国风·王风·中谷有蓷注释鉴赏及译文

国风·王风·中谷有蓷注释鉴赏及译文（通用4篇）

篇1：国风·王风·中谷有蓷注释鉴赏及译文

古诗原文

中谷有蓷，暵其乾矣。有女仳离，嘅其叹矣。嘅其叹矣，遇人之艰难矣！

中谷有蓷，暵其修矣。有女仳离，条其啸矣。条其啸矣，遇人之不淑矣！

中谷有蓷，暵其湿矣。有女仳离，啜其泣矣。啜其泣矣，何嗟及矣！

译文翻译

山谷中的益母草，天旱无雨将枯槁。有位女子遭遗弃，内心叹息又苦恼。内心叹息又苦恼，嫁人不淑受煎熬。

山谷中的益母草，天旱无雨将枯焦。有位女子遭遗弃，抚胸叹息又长啸。抚胸叹息又长啸，嫁人不淑多苦恼。

山谷中的益母草，天旱无雨将枯焦。有位女子遭遗弃，抽噎哭泣泪不干。抽噎哭泣泪不干，悔恨莫及空长叹。

注释解释

中谷：同谷中，山谷之中。孔疏：“中谷，古中。倒其言者，古人之语皆然，诗文多此类也。”蓷（tuī）：益母草。《尔雅·释草》：“萑，蓷。”郭璞注：“今茺蔚也。叶似荏（萑），方茎，白华，华在节间，又名益母。”

暵（hàn）其：即“暵暵”，形容干枯、枯萎的样子。暵，晒干。干（gān）：干枯。

仳（pǐ）离：妇女被夫家抛弃逐出，后世亦作离婚讲。仳，别，分别。

嘅（kǎi）其：即“嘅嘅”。嘅，同“慨”，叹息之貌。叹：叹息。

遇人：逢人，嫁人。遇，相逢，不期而会。艰难：困难。郑笺：“有女遇凶年而见弃，与其君子别离，嘅然而叹，伤己见弃，其恩薄。所以嘅然而叹者，自伤遇君子之穷厄。”

脩（xiū）：干枯，败坏。一说长。

条：深长。歗（xiào）：同“啸”，号，呼叫，悲啸之声。

不淑：不善。一说无用。

湿：将要晒干的样子。

啜：哽噎抽泣貌。

何嗟及矣：同“嗟何及矣”。嗟，悲叹声。一说句中助词。何及，言无济于事。及，与。郑笺：“及，与也。泣者，伤其君子弃己。嗟乎，将复何与为室家乎？”

创作背景

《王风·中谷有蓷》反映的是东周时期下层妇女的生活状况。这是历来争论最少的《诗经》篇章，从《毛诗序》到现代学者，绝大多数论者都同意：这是一首被离弃妇女自哀自悼的怨歌。只是《毛诗序》以为是“夫妇日以衰薄，凶年饥馑，室家相弃尔”。

诗文赏析

全诗三章，每章的意思都差不多，反复吟咏，突出主题：女子遇人不淑，最终痛苦、悲伤、愤怒。妇女在春秋时代被男子遗弃的`情况，说明男权主义在那个时代已经成为社会伦理观念的主流。女子择偶不慎，嫁了个忘恩绝情的丈夫，最终被抛弃，落得个自怨自艾的下场。可见中国妇女地位的低微，已经有两千年以上的历史了。

诗歌每节开头，都用山谷中的益母草起兴。益母草是中草药，据李时珍《本草纲目》，益母草对妇女有明目益神的功效，现代也常用益母草作妇女病治疗调养之用。益母草有益于妇女养生育子。诗歌用益母草起兴，作用有二：一是这种植物与妇女关系密切，提起益母草，可以使人联想到妇女的婚恋、生育、家庭、夫妻，由草及人，充分发挥诗歌联想作用；二是益母草已经干枯了，益母草晒干，可入药。妇女被抛弃，入药的益母草的意义在于：促进夫妻感情和有益于生儿育女的药草，与被离弃的妇女摆在一块，对比强烈，给人的感觉是这位妇女命运真太悲惨。因此，“中谷有蓷”一句，是起了隐喻作用、感情引导作用和启发联想作用。

每章最后一句，都是妇女自身觉悟的感叹。被薄幸丈夫抛弃，她不仅仅是一昧怨天尤人，而是痛定思痛，得出了“遇人之艰难”、“遇人之不淑”和“何嗟及矣”的结论。这是对自己过去生活的小结，也是对今后生活的警诫。吟唱出来，当然是对更多已婚未婚妇女的提醒和劝告。在这位被抛弃的妇女身上，仍然保留着妇女自重自觉的品格，这正是她灵魂中清醒而坚强的一面，启迪着人们。

篇2：国风·王风·中谷有蓷注释鉴赏及译文

《中谷有蓷》，全诗三章，每章六句。是历来争论最少的《诗经》篇章，从《毛诗序》到现代学者，绝大多数论者都同意：这是一首被离弃妇女自哀自悼的怨歌。《诗经》是中国文学史上第一部诗歌总集。对后代诗歌发展有深远的影响。

