日式漫画文字符号语言浅析

2023-02-21

目前, 当今漫画主要被区分为cartoon、comic、caricature、manga这四大类型。cartoon翻译为卡通, 来源于美国, 主要为低幼人群服务的动画, 如迪士尼的多数作品。comic指传统意义上的连环类漫画, 分格手法相对简单, 多以平行镜头叙事, 如《丁丁历险记》、《加菲猫》等。caricature主要指单幅讽刺类漫画, 其通常具有讽刺夸张, 滑稽可笑等特点, 如丰子恺创作的讽刺漫画。而现在我们通常所说的漫画, 主要的漫画形式则是manga, 即日式漫画, 由漫画日文发音演变而来, 特指引用电影分镜技巧的表达方式和创作理念后, 改进了叙事技巧的现代漫画。这种漫画在艺术表现手法上更多地运用视听语言的诸多元素, 如景别转换、镜头分切、广角、变焦、仰拍、俯视等技巧来表现在平面画格中的诸多内容。使漫画的表现力得到大幅的提升。也称之为“新漫画”、“现代漫画”或“故事漫画”。

一、日式漫画文字符号

日式漫画的诞生一般被认为是 “日本漫画之父”手冢治虫1947 年发表的连载漫画作品《新宝岛》为标志性开端, 他把电影和电视中变焦、广角、俯视等手法运用到漫画作品中, 使人物都“动”了起来, 具体做法就是将大小不同的画格排列在一起, 造成类似镜头推移的效果。此外, 他还通过在画面上绘制拟声、拟态词等方法, 使无声的画面能够表现出音响效果, 号称“纸上电影”。这些对于传统漫画理念的革新, 奠定了当代日本漫画的发展基础, 是漫画表现手法的一次划时代的进步和转折点, 形成了现代漫画特有的表现形式。我国在1995 年的“5155工程”中所提倡的“新漫画”就是指日式漫画。日式漫画除了借鉴电影镜头语言, 也更加发掘了漫画平面表现的优势, 产生了自己的一套专用的漫画符号语言系统, 主要由画面语言和文字语言两部分组成。画面语言主要是通过角色、场景、镜头画面和页内分格的形式来提供影视作品中每个场景的视觉讯息。它具有高度夸张、概括的特点, 是建立在写实基础上的抽象化的符号。文字语言则主要分为对话框里的对白、旁白、语言框和拟声拟态词等来提供影视中的听觉讯息, 将无声的漫画变为了“有声”。

1、对白、旁白和内心活动等

对白、旁白和内心活动等是写在语言框和文字气球中的, 所以它们在画面中是参与构图的, 因此根据画面尺寸的限制和可读性的要求, 字数不易过多。

2、拟声词

拟声词是日式漫画的主要特征之一, 在漫画中用文字来表达声音。拟声词就相当于漫画中的音乐、音效、环境音及一些被创造的声音。

3、拟态词

拟态词是用声音来表现事物状态、现象、变化、动作、成长等情况的词语。看上去跟拟声词长得差不多, 但是它们却存在着很大的不同。拟声词是利用通感制造音效等声音加强故事的表现力。而拟态词是用来表达一种状态, 让画面表达更加的精确, 使读者能更准确地体会作者的意图, 同时精简画面, 用更少的画面表达更多的内容。拟态词也是让漫画具有“似动性”的手段之一。

4、语言框和文字气球

最常见的语言框和文字气球都有气泡框尾, 框尾应指向说出此对白的人物嘴巴处, 就像有一条无形的延长线将人物的脸部和气泡框尾相连。尽可能避免气泡框尾指向人物的其他部位, 如手、腿等位置。漫画的文字框多种多样, 但无论怎样的对话框都是配合着文字本身的含义而设计的, 使读者一眼就能识别出框内文字的“身份”。这样语言框为无声的漫画增添了声音, 让读者有听的感受。比如用爆炸形状、碎玻璃形状表示声音的响亮、语调的强烈、语气的生硬。同时框边框和框内的对话往往被加粗, 某些特定的字眼也被放大。用云朵形状、棉花形状表示低声细气。用气泡形状表示自言自语和想象。用方形、椭圆形表示语气平淡、语调自然。

二、日式漫画文字符号的运用

在日式漫画中, 文字符号的运用非常普遍, 它们能很好地烘托出画面的气氛, 加强人物的情绪。使静态画面拥有了可听性, 其程式化的规律为单纯的使用文字, 用字号的大小和感叹号来表现声音的质地, 如声音的颤抖, 摇晃, 尖锐, 考虑字体的形状、线条, 质地再配有图形采用一连串的象声词, 通过由大到小或由小到大来表现声音的空间感, 在漫画作品中占着举足轻重的地位, 是作品中的一个重要组成部分。

日式漫画之所以称为印刷电影, 是因为读者可以通过文字符号语言知晓情节中的各种声音, 了解人物的内心。日式漫画中有较多的创造性的拟音拟态词, 这对烘托画面气氛起到不可替代的作用。漫画中运用这种无声表现有声的喜剧效果, 看似荒诞的表达心理状态的方法, 也沿用到动画中, 配以具有表现力的配音, 给影片带来了日本漫画式的喜剧效果。

在漫画的静态画面中, 语言框配合拟音拟态词能丰富画面, 人物主体不动也能表达内心的情感与整体状态。用简单的手法表现大场面是漫画语言表现力的体现。

三、结语

漫画是一种平面艺术, 日式漫画中的文字符号语言可以“大大扩充审美感觉中的知觉意义, 使其感觉因素随着这种想象而具备了丰富的内容, 可以说是间接地看到了更多的东西, 感到更多的意义和价值。”漫画文字符号语言的运用能够真实反映现场感并烘托主题, 还可以通过夸张使用对画面信息进行语气的增强。目前我国新漫画创作时间较短, 表现形式比较单一, 大部分漫画家也属于自学成才。国家对漫画发展的重视度不足, 开设有漫画专业的院校稀缺, 在漫画理论方面目前较为薄弱。通过对日式漫画文字符号语言的分析、研究和学习, 将对漫画表现和形式带来借鉴和新的方向, 对我国漫画的创作和发展带来帮助和提高, 漫画是动画创作的基础, 从而促进我国动漫产业的发展和繁荣。

摘要：日式漫画在众多漫画类型中独树一帜, 为当今漫画主流, 也称之为“新漫画”或“现代漫画”等。其漫画文字符号语言是区别于其他类型漫画的主要特征之一, 其作用为平面的静态无声漫画增加了视听感和电影感。分析、研究其符号语言的特点并加以扩展和延伸, 将为我国目前薄弱的漫画表现和形式带来新的方向和发展。

关键词：日式漫画,文字符号,浅析