英语全课文中文翻译

英语全课文中文翻译（通用6篇）

篇1：英语全课文中文翻译

M1U1

SCHOOL life in the UK Going to a British high school for one year was a very enjoyable and exciting experience for me.I was very happy with the school hours in Britain because school starts around 9 a.m.and ends about 3.30 p.m.This means I could get up an hour later than usual as schools in China begin before 8 a.m.On the first day, all of the new students attended an assembly in the school hall.I sat next to a girl whose name is Diane.We soon became best friends.During the assembly, the headmaster told us about the rules of the school.He also told us that the best way to earn respect was to devote oneself to study and achieve high grades.This sounded like my school in China.I had many teachers in the past year.Mr.Heywood , my class teacher, was very helpful.My favorite teacher was Miss Burke—I loved the lessons that she gave in English Literature.In our class there were 28 students.This is about the average size for British schools.We had to move to different classrooms for different classes.We also had different students in some classes, so it was a struggle for me to remember all the faces and names.I found the homework was not as heavy as what I used to get in my old school, but it was a bit challenging for me at first because all the homework was in English.I felt lucky as all my teachers gave me much encouragement and I enjoyed all my subjects: English, History, English Literature, Computer Science, Maths, Science, PE, Art, Cooking and French.My English improved a lot as I used English every day and spent an hour each day reading English books in the library.I usually went to the Computer Club during the lunch break, so I could send e-mails to my family and friends back home for free.I also had an extra French class on Tuesday evenings.Cooking was really fun as I learned how to buy, prepare and cook food.At the end of term we held a class party and we all had to cook something.I was glad that all my classmates were fond of the cake that I made.Students at that school have to study Maths, English and Science, but can stop studying some subjects if they don’t like them, for example, History and French.They can choose other subjects like Art and Computer Science or Languages such as Spanish and German.In the Art class that I took, I made a small sculpture.Though it didn’t look very beautiful when it was finished, I still liked it very much.I missed Chinese food a lot at lunch.British food is very different.British people like eating dessert at the end of their main meal.After lunch, we usually played on the school field.Sometimes I played football with the boys.Sometimes I just relaxed under a tree or sat on the grass.I was very lucky to experience this different way of life.I look back on my time in the UK with satisfaction, and I really hope to go back and study in Manchester again.在英国的学校生活

在英国上了一年的中学对我来说是一段非常令人愉快和兴奋的经历。我很喜欢英国中学的

作息时间，因为学校每天上午大约9点上课，下午大约3点半放学。这意味着我每天可以比以往 晚一个小时起床，因为在中国学校每天上午8点之前就开始上课了。

开学第一天，所有的新生都去学校礼堂参加晨会。我当时坐在一个名叫黛安娜的女孩身边： 我们很快就成了最要好的朋友。在晨会上，校长向我们宣布了校规。他还告诉我们，赢得尊重 的最佳途径就是专心学习并取得好成绩。这听起来倒是像我在国内就读的学校。

过去的一年里我有过许多老师。海伍德先生，我的班主任，对我的帮助很大。我最喜欢的 老师是伯克小姐——我喜爱她教的英国文学课程。我们班上一一共有28个学生。英国中学的班级 差不多就是这么大。我们上不同的课得去不同的教室。上某些课的时候，班上的同学也不一样，所以对我来说记住所有的人的面孔和名字可是一件难事。

我发现这里布置的家庭作业不像我以前在原来学校时那么繁重，可一开始我还是觉得有些 挑战性，因为所有的作业都是英语的，让我感到幸运的是，所有的老师都给了我很多鼓励，因 此，我也喜欢我所学的每一门功课：英语、历史、英国文学、计算机、数学、科学、体育、艺 术、烹饪和法语。

我天天都在使用英语，每天还花一个小时在图书馆里阅读英文书籍，因此，我的英语有了 很大进步。午饭休息时间我常去电脑俱乐部，这样我就可以免费给国内的家人和朋友发电子邮 件了。我还额外选了一·门功课——每个星期二晚上去听法语。当我学会如何买菜、配菜和做菜 的时候，我发现烹饪真是一种乐趣。学期末，我们班开了一个派对，我们每个人都要为派对做 点吃的。我们班上所有的同学都喜欢我做的蛋糕，这可真让我高兴。

数学、英语和科学是该校的必修课，但是，如果不喜欢某些科目是可以中断学习的，如历 史和法语。学生可以选修其他的科目，如艺术、计算机或者是西班牙语、德语之类的语言课。在艺术课上我做了一件小雕塑。尽管完工之后它看上去并不十分漂亮，但我仍然非常喜欢它。

每到吃午餐的时候我就非常想念中国菜。英国的饮食很不一样，英国人在正餐结束时喜欢 吃甜点。午餐后我们通常去学校运动场上玩耍。有时我和男生们一起踢足球。有时我干脆在树 下休息休息或是在草地上坐一坐。

我很幸运能够体验到这样一种不同的生活方式。回顾在英国的日子我很满意，真希望有朝 一日能够重返曼彻斯特，在那里读书学习。

M1U1

Project

Starting a new school club We have a radio club in our school.It is great because it is run by the students for the school.I am lucky as I am one of the hosts.It was started two years ago.One day, I just began thinking about music for everyone, so I asked the headmaster if music could be played during break times.He approved the idea, and two years later I am in charge of the radio club as the oldest student member.Our club is much more than just music.Every morning we tell our schoolmates about the weather, recent news, and some special messages that the teachers want us to broadcast.During exam time we have a special programme that tells students the things they should do for preparation.At the end of the school year, many students who are graduating use our club to give messages to their close friends and teachers.When parents come to visit the school and talk to the teachers, we often play songs sung by students, and we also give messages to inform the parents of events such as outings and school plays.I shall miss the radio club after graduation, but I know that it will continue without me.(Kate Jones)Our school club ‘Poets of the Next Generation’ is a literary club that was started by our English teacher Mr.Owen.We meet on the last Friday of every month to talk about poems and poets that we like.In the club meetings, we first select poems that we love, and then read them aloud.We also discuss poems in our meetings.When I attended the first meeting, I was required to write a poem and I had to read it to the club.I was a little nervous at first, but everyone was so nice and friendly that I soon stopped worrying.I once read a poem about nature in the school courtyard.I chose an old tree and gathered everyone under it before I read.The club members said it was one of the best compositions they had heard.(Bob Shaw)我们学校有一个广播俱乐部。这个俱乐部的非常之处在于它是由学生们自己为学校创办的。我很幸运地成了其中的一名主持人。

广播俱乐部是两年前创立的。有一天，我萌发了为大家播放音乐的念头，于是我就问校长能否在休息时间给同学们播放音乐，校长同意了。两年后，我作为元老负责校广播俱乐部的工作。我们的俱乐部现在不只是播放音乐。每天早上我们向同学们播报天气情况和时事新闻，还有老帅们要我们播出的一些特别告示。

到了考试的时候我们就会做一档特别节目，告诉学生们复习迎考的注意事项。每当学年结束的时候，许多即将毕业离校的学生就会借助我们的广播俱乐部向他们的好友和老师留下临别致辞。

每逢家长来访、与老师交谈的时候，我们常常播放一些由学生们自己演唱的歌曲。我们还会广播一些通知，告诉家长们有关诸如远足、校内戏剧表演之类的活动讯息。

毕业后，我会想念广播俱乐部的，但我知道，没有我，它还会继续办下去的。(凯特

琼斯)