中 谷 有 蓷(tuī)

—————男怕入错行，女怕嫁错郎

《诗经.风.王风.中谷有蓷(tuī)》解析《毛序》说：“《中谷有蓷》，闵周也。夫妇日以衰薄，凶年饥馑，室家相弃尔。”从诗义看，无所谓“闵周”，凶年饥馑也不是弃妇悲剧的原因。这是一首被丈夫遗弃的女子悲伤无告的诗，感叹出了“嫁夫要慎”的呼声。

【原文】

中谷有蓷(tuī)⑴，暵(hàn)其干矣⑵。

有女仳(pǐ)离⑶，嘅(kǎi)其叹矣⑷。

嘅其叹矣，遇人之艰难矣⑸!

中谷有蓷，暵其脩(xiū)矣⑹。

有女仳离，条其啸矣⑺。

条其啸矣，遇人之不淑矣⑻!

中谷有蓷，暵其湿(qī)矣⑼。

有女仳离，啜其泣矣⑽。

啜其泣矣，何嗟及矣⑾!

【注释】

⑴ 中谷：谷中。蓷(tuī)：药草名，即益母草。

⑵ 暵(hàn)：干枯。

⑶ 仳(pǐ)：别。仳离：别离，旧时特指妇女被遗弃而离去。

⑷ 嘅(kǎi)：“慨”的异体字，感概，叹息。其：作语助，用同“然”。

⑸ 遇人：指嫁夫。

⑹ 脩(xiū)：干肉。此处为“象肉干那样”干枯的意思。

⑺ 条：长。啸：原意为缩小嘴唇吹气的意思，引申为悲呜，悲咽。

⑻ 淑：善良。

⑼ 湿：“日显(qī)”的假借字，将要干还未燥。

⑽ 啜：哭泣时抽噎的样子。泣：小声哭。

篇3：国风·王风·中谷有蓷注释鉴赏及译文

先秦：佚名

彼采葛兮，一日不见，如三月兮!

彼采萧兮，一日不见，如三秋兮!

篇4：国风·王风·中谷有蓷注释鉴赏及译文

槛（kǎn）槛：车轮的响声。

毳（cuì）衣：毡子。本指兽类细毛，可织成布匹，制衣或缝制车上的帐篷。此处从闻一多说。菼（tǎn）：初生的芦苇，也叫荻，茎较细而中间充实，颜色青绿。此处以之比喻毳衣的青白色。

尔：你。

子：；指其所爱的男子。

啍（tūn）啍：重滞徐缓的样子，犹“槛槛”。

璊（mén）：红色美玉，此处喻红色车篷。一说赤苗的谷。

奔：私奔。

榖（gǔ）：生，活着。异室：两地分居。

同穴：合葬同一个墓穴。

予：我。

有如皦（jiǎo）日：有此白日。如，此。皦，同“皎”，白，光明，明亮。

《国风·王风·大车》鉴赏

此诗的`意思简明直截。如果按照主人公是男子的说法，就是小伙子要求与姑娘私奔，并指天发誓，一定要和姑娘结合，生不能同床，死也要同穴。爱情的强烈、坚定、至死不渝，大概总可以感动姑娘了。

这首诗把环境气氛与主人公心情结合起来，相互烘托促进，是一个特色。第一章写小伙子赶着盖有青色车篷的大车奔驰，在隆隆的车声里，小伙子心潮澎湃：“岂不尔思，畏子不敢。”意思是说：姑娘，你到底敢不敢与我相爱相恋呢？小伙子的冲动，与姑娘的犹疑，制造了恋爱中的痛苦。第二章以沉重的车轮声，衬托小伙子内心的苦恼。这时候，小伙子终于明白了：姑娘的犹疑是因为她家里不同意这段恋情。因此，摆在面前的是：姑娘敢不敢、能不能不经父母许可就和小伙子私奔，结成夫妻。这是姑娘的终身大事，不能不慎重考虑。因为一旦遇人不淑，又背叛了父母，那么自己的前途就十分悲惨了。第二章既回溯了第一章姑娘犹疑的原因，又提出私奔有无后顾之忧的考虑。诗歌是由小伙子口中唱出来的，表示小伙子已经明白姑娘的处境和心思了。于是，自然地引出第三章：小伙子指天发誓，永远忠于爱情，即使生不能同床，死后也要同穴。古人指天发誓是十分慎重的行为，这是自然崇拜与祖先崇拜时代极为庄严的仪式。因为他们相信，违反了诺言要受到天谴的。小伙子慎重的发誓，从意蕴而言，已是圆满地解释了姑娘的疑虑，使姑娘放心大胆地投向恋人的怀抱。从情节而言，诗歌却不再描述其最后结局了。人们可以从诗意延续中推想：这一对恋人，一定高高兴兴地驾着大车，奔向相爱相伴的幸福生活了。

这首诗，将环境气氛与人物心情相结合相衬托，把故事按情节发展而安排诗章，以心理推想取代完整故事结局，都有特色。

《国风·王风·大车》创作背景