比喻从旁推究，弄清楚事情真相。

5) 亡羊得牛：丢掉羊，得到牛。比喻损失小而收获大。

6) 鼠入牛角：比喻势力愈来愈小。

7) 木牛流马：木制的牛马形体、可行走的运输器具

8) 羞以牛后：牛后：牛的肛门，比喻从属的地位。指不愿处在从属地位，为人牵制。

9) 休牛归马：放归军用的牛马，表示停止战事。

10) 蛇神牛鬼：牛头的鬼，蛇身的神。形容作品虚幻怪诞。比喻形形色色的坏人

11) 杀鸡焉用牛刀：杀只鸡何必用宰牛的刀。比喻办小事情用不着花大气力。

12) 散马休牛：指不兴战事。

13) 瘠牛偾豚：瘦瘠的牛仆倒在小猪身上，小猪必死。比喻无德的大国权势虽衰，欺凌羸弱的小国，小国也会灭亡

14) 笔误作牛：

15) 争猫丢牛：为了争夺猫而丢了牛。比喻贪小失大。

16) 执牛耳：古代诸侯订立盟约，要割牛耳歃血，由主盟国的代表拿着盛牛耳朵的盘子。故称主盟国为执牛耳。后泛指在某一方面居最有权威的地位。

17) 壮气吞牛：形容气势雄壮远大。

18) 椎牛发冢：杀牛盗墓。谓为盗无所不为，穷凶极恶。

19) 椎牛歃血：古时聚众盟誓，杀牛取其血含于口中或以血涂嘴唇，表示诚意。

20) 钻牛角尖：比喻费力研究不值得研究或无法解决的问题。也指思想方法狭窄。

21) 一牛九锁：比喻无法解脱。

22) 以羊易牛：易：更换。用羊来替换牛。比喻用这个代替另一个。

23) 一牛吼地：指牛鸣声可及之地。比喻距离较近。

24) 一牛鸣地：指牛鸣声可及之地。比喻距离较近。同“一牛吼地”。

25) 一牛鸣：指牛鸣声可及之地。比喻距离较近。同“一牛吼地”。

26) 蹊田夺牛：蹊：践踏;夺：强取。因牛践踏了田，抢走人家的牛。比喻罪轻罚重。

27) 犀牛望月：比喻见到的不全面。

28) 犀照牛渚：比喻洞察幽微。

29) 屠所牛羊：比喻临近死亡的人。

30) 童牛角马：童牛：没有角的牛;角马：长角的马。比喻不伦不类的东西。也比喻违反常理，不可能存在的事物。

31) 土牛木马：泥塑的牛，木做的马。比喻没有实用的东西。

32) 兔角牛翼：兔不生角，牛不长翼，故以之比喻不合情理之事。

33) 司马牛之叹：比喻对孑然一身、孤立无援的感叹。

34) 牵牛下井：比喻事情棘手，使不出力。

篇10：关于试的四字词语介绍

试的解释

1. 按照预定的想法非正式地做：～车。～图。～航。～问。尝～。～金石。

2. 考，测验：～场。～卷。～题。笔～。考～。口～。

含有试的四字词语有：

跃跃欲试、屡试不爽、牛刀小试、以身试法、屡试屡爽、及锋而试、新硎初试、小试锋芒、驰马试剑、膏唇试舌、发硎新试、长材小试、选歌试舞、日省月试、及锋一试、日试万言、持戈试马