我们的校内俱乐部“下一代诗人”是由我们的英语老师欧文先生发起的一个文学俱乐部。每个月的最后一个星期五我们会聚在一起讨论喜爱的诗歌和诗人。聚会的时候，我们首先挑选出我们喜爱的诗歌，然后朗诵这些诗歌。我们还在聚会时讨论诗歌。

我第一次参加聚会的时候，被要求写一首诗，还得当着俱乐部成员的面进行朗诵。起初我觉得有些紧张，但所有的成员都是那么亲切、友好，我很快就不担心了。有一次，我在学校花园里朗诵了一首表现大自然的诗歌。朗诵前，我选择了一棵老树，把大家都聚集在树下。俱乐部成员们都说那是他们听过的最好的诗歌之一。(鲍勃

肖)

篇2：英语全课文中文翻译

公交司机和乘客一起救护老人

昨天上午9点钟，当26路公交车在中华路行驶的途中，司机看到一位老人正躺在路中，一位妇女正在老人身边大声呼救。

这位24岁的公交司机王平，没有丝毫的犹豫就停下了车。他从车上下来，询问那位妇女发生了什么事。她说这位老人有心脏病，需要送往医院。王先生知道他必须马上行动起来。他告诉（车上的）乘客他必须送老人去医院。他希望大多数或者全部乘客下车等下一班车。但令他惊讶的是，所有的乘客都同意和他一起去（医院）。部分乘客帮助王先生把老人搬到车上。

多亏了王先生和乘客们，医生们及时挽救了那位老人。一位乘客说：“许多人不想帮助别人是令人痛心的，因为他们不想惹上麻烦。但是这位公交车司机没有考虑自己，他只考虑去救人。”

SectionB

他失去了胳膊但是仍然登山

阿伦 罗尔斯顿是一位对登山感兴趣的美国人。作为一名登山者，阿伦习惯于冒险。这是他做的刺激的危险运动之一。有好多次因为事故，阿伦险些丢掉性命。在2003年的4月26日，当他在尤他州登山的时候，他发现自己陷入了非常危险的境地。

在那一天，当阿伦独自在山里登山时，他的胳膊被一块2000千克的石头压在了下面。因为他的胳膊拿不出来，所以他在那里困了五天，希望有人能够发现他。但是当他的水喝光以后，他知道他将不得不做点事情来挽救自己的生命。那时他还不准备死。所以他用刀子切除了自己一半的右臂。然后，用左胳膊对自己进行了包扎，以至于不会失血过多。完成这些以后，他爬下山，寻求帮助。

失去胳膊以后，他写了一本书《在顽石与绝境之间》。这就意味着你在一个艰难的似乎无法走出的境地中。在这本书中，阿伦讲述了做正确决定的重要性，以及掌握命运的重要性。他对登山的挚爱如此的强烈以至于经过这次经历后，他仍然继续登山。

我们有和阿伦一样的勇气吗？让我们在发现自己处在一个“顽石与绝地间”的境地前考虑一下，在我们不得不做出生与死的选择前考虑一下。

Unit2 SectionA

学生志愿者

来自河畔高中的马里奥 格林和玛丽 布朗每周拿出几小时去帮忙朋友。

马里奥喜欢动物，想成为一名兽医。每周六的上午，他在一家动物医院做义工。马里奥相信通过做义工能够帮助他得到将来梦想的工作。他说：“做义工是一项艰苦的工作，但是我想了解更多关于如何照顾动物的知识。当我看到动物们变得健康以及它们的主人脸上的快乐表情时，我就有一种强烈的满足感。”

玛丽是一位读书爱好者。在她四岁的时候，就能够自己读书。去年，她决定尝试做一个课后读书活动的志愿者。她仍然在那里一周一次帮助儿童们学习读书。“儿童们坐在图书馆里，但是你能在他们眼睛里看到，通过每一本新书，他们正在踏上不同的旅途。在这里做义工，对我来说实现了梦想。我能做我喜欢做的事情并且同时可以帮助比尔呢。”

SectionB

我将给你一张“幸运”的照片

亲爱的李小姐：

我想对你对“动物助手”的捐款表示感谢。我相信你知道这种团体的建立是为了帮助像我一样的残疾人。你的帮助使我拥有“幸运”成为可能。“幸运”是我的生活产生很大的改观。让我来告诉你我的故事。

像盲人或聋哑人的生活是这样的？或者假设你不能走路，或者你的手不能自如地活动。绝大多数人从不考虑这些，但是很多人就有这些困难。我不能灵活地用我的胳膊和腿，因此像接电话、开关门、帮东西这些日常的东西的事情，对我而言都是困难的。然后再去年的一天，我的一位朋友帮助我解决了困难，他和“动物助手”说为我申请了一只经过特殊训练的狗。他也认为狗也许能让我振作起来。我喜欢动物，对于饲养一只狗的想法，我很兴奋。一只狗在“动物助手”训练了六个月后，我就能够把它带回家了。我的狗的名字叫“幸运 ”——对它而言是个好名字，因为拥有它我感到很幸运，你看，因为你的善良我才能有一个“狗助手”。“幸运”非常聪明，并且明白很多英语单词。当我给它发号施令时，它能明白。例如，我说：“幸运，那我的书来。”它就会立刻做。

“幸运”是一只神奇的狗，如果你喜欢，我将给你寄一张它的照片，您并且我给你展示它如何帮助我，再次谢谢你改变了我的生活。最诚挚的祝福，史密斯。

Unit3 SectionA1、南希的妈妈为什么和南希生气？

2、他们解决了问题了吗？怎么样解决的？

上一个月，当我从学校回家的时候，我家的狗迎接我。他想去散步，但是我太累，我扔下书包就进了客厅。我一在电视机前坐下，妈妈就过来了。她说：“你能带着狗出去散散步。”我说：“我能先看会儿电视？”

她生气地说：“不行！你总是看电视，在家从不帮忙。我不能白天整天工作，整晚在做家务。”

我回敬说：“那好，我在学校也学了一天了！恰好我和你一样累！”

妈妈也没有说就走开了，有一周的时间，她不做任何家务，我也不做。最后，我找不到一个干净的盘子或一件干净的衬衫了。

第二天，我妈妈下班后回家发现家里又干净又整洁。

她惊讶地问道：“发生什么事了？”

我回答道：“对不起，妈妈。我终于明白了我们需共同做家务来拥有一个又干净又舒适的家。”

SectionBUnit3 2b

亲爱的先生：

我不明白为什么一些父母在家里让他们的孩子帮忙做家务和杂务。当前的孩子们在学校的压力已经够大了。他们也没有时间学习和做家务劳动。家务劳动是浪费他们的时间。我们能仅仅让他们做学生的工作吗？为了能取得一个好成绩，考上一个好大学，他们应该把时间花到功课上。当然当他们长大以后，他们也得做家务劳动，因此现在不需要他们做家务。为孩子们提供又干净又舒适的家庭环境是父母的工作。而且，我认为做家务并不困难。我不

