高译教育-对外经济贸易大学日语翻硕口译经验谈

高译教育-对外经济贸易大学日语翻硕口译经验谈（共3篇）

篇1：高译教育-对外经济贸易大学日语翻硕口译经验谈

高译教育-对外经济贸易大学日语翻硕口译经验谈

终于等到贸大出结果的一天，在查到自己被录取的那一刻，突然感觉自己之前所付出的努力与所受的委屈都值得了，青春就应该活的任性一些，抓住自己想要的，不让自己后悔。我的备考之路也是在各位师兄与师姐的经验的指导下一步一步走过来的，所以在自己被录取后也想写一写自己的心得体会，帮助下一级的师弟师妹，发扬传统，下面我就简单介绍下我的备考经验。

本人毕业于一所普通一本院校，上大学时才开始接触日语，不过大学四年一直努力学习自己的专业课，除此之外还涉猎计算机、英语、会计等知识，渐渐对商务外贸日语感兴趣，鉴于贸大的良好氛围，决定考贸大日语同声传译专业，就这样，在开始了解贸大的日语同传专业之后，联系上一级录取的师姐，买资料，备考„„由于贸大口译没有指定参考书，所以只能找上届前辈找备考资料，个人感觉把握学校的考试方向是重点，这样才能做到事半功倍，所以希望各位师弟师妹谨记，一定要把握重点！

首先说一下贸大日语口译的考试科目，相信大家也有一定了解，考试科目共四门，政治，翻译硕士日语，日语翻译基础，汉语百科与写作，总分为500，今年的国家纤维345，贸大日语口译的复试线为350，与贸大的英语和韩语相比复试线并不高，所以大家不要把贸大想的太难，做到在战略上藐视敌人，抱着自己肯定能考上的心态，沉下心来，一步一个脚印，坚持努力到被录取的最后一刻，相信名誉不会亏待你。

政治这一科，感觉自己是最没有资格谈经验了，因为我的政治考的超级不好，我是从十一开始复习政治的，红宝书只看了两遍，到最后第三遍都没有时间看了，然后后期的时候主要就是做选择题，背肖四，虽然今年肖四押题不准，但毕竟押了某几个题，相比其他押题资料已经很不错了。还有，从我的失败经验来看，红宝书还是重点，硬着头皮多看几遍，争取把选择题保持在40分左右，得选择者的天下。

翻译硕士日语这一科，题型大概是选择，阅读和作文，选择题和一级语法选择无论是难度和考察的知识点上差不多，因为我上半年一直在准备日语一级，所以语法知识砸的很死，下半年备考的时候基本没怎么复习，说到这一点，大家可能会觉得自己一级已经过了，所以这部分可以不用准备了，这样想的话就大错特错了，因为一级可能过了，但是知识点未必砸的很死，也不知道大家在准备一级的时候用的是什么语法书，不过估计比较受青睐的就是红宝书和蓝宝书了，但是我可以很肯定的说，那上边的语法知识点只是涵盖了一部分，并不是全部，一小部分稍微偏的和生僻的语法并没有，但是重点是，贸大就喜欢考那一小部分，复习不到的就是不会。关于阅读的话，我不得不说了，今年的阅读考得两篇，一篇短的一篇长的，小的挺难，有点读不懂，也不知道自己做过之后错了多少，不过长的挺简单的，里面有选择题，有总结答案，还有填空题，没有往年真题的原题，只是今年没有，去年可是有两篇，其中一篇是罗生门节选，另一篇好像是在城崎的节选，好像是这两个我记得不是太清楚了，并且这两篇都是往年考题的原题，原阅读原问题，如果看过或者背过这个阅读答案的同学真是赚到了，没看过名篇或者连听都没听过的同学真的是会吃大亏的，所以大家在备考的时候一定要重视往年真题，我当时备考的时候就在真题和答案上面花费了好多时间，才把每年的真题整理好了,不得不说，真题好难的，连我的早稻田大学国文专业毕业的外教们都说难。关于作文，今年考得也不难，考的是“我的手机”，大家平时多积累一下素材，背背模板，没有问题的。