带有试字成语解释

1) 牛刀小试：牛刀：宰牛的刀;小试：稍微用一下，初显身手。比喻有大本领的人，先在小事情上略展才能。也比喻有能力的人刚开始工作就表现出才

2) 屡试屡验：验：有效果。多次试验，都很灵验。

3) 屡试不爽：屡次试验都不错。

4) 及锋而试：及：乘;锋：锋利，比喻士气高昂;试：试用。趁锋利的时候用它。原指乘士气高涨的时候使用军队，后比喻乘有利的时机行动。

5) 膏唇试舌：用膏涂嘴唇，用巾揩舌头。比喻非常想把心里的话说出来。

6) 发硎新试：硎：磨刀石。象新磨的刀那样锋利。比喻刚参加工作就显露出出色的才干。

7) 持戈试马：比喻作好准备，跃跃欲试。

8) 驰马试剑：驰马：骑马飞跑;试：用。跑马舞剑。形容人骑马练剑习武。

9) 长材小试：犹言大材小用。

10) 跃跃欲试：跃跃：急于要行动的样子;欲：要。形容急切地想试试。

11) 日省月试：省：检查;试：考核。每天检查，每月考核。形容经常查考。

12) 日试万言：一日写上万字的文章。形容富有才华，思路敏捷。

13) 小试锋芒：比喻稍微显示一下本领。

14) 新硎初试：硎：磨刀石;新硎：新磨出的刀刃。象新磨的刀那样锋利。比喻刚参加工作就显露出出色的才干。

15) 选歌试舞：指放荡的生活方式。同“选色征歌”。

16) 以身试法：身：亲身，亲自;试：尝试。试着亲身去做触犯法律的事。指明知故犯。

篇11：舟字结尾的四字词语介绍

船：舟辑。龙舟。轻舟。一叶扁舟。泛舟。同舟共济。

舟字结尾的成语

风雨同舟、破釜沉舟、木已成舟、小隙沉舟、朽竹篙舟、骑马乘舟、载舟覆舟、济河焚舟、虚船触舟、鸿毳沉舟、吴越同舟、李郭同舟、一叶扁舟、网漏吞舟、积羽沉舟、敌国通舟、绝渡逢舟、逆水行舟、一叶孤舟、罔水行舟、白鱼入舟

舟字结尾成语解释

1) 风雨同舟：在狂风暴雨中同乘一条船，一起与风雨搏斗。比喻共同经历患难。

2) 济河焚舟：济：渡;焚：烧。渡过了河，把般烧掉。比喻有进无退，决一死战。

3) 木已成舟：树木已经做成了船。比喻事情已成定局，无法改变。

4) 逆水行舟：逆着水流的方向行船。比喻不努力就要后退。

5) 破釜沉舟：比喻下决心不顾一切地干到底。

6) 顺水推舟：顺着水流的方向推船。比喻顺着某个趋势或某种方便说话办事。

7) 载舟覆舟：民众犹如水，可以承载船，也可以倾覆船。比喻人民是决定国家兴亡的主要力量。

8) 白鱼登舟：为殷亡周兴之兆。同“白鱼入舟”。

9) 白鱼入舟：比喻用兵必胜的征兆。

10) 敌国通舟：同船的人都成了敌人。比喻众叛亲离。

11) 风雨共舟：比喻共同经历患难。

12) 胡越同舟：犹言吴越同舟。指关系疏远者，同处危难则相互救助。

13) 鸿毳沉舟：毳：鸟兽的细毛。鸿雁细毛虽轻，堆积过多也能使船沉没。比喻小问题不解决，积累多了就要出大问题。

14) 借水行舟：指趁势行事。同“借水推船”。

15) 积羽沉舟：羽毛虽轻，积多了也能把船压沉。比喻小小的坏事积累起来就会造成严重的后果。

16) 李郭仙舟：常用为友人相亲之典。

17) 李郭同舟：以之比喻知已相处。

18) 破釜焚舟：犹破釜沉舟。比喻下决心不顾一切地干到底。

19) 飘瓦虚舟：比喻凭空加害于人而又无从追究的事物。

20) 水则载舟，水则覆舟：水能载舟，也能覆舟。比喻民可拥护君主，也能推翻君主。

21) 溯水行舟：指逆水行船。

22) 顺水行舟：顺着水流的方向行船。比喻顺应情势说话行事。

23) 中流失舟，一壶千金：壶：匏：一种瓜，形似葫芦，佩带在腰间可以渡河，南方称为腰舟。比喻东西虽然轻微，用得到的时候便十分宝贵。

24) 中河失舟，一壶千金：比喻东西虽然轻微，用得到的时候便十分珍贵。

25) 水可载舟，亦可覆舟：比喻在平时要想到可能发生的困难和危险。

26) 网漏吞舟：网：渔网，比喻法网;吞舟：吞舟的大鱼，比喻大奸。网里漏掉吞舟大鱼。比喻法律太宽，使重大的罪犯也能漏网。

27) 吴越同舟：吴越：指吴国人和越国人。比喻团结互助，同心协力，战胜困难。

28) 小隙沉舟：隙：裂缝。指小小的裂缝可以使整个船只沉没。比喻小差错能酿成大灾害。

29) 朽竹篙舟：烂竹竿作篙推舟。比喻做事的工具或条件不佳，难能成就。

篇12：含有战字的四字词语介绍

1. 打仗：～争。～机。～绩。～略。～术。～国(我国历史上的一个时代)。

2. 泛指争斗，比高下：论～。争～。

3. 发抖：～抖。寒～。胆～心惊。

4. 姓。

含有战的四字词语有：

背水一战、百战百胜、南征北战、战无不胜、攻无不克、孤军奋战、骁勇善战、战战兢兢、百战不殆、身经百战、决一死战、胆战心惊、血战到底、速战速决、战战惶惶、孤军独战、非战之罪、战天斗地、胆惊心战、尽锐出战、以战养战、能征惯战、攻城野战、裹血力战、怯防勇战、息兵罢战、四战之地、忘战必危、唇枪舌战、苦争恶战