介意做家务。

史密斯先生

亲爱的先生：

我认为对孩子们来说，学习怎样做杂务和帮助父母做家务是很重要的。只在学校里取得一个好成绩是不够的。当前的孩子们太依赖他们的父母。他们总是在说：“你能给我买这个吗？”或“你能帮我做那个吗？”做杂务能够帮助发展孩子们的独立能力，教会他们照顾自己。也帮助他们懂得公平理念。既然他们和父母住在一所房子里，他们应该知道每个人都应该做份内的工作来保持房间的干净与整洁。我们邻居的儿子考上了一所好大学，但是在第一年，他不知道怎样来照顾自己。因此，他经常生病，并且成绩也下来了。孩子们越早地学会独立，对他们的将来就越好。

米勒夫人

Unit4 3a

亲爱的亨特先生：

我的问题是我不能与我的家人和睦相处。父母之间的关系已经变得很困难。他们经常吵架，我真的不喜欢这样。这是他们唯一的交流方式。我不知道是否我应该就这个问题和他们说一说。当他们争执的时候，就好像我家的上空笼罩着一片大的乌云。而且，我的哥哥对我也不是很好。他总是拒接让我看我最喜欢的电视节目。相反他无论想看什么都看到深夜。我认为这是不公平的。在家里，我总是感到孤独和紧张。这正常吗？我该怎么办呢？十三岁的悲伤先生

亲爱的十三岁的悲伤先生：

处于你这个年龄，是不容易的，并且有这些感受是正常的。你为什么不和你的家人谈谈这些感受呢？如果你的父母有问题，你应该提供帮助。或许在家里你应该做更多的工作，以便他们有更多的时间来正确的交流。其次，你为什么不坐下来和你的哥哥谈谈？你应该和他解释说你并不总是介意他看电视。然而，他应该让你看你最喜欢的节目。我希望在将来你自己感觉会更好点。

罗伯特·亨特

Unit4 2b或许你应该学会放松

如今，中国孩子有时在周末比在工作日还要忙，因为他们不得不上那么多的课外补习课。他们中的许多人在学习考试技巧，以便他们能进入一所好的高中，随后上一所好大学。其他人在训练体育，以便他们能比赛获胜。然而，这不仅仅发生在中国。

泰勒一家是典型的美国家庭。对于凯茜·泰勒的三个孩子来说，生活是忙碌的。“在大多数日子的放学后”，凯茜说：“我送我的两个男孩子中的一个去进行篮球练习，送我的女儿去进行足球训练。然后，我得送我的另一个儿子去上钢琴课。或许我可以舍弃他们的几个活动，但是我相信这些活动对我的孩子们的将来是重要的。我真想要他们成功。”然而，疲惫的孩子们直到晚上七点才到家，他们匆忙地吃晚饭，接着就该做家庭作业了。

琳达·米勒，三个孩子的母亲，清楚所有这样的压力。“在一些家庭里，在孩子很小的时候，竞争就开始了，并且持续到孩子长大”，她说道。“母亲们送她们的孩子去上各种各样的（学习）班。她们总是把他们和别的孩子对比，这是不理智的。我认为那是不公平的。为什么她们不让她们的孩子成为孩子呢？人们不应该把孩子逼得那么紧。”

篇3：探析英语原声电影片名的中文翻译

关键词：英文原声电影,片名翻译,翻译策略

电影是一门综合艺术, 也是一个创意产业。随着对外文化交流的发展, 中国电影越来越受到世界的关注, 同时每年也有大量优秀的国外影片被引进中国。片名, 作为一部电影的点睛之笔也成为影视片的商标和品牌, 具有独特的商业价值。片名的翻译属于跨文化交际活动, 要求译者既要跨越中西文化障碍, 不被原片名的内容和形式所束缚, 运用恰当的翻译策略表现原片信息, 同时也要符合目标语观众的文化和审美习惯。

1 西片中文译名的现状

当前西片译名参差不齐、缺乏统一标准, 常常出现一个片多个翻译的现象, 比如Pretty Woman在大陆、香港和台湾就有《漂亮女人》《风月俏佳人》《麻雀变凤凰》等不同的翻译。而近年来网络的迅速发展使得译名更加多样化, 比如The Rock在网络上就曾被翻译为《石头》《石破天惊》《勇闯夺命岛》等;为了追求影片高票房, 片名翻译的商业化气息亦愈发严重, 像Mission Impossible在不同地区就分别被译为《不可完成的任务》《无法完成的使命》《谍中谍》。同一部电影片名的中文翻译之多之乱常常令大众深感困惑, 非常不利于外语影片的交流传播。

2 影响电影片名中文翻译的因素分析

(1) 文化差异

作为中西文化的桥梁, 翻译能促进两种文化融合, 但就翻译本身而言却并非只是纯粹的语言之间的转化。影视翻译作为跨文化交际的桥梁就必须跨越不同文化之间的差异。正如翻译家奈达所说:“对于真正成功的翻译而言, 熟悉两种文化甚至比掌握两种语言更为重要, 因为词语只有在其作用的文化背景中才有意义。” (罗进德, 2003) 作为一部电影的名字就是其所属文化的典型代表。在电影名称翻译中如果能关注到其所承载的文化积淀, 将会快速拉近目标文化观众的距离, 从而收到意想不到的效果。电影作为一种重要的艺术表现形式, 来源于生活且高于生活, 体现电影内容的片名自然也是来源文化艺术的独特反映形式。Meet Parents被译为《拜见岳父大人》堪称译文中的上等作品, 因为它贴切地将影片的故事情节与中国文化完美结合, 观众从片名就能判断出这是一部基调欢快的喜剧影片。

(2) 思想意识

由于独特的地理环境、生活方式和历史进程, 东西方人具有不同的思维方式和价值观念。著名翻译学家傅雷认为“我人重综合, 重归纳, 重暗示, 西人则重分析。”中国人讲究题目的概括归纳, 常常选取高度凝练、意境深远的电影片名, 如《无影无踪》《大闹天宫》《卧虎藏龙》《舞会迷案》《私人定制》等;而西方电影片名则多采用影响剧情发展的要素如时间、地点、人物、事件等作为片名, 如:Casablanca (《卡萨布兰卡》) , Cinderella (《灰姑娘》) , Harry Potter (《哈利·波特》) , The Hobbit (《霍比特人》) 等。

(3) 审美观念

中国传统美学的核心是“意境美”, “朦胧美”则是意境的核心;西方美学的最高境界则是追求“写实”。由于深受中国传统审美习惯的影响, 译者在翻译外来影片时也体现出浓郁的中国风。中文译名常采用四字结构, 如《星际穿越》 (Interstellar) 、《急速蜗牛》 (Turbo) 、《怪物大学》 (Monsters University) 等。英文电影的片名讲究头韵、尾韵和押韵来展现语言的音律美。如The Two Tower (《双塔骑兵》) , Batman (《蝙蝠侠》) , Beauty and the Beast (《美女与野兽》) 等。

(4) 票房回报

要拍好一部电影常常需要花费成百上千万的资金成本, 因此市场反馈即电影票房也是电影制作方和发行方必须考虑的一个重要因素。观众首先接触的就是电影片名, 是否能吸引观众走进影院观看, 对于电影票房非常重要。但是翻译者也不能单纯为了眼球经济而偏离影片主题, 一味求新、求怪, 制造噱头。译者翻译时在充分把握目标语文化特征和审美情趣的基础上可以大胆创新, 创作观众喜闻乐见的电影标题, 激发观众观看欲望从而产生良好的经济效益。

3 电影片名中文翻译的方法

在考虑了文化差异、思想意识、审美观念和经济价值这些因素后, 译者在影片片名翻译时常常采用以下几种方法:

(1) 直译法

直译法就是“根据源语和译语的特点, 在最大限度内保持源语片名的形式和意义来进行翻译”。如:America beauty (《美国美人》) , Ice Age (《冰河世纪》) , Out of Africa (《走出非洲》) , Snow Queen (《冰雪女王》) , Avatar (《阿凡达》) , Swan Lake (《天鹅湖》) 等。有些影片依据其发音特点将其片名直译成中文, 如墨西哥经典电影Yesenia在中国放映时译为《叶塞尼亚》就保持了电影片名的原汁原味并散发出浓浓的异域风情, 给观众带来独特的艺术体验。

(2) 意译法

有时候一部英文电影的片名有丰富的内涵, 简单的直译很难圆满表达原作的思想。强行直译可能会失去原片特色, 令人费解。这时候通常会采用意译法。意译法主要有情感翻译、人物翻译和情节翻译三种情况。好莱坞经典电影Waterloo Bridge (《魂断蓝桥》) 被认为是电影译名意译的典范绝妙之作, 译者将“滑铁卢桥”巧译为“蓝桥”, 用“魂断”暗示其悲剧性结局, 不仅与原片名高度吻合, 而且显现凄美的诗情画意。Despicable Me (《神偷奶爸》) , French Kiss (《情定巴黎》) 也是情感翻译的佳作代表。Cleopatra (《埃及艳后》) 就是按人物翻译的佳作代表, Cleopatra是女主人公的名字, 译为《埃及艳后》不仅点出故事的背景国度, 也标明人物的身份特点。同样有异曲同工之妙的是Forest Gump被译做《阿甘正传》。按故事情节翻译的Home Alone译名《小鬼当家》, 中文片名既深化内涵且妙趣横生, 也更符合目的语观众的心理接受和文化期待。还有一批被中国影迷广为流传的电影译名如Speed (《生死时速》) , The Croods (《疯狂原始人》) , Furious 7 (《速度与激情7》) , Sleepless in Seattle (《西雅图不眠夜》) , You’ve got in mail (《网络情缘》) 。

(3) 混合译法

译者在翻译电影片名时既要遵循原则, 还要有丰富的文化背景知识, 才能准确还原原片风格。不少英语电影的片名在中文翻译时采用混合翻译法, 就是将直译法与意译法相结合。如美国电影Frozen (《冰雪奇缘》) 就是混合译法的典范。这部影片是迪士尼成立90周年的纪念作品, 改编自安徒生童话《白雪皇后》, 讲述安娜和克里斯托夫寻找安娜的姐姐“冰雪皇后”艾莎, 并破解她的冰封魔咒的故事。中华文化既言简意赅又博大精深, 单词Frozen本身是“冰雪, 凝固”的意思, 加上“奇缘”两个汉字就意境深远了, 会让观众好奇并激起他们强烈的观看欲望。类似的译例还有Shoot First (《先发制人》) , Patton (《巴顿将军》) , Toy story (《玩具总动员》) 等, 准确又贴切, 非常符合中国观众的审美习惯。

4 结语

作为影片形象识别的标志, 电影译名至关重要。在从一种语言转化为另一种语言的二次创作过程中应充分考虑目标观众的认知语境, 一个好的译名能让影片焕发出新的活力和神韵。在英文片名翻译实践中无论采用哪种方法, 译者都应务实严谨, 既要忠实于原影片背景又要充分考虑中西文化差异, 才能创作出文字优美、脍炙人口的佳译, 促进文化艺术的交流传播。

参考文献

[1]何跃敏.当前西片译名中的问题与对策[J].中国翻译, 2007 (4) .

[2]龙千红.英语电影片名佳译赏析——兼谈电影翻译对译者的要求[J].西安外国语学院学报, 2013 (9) .

篇4：基于英语翻译中文化差异进行分析

关键词：中西文化差异；英语翻译；影响

一、中西文化差异

文化差异在形成的过程中，需要长时间的积累与完善，同时还需要结合着当地的实际发展状况、民俗习惯以及文化形成等多个方面，不同的地域、民族以及社会环境之间，都存在着一定的文化差异。中西方在发展交流的过程中，基于社会背景不同、历史发展趋势不同以及双方的思想认识不同，存在着很大的文化差异。在整个英语翻译过程中，要想确保翻译活动的顺利进行，其核心在于了解彼此间的文化差异。中西文化之间存在的差异，主要包括以下几个方面：

1.最为突出的中西文化差异。在中西文化差异中，最为突出的差异主要表现在地域文化、风俗习惯以及宗教信仰等三个方面，其形成和发展的过程并非一朝一夕就能形成的，而是在长时间的积累与发展中，形成具有当地民族特色的文化，这种文化特色是别的民族所不具备的，且在其发展的过程中，会随着时间的流逝传承下来。具体分析如下：

（1）地域文化差异。地域文化在形成的过程中，与其所处的地域、自然条件以及地理环境等各个方面密不可分，并结合该区域内各方面，形成具备一定地域特色的文化，在文化的形成过程中，对同一现象及事物有着与其他民族不同的态度或看法。例如：在中国的地域文化中，说起“东风”，人们能够第一时间想到温暖和煦，草长莺飞的景象，而说到“西风”，人们第一时间想起的便是冬天刺骨的寒风，在晏殊《蝶恋花》中有这样一句诗句：昨夜西风凋碧树，独上高楼，望尽天涯路。从中便能看出西风给人们的映像。而在英语中却与汉语有着极大的不同。在英语中，当我们读到Samuel Butler 的“biting east winds”时，将其翻译过来则是“刺骨东风”的意思；而关于西风，则有John Masefield的“It is a warm wind，the west wind，full of birds，cries”为例，将其用汉语翻译过来的意思为：这种风能够带给人们温暖，当西风吹来时，会出现万鸟争鸣的景象。而之所以出现这样的状况与中西方的地域差异有着密切的联系。在我。国的地域环境中，我国的西部地区多处于高山地区，且东临大海，当东风吹来时，自然会给人一种舒心、温暖的感觉，而西风多来自于西伯利亚的寒风，给人一种冰冷刺骨的感觉。在英国人的理解中，英国是一个岛国，其国家的东风多来自于欧洲大陆的北部，与其他风向相比，有着一定的寒冷性；而西风则来自于大西洋，温暖宜人。由此可见，在英语翻译中，地域文化对英语翻译有着一定的影响，翻译人员若不能准确、客观的了解该地的地域文化，将会在翻译活动中造成一定的困惑或误解，直接影响英语的翻译质量。

（2）风俗习惯文化差异。在风俗习惯文化形成的过程中，与该地区人们的日常生活方式有关，在涉及到人们日常生活中各个环节的同时，还与该地区的政治、经济、文化、艺术等多个方面有着密切的联系。以此同时，风俗习惯文化能够在很大程度上反映出该地区的民族特色。在一个民族形成发展的过程中，语言在运用的过程中，必须以反映该地的风俗习惯为主，只有这样才能达到语言交流的目的。而在英语文化翻译中，若一味的从字面含义上进行理解，不仅达不到文化交流的效果，还会在一定程度上影响整个文化传播的意义，而这些都需要翻译人员着重注意。白色在西方人眼中象征着天使、纯洁和幸福，在婚礼上新娘要穿白色的婚纱，而在中国，白色则是丧色，人们往往用白色表达对逝去亲人的哀悼和敬意：在中国的婚礼上，新娘要穿红色喜服，因为在中国人眼中红色象征着吉祥、如意、健康、幸福和喜庆，但是在以英语为母语的英美民族眼中，红色则意味着流血、恐怖和危险。再如：“Blue blood ”这个习惯用语，若从字面上翻译为“蓝色血液”，然而在实际运用的过程中，显然是错误的。在这些颜色词中，有着丰富的文化色彩背景，在英语中，通常将“Blue blood”翻译为“贵族”，该词来源于西班牙，一些古老的西班牙人坚持自身的民族原则，不和摩尔人、犹太人等非西班牙人通婚，因而在日常生活中，与其他民族的皮肤相比，他们的血管在一定程度上呈现出“蓝色”，并由此而得名。