日语翻译基础这一科是我下功夫最多的一科，我想说，大家应该把重点放在经贸文章类上，我用过的书由对外经贸大学出版社出版的《日语经贸文选》、《商务日语文章选读》、《商务日语翻译》、《经贸日语口语》、《商务日语报刊文章选读》，但是，把重点放在经贸类上，并不是不看其他的，像政治演讲或者社会类的文章也是贸大的考查重点，希望大家多关注一下。因为这一科的题型是短语互译和篇章互译，所以大家一定要均衡的分配重点，今年短语互译占了六十分，其中有像“啃老族、富二代”这种热词翻译，有“一期一会”这种词的翻译，还有国家名的翻译。最懊悔的是从学姐那里买来的笔记里整理的特别全面的国家名的翻译，我当时嫌麻烦没背，结果上了考场傻眼了，当时连死的心都有了。大家一定要引以为戒，前辈的笔记是一大笔珍贵的财富，一定要吃的透透的。最后要告诫大家的是，这一科的题量特别大，一定不要磨蹭，上场就抓紧血，不会的果断隔过去，不要浪费时间。

接下来就是汉语百科与写作了，这一科的题型有选择题，大作文和小作文，今年没有名词解释，我今年最幸运的地方也在于此，因为名词解释我一个都没准备，当时实在是背不过呀，结果真的没考，不过下年大家有没有这么幸运我就真的不敢说了。选择题那部分的话我用的就是林青松的《中国文学与中国文化》和从学姐和同学那儿整理来的笔记，反复的背，把知识砸的死死的，不过今年出了几个从来没见过的书名和作者名，后来听说是今年出的新书，所以这几个题就是全蒙的，奉劝大家一定要多关注下时事。大作文和小作文这一部分，说好准备也好准备，说难也很难，我当时对这一部分特别头疼，后来也硬着头皮写了一本自己的模板笔记，后期就一直被那个笔记，上了考场就轻松了。

说了这么多希望对大家有用，最后还要说一句，既然选择了，就一定要坚持到底，也许期间你会遭遇同学的嘲笑和冷落，但是吃得苦中苦方为人上人，如果你害怕考研期间的寂寞与冷落，那我奉劝你不要走这条路，因为这注定是一场一个人的奋战。希望大家都能如愿考上自己理想的学府！

篇2：高译教育-对外经济贸易大学日语翻硕口译经验谈

1、台独：台湾独立运动（简称台独运动或台独）现代是指在基于国民主权原则及台湾全体住民公民投票选择的条件下，建立主权独立国家台湾共和国的政治运动。台独运动的起源可以溯及至第二次世界大战以前，但是，多数的学者认为战前的台独运动和战后的台独运动在性质上并不相同。战前的台独运动（当时多同志沿用“台湾民族运动”或其他类似的标签），在本质上所要对抗的主要对象是日本帝国主义，而战后的台独运动，其所要对抗的对象，则由早期的国民党政权，在近年来逐渐转变为海峡对岸的中国共产党政权。

2、申遗：“遗”即是指世界文化遗产。“申遗”即是指世界上国家和地区以某以地区的特殊历史遗产价值向联合国教科文组织遗产委员会申请加入世界文化遗产的行为。世界文化遗产属于世界遗产范畴，世界文化遗产全称为“世界文化和自然遗产”，1972年，联合国教科文组织在巴黎通过了《保护世界文化和自然遗产公约》，成立联合国科教文组织世界遗产委员会，其宗旨在于促进各国和各国人民之间的合作，为合理保护和恢复全人类共同的遗产作出积极的贡献。

3、中国元素：凡是被大多数中国人(包括海外华人)认同的、凝结着中华民族传统文化精神，并体现国家尊严和民族利益的形象、符号或风俗习惯，均可被视为“中国元素”。中国的企业及品牌更是中国元素的重要组成部分。

4、五岳：五岳（Five Famous Mountains），是中国五大名山的总称。即东岳泰山、南岳衡山、西岳华山、北岳恒山、中岳嵩山。泰山和嵩山曾经是是封建帝王仰天功之巍巍而封禅祭祀的地方，更是封建帝王受命于天，定鼎中原的象征。五岳景色各有特点，受到许多游客的青睐，许多文人作家也留下了大量诗文作品。

5、超文本:超文本（Hypertext)是用超链接的方法，将各种不同空间的文字信息组织在一起的网状文本。超文本更是一种用户介面范式，用以显示文本及与文本之间相关的内容。现时超文本普遍以电子文档方式存在，其中的文字包含有可以链结到其他位置或者文档的连结，允许从当前阅读位置直接切换到超文本连结所指向的位置。

6、囧、兲、槑：“囧”，本义为“光明”。从2008年开始在中文地区的网络社群间成为一种流行的表情符号，成为网络聊天、论坛、博客中使用最最频繁的字之一，它被赋予“郁闷、悲伤、无奈”之意。兲：一个古代生僻字，同天。网络用语中常将这个字要从上往下念，误用此字作王八解。槑mei，汉语汉字，亦为网络热词，字由二呆组成，故成为形容人比呆还呆的意思。