带有战字的成语解释

1) 龙争虎战：形容斗争或竞赛很激烈。同“龙争虎斗”。

2) 屡战屡败：屡：多次。多次打仗多次失败。

3) 明耻教战：教导士兵作战，使他们知道退缩就是耻辱，因而能够奋勇向前，杀敌取胜。

4) 怯防勇战：小心设防，勇敢出战。

5) 速战速决：用快速的战术结束战局。也比喻用迅速的办法完成任务。

6) 驱羊战狼：比喻以弱击强。

7) 人自为战：为战：作战。人人能独立地战斗。

8) 三战三北：北：败逃。打三仗，败三次。形容屡战屡败。

9) 心惊肉战：形容担心灾祸临头，恐慌不安。同“心惊肉跳”。

10) 休兵罢战：休、罢：停止。停止或结束战争。

11) 血战到底：血战：非常激烈地拼死地战斗。指激烈战斗到最后时刻。

12) 以战去战：用战争消灭战争。

13) 浴血奋战：形容顽强地拼死战斗。

14) 战不旋踵：旋：转。踵：脚后跟。打仗时不向后转。形容勇猛向前。

15) 忘战者危：指忘记了战备就一定会产生危机。同“忘战必危”。

16) 阴疑阳战：比喻侵略者气焰嚣张，逼使被侵略者奋起自卫。

17) 骁勇善战：勇猛，善于战斗。

18) 身经百战：亲身经历过很多次战斗。比喻况历多，经验丰富。

19) 十战十胜：指每战必胜。

20) 四战之地：指四面平坦，无险可守，容易受攻击的地方。

21) 四战之国：指四面平坦，无险可守，容易受攻击的地方。

22) 胆战心慌：形容十分害怕。

23) 胆战心惊：战：通“颤”，发抖。形容十分害怕。

24) 胆战心摇：形容十分害怕。

25) 胆战心寒：战：发抖。形容害怕之极。

26) 春秋无义战：春秋时代没有正义的战争。也泛指非正义战争。

27) 百战百败：指每战必败。

28) 短兵接战：短兵：刀剑等短兵器;接：交战。指近距离搏斗。比喻面对面地进行激烈的斗争。

29) 兵凶战危：指战事凶险可怕。

30) 背水一战：背水：背向水，表示没有退路。比喻与敌人决一死战。

31) 背城一战：背：背向。在自己城下和敌人决一死战。多指决定存亡的最后一战。

32) 百战不殆：经历许多次战役，都没有遭到危险。形容善于用兵。

33) 攻无不取，战无不胜：没有攻占不下来的。形容力量无比强大。

34) 各自为战：各自成为独立的单位进行战斗。

篇13：智字有关的四字词语介绍

飘风急雨piāo

fēng

jí

yǔ

【解释】：来势急遽而猛烈的风雨。同飘风暴雨。

【出自】：宋·王安石《祭欧阳文忠公文》：其清音幽韵，凄如飘风急雨之骤至。宋·郭熙淳《林泉高致·画诀》：夏山雨过，浓云欲雨，骤风急雨，又曰飘风急雨。

倾盆大雨qīng

pén

dà

yǔ

【解释】：雨大得象盆里的水直往下倒。形容雨大势急。

【出自】：唐·杜甫《白帝》诗：白帝城中云出门，白帝城下雨翻盆。

【示例】：烟拥层峦云拥腰，～定明朝。

◎宋·苏轼《雨意》诗

大雨如注dà

yǔ

rú

zhù

【解释】：注：灌入。形容寸下得很大，雨水象往下灌似的`。

【出自】：明·冯梦龙《警世通言·俞伯牙摔琴谢知音》：偶然风狂浪涌，大雨如注，舟楫不能前进，泊于山崖之下。

【示例】：又三日，率众诅龙潭，以激神怒，～。

◎明·朱国桢《涌幢小品·山子道气》

大雨滂沱dà

yǔ

páng

tuó

【解释】：滂沱：雨大而多的样子。形容寸下得很大。

【出自】：明·罗贯中《三国演义》第二十八回：行了数日，忽值大雨滂沱。

随车夏雨suí

chē

xià

yǔ

【解释】：比喻官吏施行仁政及时为民解忧。同随车致雨。

骤雨狂风zhòu

yǔ

kuáng

fēng

【解释】：来势急遽而猛烈的风雨。

【出自】：《宣和书谱·释怀素》：自谓得草书三昧……当时名流如李白、戴叔伦、窦臯、钱起之徒皆有诗美之。状其势以谓若惊蛇走虺，骤雨狂风。

【示例】：～随地卷，奔雷掣电走天神。

◎《大唐秦王词话》第四十回

魆风骤雨zhuō

fēng

zhòu

yǔ

【解释】：犹暴风骤雨。比喻声势浩大，发展急速而猛烈。

粗风暴雨cū

fēng

bào

yǔ

【解释】：指风雨之来势急骤狂猛。

【出自】：清·李汝珍《镜花缘》第88回：莫讲粗风暴雨，不能招架，就是小小一阵凉飕，只怕也难支持了。

【示例】：刚才还是清风明月，眨眼之间就是一个殛雷，顿时闹起～来。

◎梁斌《播火记》