（3）宗教信仰文化差异。在人类文化发展的过程中，宗教信仰作为人类文化中的重要组成部分，在其具体实施的过程中，既包括外来的宗教信仰，也包括本土的宗教信仰。在其具体形成的过程中，一般是基于该民族的宗教信仰、意识等因素所形成的具有本民族特色的信仰文化。在宗教信仰差异中，不同地域、不同民族、不同人群之间有着不同的宗教信仰。在我国的宗教信仰中，主要以儒教、道教以及佛教为主，且这三大教在形成与发展的过程中，与我国的社会制度有着密切的联系。而在英美国家，多数人信仰基督教，在他们的意识中，认为世界是由上帝创造的，且世界上发生的一切，都是上帝安排好的。英语有句谚语Man proposes， God disposes，对应中文就是“谋事在人，成事在天”。如果这句话翻译成Man proposes， Heaven disposes，这样既能借用英语中的谚语来表达汉语成语，又保留了汉文化中的宗教色彩。因此在翻译时应注意体现原语与目标语这两种宗教文化的不同精神实质，保留各自的宗教文化特点。

2.文化差异与英语翻译。在文化形成与流传的过程中，翻译起着极其重要的作用，并在一定程度上充当了文化传播的桥梁，扩大了文化的影响范围，为其今后的发展奠定了坚实的基础。

二、中西文化差异对英语翻译的影响

在整个英语翻译活动中，基于双方不同的文化，在翻译的过程中必然会对原有的文化造成影响，针对中西文化差异对英语翻译造成的影响，主要包括以下几个方面：

1.地域文化差异对英语翻译的影响。地域文化在形成的过程中，不同的地域之间有着不同的文化，而这些文化之间存在的差异都会对英语翻译造成不成程度的影响，在影响双方文化传播的同时，还会影响着英语的翻译质量及误导人们的理解。

2.词汇歧义对英语翻译的影响。在语言形成的过程中，词汇是构成语言的基本要素，是语言系统赖以存在的核心支柱。在中西方文化差异中，词汇对英语翻译也有着一定的影响。在英语与汉语两种语言形成发展的过程中，其语言结构中的语法不同、语义不同，甚至在很大程度上词汇也存在着一定的不同。

3.民族文化背景对英语翻译造成的影响。在英语与汉语形成的过程中，语言的形成与发展都有着悠久的历史，且在其发展的同时，又积累与创造了很多具有各自民族风格和地方色彩形象生动的语言。这就需要翻译人员在对其充分了解的基础上开展翻译工作。

三、结语

综上所述，随着我国社会经济的迅速发展及综合国力的提高，英语翻译已经成为当前我国文化传播中的重要发展趋势，在其发展的过程中有着极其重要的作用。这就要求翻译人员在从事翻译工作的工作中，能够准确掌握中西文化间的差异，在深入了解中西文化差异的基础上开展翻译工作，在保障翻译质量的同时，还能从根本上达到文化传播的目的。

参考文献：

[1]马欢.中西文化差异对英语翻译的影响分析[J].出国与就业（就业版）. 2011（02）.

篇5：英语全课文中文翻译

我的名字叫玲玲。我不是来自英国，和我也不是英国人。我是中国人。我在一班。大明是我的朋友。我们12岁了。他来自北京，和他在我的班。我们是好朋友。

我的名字叫王辉，和我是中国人。我不是来自北京。我来自上海。我13岁了。我在一班和大明、玲玲。他们是我的朋友。P8 Miss Li: Please welcome Betty and Tony to our school.They are from Beijing International School.This is Betty.Betty: Hello.My name’s Betty.I’m from America.I’m 13 years old and I’m a student.I can play football and I can play basketball.I can speak English but I can’t speak Chinese.This is Tony.He’s my friend.Tony: Hello.My name’s Tony.I’m 11 years old.I’m from England and I can speak English.I can play football and table tennis, and I can ride a bike.Lingling: Can you swim?

Tony: No, I can’t.And I can’t speak Chinese!

李小姐：请欢迎贝蒂和托尼来我们学校。他们来自北京国际学校。这是贝蒂。

贝蒂：你好。我的名字叫贝蒂。我来自美国。我十三岁，和我是一个学生。我能踢足球，和我能打篮球。我能说英语但是我不能说汉语。这是托尼。他是我的朋友

托尼：你好。我的名字叫托尼。我十一岁了。我来自英国，和我能说英语。我能踢足球和打乒乓球，和我能骑一辆车。玲玲：你能游泳吗？

托尼：不，我不能。而且我不能说汉语。P11 My name’s Betty Rixon.I’m American.These are my parents.My father is a teacher at Beijing International School.My mother is a secretary at Beijing International School.My name’s Li Daming.I’m Chinese.These are my parents.My mother is a doctor at the hospital.My father is a factory manager.My name’s Tony Smith and I’m English.These are my parents.My mother is an English teacher in a university in Beijing.This is my father.He’s a hotel manager.My name’s Wang Lingling.I’m Chinese These are my parents.They are factory workers.我叫贝蒂瑞克森。我是美国人。这些是我的父母。我父亲是一名教师在北京国际学校。我的母亲是一名秘书在北京国际学校。我叫李大明。我是中国人。这些是我的父母。我的母亲是一名医生在医院。我父亲是厂长。我叫托尼史密斯，我英语。这些是我的父母。我妈妈是英语老师在一所大学在北京。这是我的父亲。他是一位酒店经理。

我叫王玲玲。我是中国人。这些是我的父母。他们是工厂工人。P21 Lingling: How many people are there in your family?

Tony: There are four – my mum and dad, my sister Linda, and me.I haven’t got any brothers.Lingling: Have you got any aunts or uncles?

Tony: My dad’s got a brother and a sister.My mum’s got a brother, but she hasn’t got a sister.So I’ve got one aunt and two uncles.And I’ve got four grandparents.玲玲：你家有多少个人？

托尼：有四个-我的妈妈和爸爸，我的妹妹琳达，和我。我没有任何兄弟。玲玲：你有没有阿姨或叔叔？

托尼：我爸爸有一个弟弟和一个妹妹。我妈妈有一个弟弟，但她一直没有一个妹妹。所以我有一个姑姑和两个叔叔。和我有四个祖父母。P27 Betty’s mum: Have we got any juice?

Betty: Yes, we’ve got some juice.We haven’t got any milk.Betty’s mum: Have we got any carrots?

Betty: Yes, we’ve got some carrots.Have we got any meat? Betty’s mum: No we haven’t.Have we got any melons?