7、短板理论：“短板理论”又称“木桶原理”、“水桶效应” 该理论由美国管理学家彼得提出：盛水的木桶是由许多块木板箍成的，盛水量也是由这些木板共同决定的。若其中一块木板很短，则此木桶的盛水量就被短板所限制。这块短板就成了这个木桶盛水量的“限制因素”。若要使此木桶盛水量增加，只有换掉短板或将短板加长才成。

8、古代丝绸之路：丝绸之路是指从洛阳出发经长安（西安）、甘肃、新疆，到中亚、西亚、欧洲，并联结地中海各国的陆上通道。最初丝绸之路是西汉时张謇出使西域开辟的以长安为起点，最远到达西亚诸国的陆上贸易通道，到东汉时班超再次出使西域打通了荒废已久的丝绸之路，并将路线东端延伸到东汉京师洛阳，西端延伸到欧洲（罗马），这是目前完整的丝绸之路路线。因为由这条路西运的货物中以丝绸制品的影响最大，故得此名。其基本走向定于东汉时期，包括南道、中道、北道三条路线

9、奥林匹克运动会（简称奥运会）:(Olympic Games)是国际奥林匹克委员会主办的包含多种体育运动项目的国际性运动会，每四年举行一次。奥林匹克运动会最早起源于古希腊，因举办地在奥林匹亚而得名。奥林匹克运动会现在已经成为了和平与友谊的象征，它是一种融体育、教育、文化为一体的综合性、持续性、世界性的活动，也是一种文化的传播体现，这样的传播在奥运会中能得到充分的展示。

篇3：高译教育-对外经济贸易大学日语翻硕口译经验谈

单项选择（50 分）

01.《清明上河图》是中国的传世名画之一，现存于北京故宫博物院。《清明上河图》描绘了哪一个朝代的市井繁华？

A.唐朝 B.汉朝 C.宋朝 D.明朝 02.《长恨歌》一诗中，“天生丽质难自弃，一朝选在君王侧”一句指的是谁？ A.西施 B.貂蝉 C.王昭君 D.杨玉环

03.“大三通”最早在1979 年全国人大常委会《告台湾同胞书》中提出，它反映了两岸人民的迫切要求。“大三通”指的是：____。A.通邮、通商、通航 B.通游、通商、通航 C.通邮、通商、通讯 D.通游、通商、通讯

04.俗话说“你走你的阳关道”中的“阳关道”是指通往哪里的路？ A.西域 B.关东 C.中原 D.山海关

05.1979 年，邓小平在会见日本首相大平正芳时，第一次用“小康之家”四个字来描述我国现代化的阶段性目标和蓝图。从此，“小康”、“小康社会”、“小康生活”、“小康水平”等，就成了中国发展战略中的重要概念。“小康”一词最早出现在哪一本典籍？ A.《大学》 B.《中庸》 C.《诗经》 D.《论语》

06.以下哪一句是英文谚语“over the hill”最适当的翻译？ A.一山还有一山高 B.曾经沧海难为水 C.风光不再

D.过了这个村，就没这个店

07.“Memorandum of Understanding”，的中文翻译是：____。A.国家信用评级 B.资料备忘录 C.理解备忘录 D.谅解备忘录

08.“猴市”是指什么？ A.股价持续下跌 B.市场方向不明显

C.风险很大，涨跌幅度也大 D.股价持续上涨

09.2010 年瑞典学院公布诺贝尔文学奖获得者为略萨。在揭晓诺奖时，瑞典学院表示，要向略萨文学作品中“对权力结构和个体结构、反叛与抗争鞭辟入里的形象刻画”致敬。请问，略萨是哪国人？

A.秘鲁 B.哥斯达黎加 C.印尼 D.尼加拉瓜 10.“破釜沉舟”中的“釜”指的是什么？ A.斧头 B.锅 C.盾牌 D.凿子 11.2010 年9 月16 日，第五届亚太经合组织人力资源开发部长级会议在北京人民大会堂举行，国家主席胡锦涛出席开幕式并发表题为《深化交流合作实现包容性增长》的致辞。以下哪一项不是“包容性增长”寻求的目标：____。A.社会和经济协调发展

B.可持续发展

C.强调投资和贸易自由化，反对投资和贸易保护主义 D.共同富裕

12.文艺复兴是指13 世纪末在意大利各城市兴起，以后扩展到西欧各国，于26 世纪在欧洲盛行的一场思想文化运动，带来一段科学与艺术革命时期，揭开了近代欧洲历史的序幕，被认为是中古时代和近代的分界。文艺复兴的核心是：____。A.民主与科学 B.宗教改革 C.人文主义 D.追求平等

