对比较文学的思考研究论文提纲

论文题目：苏珊·巴斯奈特比较文学观研究 ——以《比较文学批评导论》为核心

摘要：苏珊·巴斯奈特是著名的比较文学家,她的比较文学观点集中在《比较文学批评导论》一书中,这本书贯穿着巴斯奈特强烈的批评意识、问题意识与反思意识。以《比较文学批评导论》为核心,结合巴斯奈特其它比较文学观点,大致可以从三个方面来探讨巴斯奈特的比较文学观。首先是巴斯奈特关于比较文学研究范围的探讨。巴斯奈特以不列颠诸岛文学为例,说明在同一国家内部的文学也存在比较因素。第二方面是巴斯奈特在比较文学研究方法上的探讨。后殖民理论、女性主义理论、新历史主义理论等文化研究方法与比较文学的传统旅行文学、主题学等问题的结合,使比较文学改变了对文本进行研究的方法而转向了多元文化的研究方法,对其后的比较文学的文化转向产生了深远影响。第三个方面,是巴斯奈特对比较文学的学科定位与发展的讨论。翻译研究的文化转向使翻译研究的领域不断扩大,翻译研究与比较文学之间的关系发生了很大的改变,应该重估二者的学科地位,翻译研究不应该处于比较文学的从属地位,而应该处于支配比较文学的主导地位。巴斯奈特对学科发展史的反思,比较文学学科危机的思考,研究范围和研究方法的探讨,对学科未来发展的展望,在今天看来仍然具有很高的启迪与参考价值。

关键词：苏珊·巴斯奈特;比较文学;研究范围;多元文化;翻译研究;学科定位

学科专业：比较文学与世界文学

摘要

Abstract

1 绪论

1.1 研究意义

1.2 国内外现状分析

1.2.1 国外研究现状综述

1.2.2 国内研究现状综述

1.2.3 现有研究存在的不足

1.3 苏珊·巴斯奈特比较文学观简述

1.3.1 苏珊·巴斯奈特简介

1.3.2 《比较文学批评导论》简介

2 研究范围:从大跨越到小跨越

2.1 大跨越:传统比较文学跨越国家的比较

2.1.1 法国学派:跨越国家的影响研究

2.1.2 美国学派:跨越国家的平行比较

2.2 小跨越:巴斯奈特对不列颠诸岛文学的比较

2.2.1 语言、方言和身份

2.2.2 历史的意义

2.2.3 地域主义下的不列颠文学比较

2.3 比较文学多民族与诸区域比较研究

2.3.1 中国当代多民族比较:文学人类学

2.3.2 斯皮瓦克诸区域比较研究

3 比较方法:从单一文学文本到多元文化语境的比较

3.1 单一文学文本:传统比较文学研究方法

3.1.1 法国学派实证主义影响研究

3.1.2 美国学派新批评平行研究

3.2 多元文化语境:巴斯奈特比较文学研究新方法

3.2.1 后殖民世界的比较身份

3.2.2 文化建构:游记中的政治

3.2.3 多元视角下的主题研究

3.3 文学还是文化:文化转向与回归“文学性”

3.3.1 比较文学的“文化转向”之争

3.3.2 苏源熙、丹穆若什等人的“文学性”回归

4 学科定位:从比较文学到翻译研究

4.1 从属的翻译研究:传统比较文学中的翻译维度

4.2 翻译研究的文化转向与从属的比较文学

4.2.1 翻译研究的文化转向

4.2.2 从属的比较文学

4.3 学科还是方法:比较文学的未来

结语

致谢

参考文献