Betty: Yes, we’ve got some melons.We haven’t got any apples.贝蒂的妈妈：我们是否有任何果汁？

贝蒂：是的，我们已经有了一些果汁。我们已经没有任何牛奶。贝蒂的妈妈：我们是否有任何胡萝卜？

贝蒂：是的，我们已经有了一些胡萝卜。我们有没有肉？ 贝蒂的妈妈：没有，我们还没有。我们有任何的西瓜？

贝蒂：是的，我们已经有了一些瓜果。我们已经没有任何苹果。P29

Healthy food and drink Meat and fish are healthy food.Noodles and rice are healthy food.Fruit and vegetables are healthy food but hamburgers and candy aren’t healthy food.Juice, water and milk are healthy drinks but Coke isn’t a healthy drink.To be healthy…

☻Eat noodles or rice AND some vegetables.☻Drink juice, water and milk, NOT coke.☻Eat some meat, NOT hamburgers.☻Eat some fruit, NOT candy or ice cream.What’s your favourite food and drink? Are they healthy food and drinks? 健康食品和饮料

肉类和鱼类是健康食品。面条和大米是健康食品。水果和蔬菜是健康食品，但汉堡包和糖果不是健康食品。果汁，水和牛奶是健康饮品，但可口可乐不是健康的饮料。发展健康...☻吃面条或大米和一些蔬菜。☻果汁饮料，水和牛奶，不喝可口可乐。☻吃一些肉，而不是汉堡包。

☻吃一些水果，不要糖果或冰淇淋。

你最喜欢什么食物和饮料？他们是健康的食品和饮料？ P37 Daming: Would you like to go to the cinema with Betty and me? It’s Jacket Chan, and he’s my favourite film star.Tony: That’s a good idea!Let go with Lingling, too.When is it? Daming: It’s in the afternoon and in the evening.Tony: Let’s go in the evening.Would you like to go to a football match on Sunday? It’s Manchester United, my favourite team.Daming: That’s a good idea.大明：你想去看电影与贝蒂和我吗？这夹克陈，他是我最喜爱的电影明星。托尼：这是个好主意！让我们一起去玲玲也。什么时候？ 大明：它在下午和晚上。

托尼：让我们在傍晚去。你想不想去足球比赛在周日？这是曼联，我最喜欢的球队。大明：这是一个好主意。P42 Daming: What’s day is it today?

Betty: It’s Friday.What are your lessons today?

Daming: Today, we have Chinese at eight o’clock.We have science at nine o’clock and we have maths at ten o’clock.I like maths.Lingling: I don’t like maths!We have chemistry at half past eleven.We don’t have science today.In the afternoon, I have art at half past one and I have an English lesson at half past two.What about you, Betty?

Betty: We have English at nine o’clock and science at half past ten.Lingling: And in the afternoon?

Betty: We have art and history.I love history.It’s my favourite lesson.大明：今天什么天？

贝蒂：是星期五。什么是你的课今天呢？

大明：今天，我们有语文在八点钟。我们有科学九点钟和我们有数学十点钟。我喜欢数学。玲玲：我不喜欢数学！我们有化学在11点半。我们今天没有科学。在下午，我有美术在1时30分和我有一个英文课在2点半。关于你呢，贝蒂？ 贝蒂：我们英语九点钟和科学在10点半。玲玲：和什么在下午？

贝蒂：我们有美术和历史。我喜欢历史。这是我最喜欢的一课。P49

Betty: It’s Tony’s birthday on Saturday.We usually send him a birthday card.Lingling: Let’s send him a birthday card.And we often make a cake for his birthday.Betty: Yes.Let’s make a cake.He loves cakes.Daming: OK, and what about a birthday present? Lingling: Let’s give him a computer game.Betty: No he never plays computer games.He often listens to music.Let’s give him a CD.Lingling: He often watches football.Let’s go to a football match on Saturday.Daming: No, we usually play basketball on Saturday, and we always go to a football match on Sunday.Betty: OK, let’s have a birthday party.Daming: A birthday party!That’s a great idea!Tony always likes parties!贝蒂：这是托尼的生日星期六。我们通常会送他一个生日卡。玲玲：让我们送他的生日卡。我们常常使蛋糕的生日礼物。贝蒂：是的。让我们蛋糕。他喜欢的蛋糕。大明：确定，怎么样生日礼物？ 玲玲：让我们给他一个电脑游戏。

贝蒂：不，他从来没有扮演电脑游戏。他经常听音乐。让我们给他一个光盘。玲玲：他常常看足球。让我们在周六去一场足球比赛。

大明：没有，我们通常在周六打篮球，我们总是在周日去一场足球比赛。贝蒂：好，让我们有一个生日聚会。

大明：一个生日派对！这是一个很棒的主意！托尼总是喜欢很多派对！P50 Daming’s uncle likes reading and he reads lots of books and magazines.His favourite book is Harry Potter.He likes films and he often goes to the cinema.He doesn’t like football.Daming’s mother likes candy.She never goes to the cinema, and she doesn’t like table tennis or basketball.She likes clothes and she usually wears silk shirts.She never wears jeans or trainers.Tony’s sister likes music.She plays the piano and likes to sing.She often goes to concerts and she usually buys CDs by her favourite singers.Lingling’s father watches the football on television on Saturday and Sunday, but he never goes to a football match.His favourite team is Manchester United.He reads novels but he never goes to the cinema.Betty’s aunt and uncle live in the USA.Their favourite clothes are jeans and T-shirts.They usually wear trainers.They always listen to music and often go to concerts.They often watch TV.They don’t go to the cinema.大明的叔叔喜欢读书，他阅读大量的书籍和杂志。他最喜欢的书是哈利波特。他喜欢电影，他经常去电影院。他不喜欢足球。

大明的母亲喜欢糖果。她从来不去电影院，和她不喜欢乒乓球或篮球。她喜欢衣服和她通常穿丝绸衬衫。她从来不穿牛仔裤或运动鞋。

托尼的姐姐喜欢音乐。她弹钢琴和喜欢唱歌。她经常去音乐会，她通常购买CD由她最喜欢的歌手。

玲玲的父亲看足球在电视上在星期六和星期天但他从不去一场足球比赛。他最喜欢的球队是曼联。他看小说，但他从不去电影院。

贝蒂的姑妈和叔叔住在美国。他们最喜欢的衣服是牛仔裤和T恤衫。他们通常穿运动鞋。他们总是听音乐和常常去音乐会。他们经常看电视。他们没有去电影院。P54 Guide: Welcome to Beijing Zoo.Sixteen thousand people visit it every day.The zoo has five thousand animals—kangaroos, polar bears, zebras, pandas and many more.The kangaroo comes from Australia, the polar bear from the Arctic, and the wolf from Europe.Let’s go and see a tiger.Daming: Does the tiger from Europe?

Guide: No, it doesn’t.It comes from Asia.The tiger eats meat.Lingling: Does the polar bear eat meat?

Guide: Yes it does.It eats meat and it likes to swim.Daming: It’s there a panda? The panda is my favourite animal.Guide: It’s my favourite animal, too.Would you like to see Lingling? Lingling: I’m here!