13.全球化与本土化的争论自上个世纪出现以来，吸引了众多人的关注。近年来，Globalization，成为许多人关注的焦点。以下对这一名词的理解哪一项不正确？ A.Globalization 可以翻译为“全球在地化”。B.Globalization 指的是在地方实现全球化。

C.Globalization 强调全球化与本土化之间的张力。

D.Globalization 强调全球化与本土化相反相成、互动发展。

14.古代六艺“礼、乐、射、御、书、数”当中，请问“御”是指什么？ A.下棋 B.烹饪 C.驾车 D.狩猎

15.著名经济学家乔治·阿克尔罗夫以一篇关于“柠檬市场”的论文摘取了2001 年的诺贝尔经济学奖，并与其他两位经济学家一起奠定了“非对称信息学”的基础。该论文曾经因为被认为“肤浅”，先后遭到三家权威的经济学刊物拒绝。几经周折，该论文才得以在哈佛大学的《经济学季刊》上发表，结果立刻引起巨大反响。商业上的“柠檬市场”（The Market for Lemons）是指什么？

A.次品市场 B.期货市场 C.人力市场 D.房地产市场 16.大陆法系，又称民法法系（civil law system）、罗马—日耳曼法系或成文法系。在西方法学著作中多称民法法系，中国法学著作中惯称大陆法系。大陆法系中的大陆指的是：____。A.中国大陆 B.北美大陆 C.澳洲大陆 D.欧洲大陆

17.以下是在美国发生的一个法律案例：一个叫陈某的男人因为妻子承认有婚外情，竟把妻子活活打死。在法庭上陈某对所有事实供认不讳，但他的律师却找到了一个人类学家来作证，“根据中国文化传统”，一个丈夫打死不贞的妻子历来是可以辩护的。法官居然接受了这一辩护，结果只判了陈某十八个月监禁。虽然许多人一直到现在都为这位妻子不平，但此案至今未曾翻案。以上案例属于美国刑法界的哪一类？ A.人类学辩护 B.文化辩护 C.民事防护 D.刑事辩护

18.清朝末年，甲午海战的惨败，再次将中华民族推到了危亡的关头。此时，严复翻译了英国生物学家赫骨黎的《天演论》，并于1897 年12 月在天津出版的《国闻汇编》刊出。该书问世产生了严复始料未及的巨大社会反响，维新派领袖康有为见此译稿后，发出“眼中未见有此等人”的赞叹，称严复“译好《天演论》为中国西学第一者也”。《天演论》一书的英文题目是： ____。

A.Evolution and Ethics B.The History of Evolution C.Evolution and the Origin of Species D.The Origin of Species 19.在汉语中，有相当一部分词语源自于佛教。以下词语中，哪个不是源于佛教用语？ A.顶礼膜拜 B.五体投地 C.祷告 D.圆满 20.常春藤联盟（The Ivy League）一般隐喻着和高等学校有关，但只有一些学校被公认为“常 春藤联盟”。常春藤联盟由美国东北部之八所学校组合而成，以下哪所学校不属于常青藤盟校：____。

A.达特茅斯学院 B.康奈尔大学 C.斯坦福大学

D.布朗大学

21.国际组织UNESCO 的中文名称是：____。A.国际文化教育基金会 B.联合国教育科学文化组织 C.世界科研教育组织 D.联合国科研教育组织 22.“蚁族”，并不是一种昆虫族群，而是“80 后”一个鲜为人知的庞大群体，“蚁族”具体指的是哪个群体？ A.住在学校宿舍的学生 B.乡下的农民工

C.住在城乡结合部的工人 D.群居的低收入大学毕业生

23.孔子说的“民有三疾”是指什么？ A.狂、矜、愚

B.不忠、不孝、不义 C.牙痛、头痛、心脏痛 D.懒、傲、愚

24.为发展中国与世界各国的友好关系，增进世界各国人民对中国语言文化的理解，为各国汉语学习者提供方便、优良的学习条件，中国国家对外汉语教学领导小组办公室将在世界上有需求、有条件的若干国家建设以开展汉语教学为主要活动内容的：____。A.中华书院 B.孔子课堂 C.孔子书院 D.孔子学院 25.“文化研究”的铁三角指的是：____。A.同性恋、黑人、工人

B.女权、边缘群体权益、阶级权益 C.性别压迫、种族压迫、阶级压迫 D.种族、女权、同性恋权益

参考答案：1-5 C D A A C

6-10 C D B A B

11-15 C C D C A

16-20 D B A C C