说明书科技论文提纲

论文题目：《TTK31-5.5DL型空调机组使用说明书》翻译实践报告

摘要：随着我国科技的不断发展,国际化程度日益加深,越来越多的科技企业开始开拓国际市场。在对外市场的开拓过程中,产品说明书的汉英翻译起到重要作用,优秀的英文说明书能更快更高效地传递信息和推广产品,指导用户操作、使用和维护产品,同时提高产品的国际竞争力。笔者曾于国祥公司进行为期10个月的翻译实习,翻译材料主要涉及产品质量控制相关内容。本实践报告以实习期间翻译的《TTK31-5.5DL型空调机组使用说明书》为语料,运用诺德的文本分析理论,结合具体实例,探讨和总结说明书文本的翻译策略。笔者深入了解了文本分析模式,发现通过该模式的“翻译纲要分析、源语文本分析、翻译策略规划和目标语文本生成”四个步骤,能够将源语文本分析透彻,从而在词汇层面选择了直译和省译的策略使语言直白简练,在句子层面选择顺译、逆译和合译的策略突出语句的逻辑性,在语篇层面选择替代和原词复现的策略使译文完整流畅。通过此次实践,笔者得到以下发现:第一,对某一章节或段落进行翻译纲要分析和对整篇文章进行翻译纲要分析,结果是不完全相同的,这是因为某一章节、段落和整篇文本的目的和作用是不同的;第二,文本分析模式中的四个步骤缺一不可,前两个步骤对于译者深刻认识、了解原文特点具有重要作用,后两个步骤反映了源语文本的文内外因素分析对翻译策略选择的重要意义;第三,文本分析模式是一个循环模式,初次完成循环意味着可以生成译文,多次循环才能提高译文质量;第四,翻译质量控制贯穿翻译过程的始终,是译者不可忽视的一项工作。

关键词：科技文本;使用说明书;文本分析模式;翻译策略

学科专业：英语笔译（专业学位）

摘要

Abstract

Chapter Ⅰ Introduction

1.1 Task Background

1.2 Task Significance

1.3 Framework of the Report

Chapter Ⅱ Theoretical Basis

2.1 Nord’s Model for Translation-oriented Text Analysis

2.1.1 Origin and Development

2.1.2 Intratextual and Extratextual Factors

2.2 Related Studies

Chapter Ⅲ Translation Process Description

3.1 Pre-translation

3.1.1 Formulation of Translation Plan

3.1.2 Interpretation of Translation Brief

3.1.3 Analysis of Source Text

3.1.4 Planning of Translation Strategy

3.1.5 Preparation of Translation Tools

3.2 In-translation

3.2.1 Text-specific Difficulties and Solutions

3.2.2 Translator-dependent Difficulties and Solutions

3.2.3 Pragmatic Difficulties and Solutions

3.2.4 Technical Difficulties and Solutions

3.3 Post-translation

3.3.1 Self Review

3.3.2 Peer Review

3.3.3 Professional Review

Chapter Ⅳ Case Analysis

4.1 Lexical Level

4.1.1 Literal Translation

4.1.2 Omission

4.2 Syntactic Level

4.2.1 Linear Translation

4.2.2 Reverse Translation

4.2.3 Combination

4.3 Discourse Level

4.3.1 Substitution

4.3.2 Reiteration

Chapter Ⅴ Summary of Translation Practice

5.1 Experience and Gains

5.2 Problems and Reflections

AppendixⅠ Source Text

AppendixⅡ Target Text

AppendixⅢ Technical Terms

References

Acknowledgements