Guide: No, Lingling the panda!Look, there she is.She lives in China and she eats bamboo.导游：欢迎来到北京动物园。16万人每天访问它。动物园已经有5000动物袋鼠，北极熊，斑马，熊猫等等。袋鼠来自澳大利亚，北极熊在北极和狼来自欧洲。让我们去看看老虎。大明：老虎来自欧洲么？

导游：不，它不是。它来自亚洲。老虎吃肉。玲玲：北极熊吃肉吗？

导游：是，他是。它吃肉和它喜欢游泳。

大明：这里有大熊猫么？大熊猫是我最喜欢的动物。导游：它是我最喜欢的动物，一样。你想看看玲玲吗？ 玲玲：我在这里！

导游：不，叫玲玲的大熊猫！你看，那就是她！她住在中国和她吃竹子。P57 There are camels from Africa and Asia.This is an African camel.It lives in the desert and eats grass.It doesn’t often drink.There are elephants from Africa and India.This is an Asian elephant.It lives in India.In Asia, some elephants work in the forest.Elephants like water.The kangaroo comes from Australia.It’s Australian.The kangaroo lives in the grassland.It eats grass and leaves.It doesn’t eat meat.The monkey comes from South America.It’s South American.The monkey lives in the jungle and eats fruit.There are snakes in Asia, America, Africa, Australia and Europe.This snake comes from America.It eats meat.It doesn’t like water.This is a European wolf.It lives in the forest.It eats meat.It doesn’t eat vegetables.这里有骆驼来自非洲和亚洲。这是一个非洲的骆驼。它生活在沙漠和草吃。它并不经常喝水。这里有大象来自非洲和印度。这是一个亚洲象。它生活在印度。在亚洲，一些大象的工作在森林中。大象喜欢水。

袋鼠来自澳大利亚。这是澳大利亚袋鼠。袋鼠生活在草原。它吃青草和树叶。它不吃肉。猴子来自南美洲。这是南美。猴生活在丛林和吃水果。这里有蛇在亚洲，美洲，非洲，澳大利亚和欧洲。这蛇是来自美国。它吃肉食。它不喜欢水。这是一个欧洲狼。它生活在森林中。它吃肉。它不吃蔬菜。P60 Lingling: How do I write my homework on the computer? Daming: First, open a new document.So, use the mouse and click “new document”.Lingling: What’s the mouse? Is this it?

Daming: Yes.Next, you write your homework in the new document.Use the keyboard.Lingling: What do I do next? How do I save the document? Daming: You click “save”, and write a name for it.Lingling: Where do I write the name? Daming: Write it in the box.OK, then click “save” again.Lingling: OK.Finally, how do I print it? Daming: Click “print” and “OK” Lingling: Where’s the printer? Daming: It’s behind you!

玲玲：我怎样写我的作业在电脑上？

大明：首先，打开一个新文件。所以，用鼠标和点击“新文件”。玲玲：什么是鼠标？这是它吗？

大明：是的。接着，你写你的作业在新文件夹里。用键盘。玲玲：我做什么接着？我怎样保存文件？ 大明：你点击“保存”，和写一个名字为它。玲玲：在哪里我能写名字？

大明：写它在方框里。确定，然后点击“保存”再一次。玲玲：确定。完成，我怎样能打印它？ 大明：点击“打印”和“确定”。玲玲：打印机在哪？ 大明：它在你后边!P62 “I usually play games and I download music from the Internet.I don’t send emails.” Satoshi, Tokyo “Two or three in the evening.Our grandchildren live in Australia and we don’t often see them.So we send emails and photos.” Panos and Elena, Athens

“Yes, I’m a teacher, and I use my laptop for my lessons.I also get information for my lessons on the Internet.I don’t play games on it.” Xiao Mei, Shanghai “我经常玩游戏和下载音乐从网上。我不发邮件。”

“两个或三个在晚上。我们的孙子住在澳大利亚和我们不经常看见他们。所以，我们发送邮件和照片。”

篇6：英语全课文中文翻译

1.、我爸爸总是周末跟朋友们一起打篮球。(weekend)

My father always plays basketball with his friends ___________________.2.、你放学后忙吗（busy）

___________ after school?

3、你会唱歌或跳舞吗？

Can you ______________________?

4、你和小孩子们相处得好吗？(with)

__________________________ kids?

5、你能帮助孩子们（学）游泳吗？

Can you _____________________?

6、请打电话622-6033 找张衡。(call)

Please___________________ 622-6033.7、我们的摇滚乐队需要两名好的音乐家。We________ two good ______ in our ___________.8、你非常擅长讲故事。(good)

You are very ___________________ stories.9、他们会给你讲故事，你又可以交朋友。(friend)They can _____________, and you can ____________.10、那么我们需要你帮助说英语的学生开展体育活动。（speak）Then we need you to help with sports for ____________________.11、我没有太多时间吃早饭，因此我通常吃得很快。(quick)I don’t have ________ time for breakfast, so I usually eat very ________.12、在晚上，我要么看电视要么玩电脑。(either)In the evening, I ______________________ play computer games.13、学生通常什么时候吃晚餐 他们通常六点四十五吃晚餐。(quarter)When do students usually eat dinner? They usually eat dinner at ____________in the evening.14、她中餐吃大量的蔬菜和水果。(lot)

She eats________ fruit and vegetables for lunch..15、在晚上，她做作业，通常还游泳或散步。(take)In the evening ,she does her homework and usually swims or ______________.16、她知道它对身体不好，但它尝起来不错。(taste)She knows it’s _______________ her, but it_______________.17、你什么时候穿衣？(dress)

When do you ____________________?

18、我通常从六点到七点锻炼。（from）

I usually exercise _______ six _______seven.19、我四点半从学校到家。(past)

I get home from school at _______________.20、你到学校要用多少时间？（how）______________________ you to get to school?

21、所以这些学生靠滑铁索来过河上学。(ropeway)So these students _______________ to cross the river to school.22、河上完全没有桥，而且河水湍急，不宜小船摆渡。（run）There is no bridge and the river _________________ for boats.23、亮亮，一个十一岁的男孩，每天过河上学。(cross)One _____________________, Liangliang, _____________ every school day.24、玛丽想知道他认为这个旅游怎么样。(think)Mary wants to know what he ____________ the trip.25、有一条大河在学校和村庄之间。(between)There is a big river __________________.26、他对我来说像父亲一样。(like)

He ______________ me.27、他们的梦想能够成真吗？（come）

Can their dream ______________?

28、上课别迟到，你必须准时(arrive)

Don’t ____ ____ for class.You must _________.29、我们在图书馆必须保持安静.（quiet）

We have to ____ ___ in the library.30、我们学校有太多的规则。(many)

There are __________ rules at our school.31、学生必须留短发。(keep）

Students must _________________.32、我们不能在教室和走廊听音乐（listen)We can’t _____________ in the classroom or hallways.33、我们能把音乐播放器带到学校来吗？（bring）Can we_________________ school?

34、大象能够长时间行走而且从不迷路。（lose）Elephants can walk for a long time and never ____________.35、但是大象面临巨大的危险。(danger)

But elephants _____________________.36、我们必须拯救树木，拒买象牙制品。（make）

We must save the trees and not buy things __________________.37、人们砍伐大量的树木，因此大象正逐渐失去他们的家园。（cut）People __________________ many trees so elephants are losing their homes.38、我喜欢熊猫是因为他们有点儿有趣。（kind）I like pandas because they are ____________ interesting.39、大象是泰国的象征之一。(one)

The elephant is _________________________.40、他会用两条腿走路。（leg）

He can walk __________________.41、所以对朱辉和他的房东家人来说，今晚和平时的晚上是一样的。（any）So it’s like ______________ for Zhu Hui and his host family.42、他爸爸和叔叔正在看电视上的龙舟比赛。（TV）His dad and uncle are __________________________.43、你想去看电影吗？（movie）

Do you want to ____________________?

44、但是在美国没有龙舟节。(be)But _______________a Dragon Boat Festival in the US.45、他正在给他深圳的表弟打电话。（talk）He’s _______________ to his cousin in Shenzhen.46、听起来你玩得很开心。(time)

Sounds like _____________________.47、你能叫他给我回个电话吗？(back)

Can you just tell him ___________________?

48、她在这里上班，而我在上暑期学习班。(school)She’s ___________________ and I’m going to __________________.49、我想给你打电话，但电话不好用，所以我就给你写明信片了。(working)I ___________________, but my phone _______________, so I’m writing to you.50、近来怎样，我在加拿大看望我的阿姨，玩得很开心。(visit)How’s it going? I’m having a great time ________________________.51、再次见到您我非常开心，我也拜访了我的一些老朋友。(some)I’m so happy ____________.I’m also visiting _____________.52、我和我家人正在山上度假。

My family and I ______________ in the mountains.53、人们带着帽子，穿着厚厚的毛衣，但他们都很开心。People __________, but they are ______________________.54、公园里，一些男孩子在雪中嬉戏，一个女孩子在河上滑冰。一个男人在给雪人照相。

In a park, some boys ____________, One girl ____________ and a man ______________.55、要去那儿的话，我通常步行外出，在大桥路向右转。(get)_________________, I usually walk out and _________________.56、沿着长街走，在看到图书馆时左拐。(turn)Walk along Long Street, and _____________ when ______________.57、我喜欢周末在那儿度过一段时光。(spend)I love _________________ on weekends.58、我爱看猴子爬上爬下。(around)

I like to watch ________________________.59、人生最美好的事情是免费的啊！（thing）

________________________ are free!60、我阅读时，时光过的很快。（go）

When I read books, ______________________.61、我经常在公园里锻炼，因为我喜欢那里清新的空气和煦的阳光。（clean）I often exercise at the park because I love ______________________.62、我奶奶煮我喜欢吃的食物。(make)

My grandma _________________________.63、我喜欢和爷爷下中国象棋。(play)

I enjoy ___________________ with my grandpa.64、我们有时观看邻居家的猫爬树。(climb)

We sometimes watch __________________.65、你这样过周末很轻松哦！(spend)

It’s relaxing ___________________.66、她是中等身高，有着金黄色长的直发。She ____________ and she ____________.67、我可能会晚一点。你在电影院前面跟他见面吧。

I __________________.You can meet him ____________________.68、你最喜欢的男演员或女演员长什么样子？

What ________________ look like? 69、一些人告诉乔罪犯长什么样子。

Some people tell Joe ________________________.70、乔画出罪犯的画像，并且警察局把它登在报纸和电视上来寻找他。

Joe draws ____________ the criminal, and the police _____________________________.71、他想给每个罪犯画出好的画像，但这份工作有时是很难的。

He wants to draw a good picture _______________, but this job _____________________.72、人们并非总是以同样的方式看待事物，所以他们会将同一个人描述的不一样。People don’t always ________________________ so they __________________________.73、最终，真正的罪犯是一个又矮又胖的老男人。

______________, _________________ is a short and heavy old man.74、让我来告诉你他长得什么样子吧。

Let me _____________________________.75、他有着短的卷发而且他不戴眼镜。He _____________ and he _________________.76、她有着圆脸和大眼睛。

She has _______________ and _____________.77、我可以为你点菜吗？好的，我想要一大碗牛肉面。

May I _________________? Yes, I’d like ______________________________.78、你想要多大碗的？我想要中碗的。_________ would you like? I’d like ____________.79、西红柿鸡蛋汤里有肉吗？不，里面没有。

___________________ in the tomato and egg soup? No, _______________.80、人们生日的时候想吃什么呢？

What ____________________ on their birthday? 81、在不同的国家，答案会不同。

The answer would be different ___________________.82、蜡烛的数量就是人的年龄。

_______________________ is the person’s age.83、过生日的人必须许愿并吹灭蜡烛。

The birthday person must ____________ and ___________________.84、如果他或她一次性的把所有的蜡烛都吹灭，愿望就会实现。If he or she __________________________, the wish will ____________.85、在中国，生日时吃蛋糕正变得流行起来。In China, ____________________ on your birthday..86、他们从不切断面条因为这些长的面条是长寿的象征。

They never _________ the noodles because the long noodles are ____________________.87、所有生日事物也许不同，但想法是一样的。

_____________________ may be different, but _______________________.88、他们给寿星带来好运。

They ____________________ the birthday person.89、我们有不同种类的水果冰淇淋。We have ____________________ fruit ice-cream.90、你可以尝试一下我们好吃的煎饼。他们只有五元钱一碗。You can ________________.They are only _____________________.91、带上你的眼镜，你就会看到羊肉了。

______________ and you can see the mutton.92、在农场我们看到了相当多的奶牛。

We saw ________________ cows on the farm.93、总之，这是令人兴奋的一天。

______________, it was _____________.94、我一点都不喜欢这次行程。

I __________________.95、幸运地是，它没有下雨，太阳又出来了。Luckily, it didn’t rain, the sun________ again.96、我了解了许多关于机器人的一些情况。

I ______________ about robots.97、我去了礼品店给我父母买了一些可爱的礼物。I went to the gift shop and ____________________ my parents.98、我们乘火车去的博物馆。

We _________________ the museum.99、每一样东西都是关于机器人的，但我对那一点兴趣都没有。Everything was about robots, but I ______________ that.100、很难照一些不错的照片。

It was difficult __________________.101、那个导游教我们如何做机器人模型。

The guide taught us _________________.102、因为他们太贵了，我什么也没有买。I ___________ because they were too expensive.103、上周末，我在自然历史博物馆当导游。I ____________ at the Natural History Museum.104、他们有一个有200多种蝴蝶的蝴蝶馆。They have a butterfly house___________.105、我昨晚熬夜看了足球赛，所以现在有点儿累。

Last night, I ______________ to watch the soccer game, so I am_____________ now.106、这就是为什么学习处语重要啦。

That’s why it is important______________.107、作为一份特殊的礼物，我爸妈带我们去了印度。__________, our parents ______ India.108、在那里我们架起帐篷，生火取暖并做饭。

There we put up tents and ___________ keep us warm and cook food on.109、在头一天夜里，我们坐在月亮下互相讲故事。_____________, we sat under the moon and ______________.110、我太累了，所以早早就睡着了。

I was _____________ I went to sleep early.111、我是那么害怕，一动都不敢动。

I was ______________ I couldn’t move.112、第二天早上，我和妹妹吓了一大跳。______________, my sister and I _____________.113、当我们朝帐篷外看时，我们看见一条大蛇正在火堆附近睡觉。When we ___________ our tent, we _________________near the fire.114、我们对父母大声叫喊，想让他们知道这个危险。We __________ our parents to let them_______________.115、重要的是不要靠近蛇。(go)It’s important _____________near a snake.116、我爸爸开始在帐篷里跳上跳下。(jump)My father started _______________ in the tent.117、他们有一份多么有趣的工作啊！(what)

_________________ they have!118、然后我沿着大桥街走，动物园就在右边。(right)Then I walk along Bridge Road.The zoo is ________________.119、你想参加什么俱乐部？(join)

____________ do you want __________? 120、我妈妈通常早上六点半起床。（past）