功能翻译理论视角下的《甄嬛传》海外版翻译解析,此解构功能翻译理论在翻译学中的作用，对我们是不无裨益的。一、功能翻译理论对《甄嬛传》海外翻译的指引和启发翻译学是一门研究翻译理论与翻译现象的新兴学科。尽管翻译实践历史悠久，但翻译研究只是在20世纪后半叶才成为一个学术领域。此前，翻译通常仅仅是现代语言课程中语言学习的一部分。功能翻译理论是基于从交际角度出发的功能主义翻译分析方法上发展起来的一种现代翻译学理论，其代表人物是德国翻译理论家卡塔最近有网友反映关于甄嬛翻译的论文题目特别关注。今天小编为大家推荐《甄嬛翻译论文题目》，欢迎大家借鉴与参考，希望对大家有所帮助！
甄嬛翻译论文题目 篇1：
1、功能翻译理论视角下的《甄嬛传》海外版翻译解析
2、“一带一路”背景下跨文化传播应关注个体传播者
3、中国故事在世界文学中的传播阐释及启示研究
4、《三生三世十里桃花》：幻想、传奇与游戏叙事的当代表征
5、浅析交际翻译理论指导下美版《甄嬛传》字幕翻译的得与失
6、试论中国历史题材电视剧的“当代性”
7、金牌编剧于正十年抄成人生赢家
8、汉英翻译中的不可译现象探析
9、交际语境顺应视角下美版《甄嬛传》的字幕翻译
10、初中文言文教学策略初探
11、我国影视文化出口贸易的制约因素与对策分析
12、当中国反腐剧红到海外
13、基于模因论视角下的网络新词探究
14、追索与迷失：中国网络文学与传统文化刍议
15、让《甄嬛》穿越到美国去
16、中国电视剧走出去的现状与趋势
17、网络传播中的“标签化”语义障碍分析
18、基本层次范畴在《甄嬛传》英译中的体现
19、减少文化折扣：提升电视剧出海效果的三原则
20、动态对等理论下美版《甄嬛传》的字幕翻译研究
21、The One郑淳元韩国纯元皇后将扎根中国？
22、语言模因视角下的网络流行语分析
23、网络流行语中模因幽默机制产生的翻译干扰及对策研究
24、基于奈达功能对等理论的网络新词英译研究
25、王石挣脱旧生活 六十岁选择新生
26、从“甄嬛”出口看国剧
27、共鸣效果：“绿化版”美剧的逆袭之道
28、跨文化传播视角下影视作品英译研究
29、浅谈跨文化翻译视角下的现代影视传播
30、网络文学加速迈向主流化、精品化
31、郑晓龙：与犀利妻子“斗”出《芈月传》
32、当代中国文化软实力建设背景下的国际文化传播与语言规划
33、郑晓龙：成就我的不是甄嬛，也不是芈月
34、海外版《甄嬛传》“神翻译”现象及成因
35、《芈月传》戏外戏，一对导演夫妻的麻辣争斗史
36、中国历史剧海外“圈粉”
37、当代大学生语言文字表达能力现状分析
38、浅析融媒体时代网络文学影视化改编
39、从目的论视角看国产电视剧剧名英译
40、美版《甄嬛传》字幕英译中受众期待的得与失
41、归化与异化视角下的影视字幕翻译分析
42、2012年度网络热事盘点
43、浅论共鸣理论在央视“绿色版”美剧中的运用
44、“互联网+”背景下传统电视剧公司的转型
45、郑晓龙、王小平：夫妻同心，其利断金
46、《芈月传》导演郑晓龙：遇到精彩的女人
47、中国配音演员的工作状况文本分析
48、智能媒体与未来影像语境下的国际传播路径创新初探
49、网络女性文学电视剧化初探
50、假如“那张鱼网”是你的上司
甄嬛翻译论文题目 篇2：
1、移动互联网环境下类型文学传播研究
2、字幕翻译中归化异化策略取向呈现探讨
3、高职文言文教学的几点思考
4、跨文化交流视域下汉英影视字幕翻译及中国文化外译
5、交际翻译理论指导下美版《甄嬛传》字幕翻译探析
6、美版《甄嬛传》观众不买账
7、网络语言的类型与演变规律
8、基于“框架”理论的中国古装剧对外传播探析
9、“江南style”系列的内在语义关系与概念整合
10、从《甄嬛传》看汉英翻译中的文化盲区
11、小心，日本迷妹在抢你的“老公”！
12、生态翻译学视角下译者主体性研究
13、2016年追剧不完全指南
14、《如果爱可以重来》大胆剧情引争议 等
15、文化“走出去”战略背景下的影视作品翻译工作思考
16、让“甄嬛”穿越到美国去
17、浅谈美版《甄嬛传》字幕中文化负载词的英译
18、我写《大神们》的一点因缘
19、2014，所以我们还需要书吗？
20、论跨文化传播下的中国对外出版翻译活动
21、导演郑晓龙与爱妻“斗”出《芈月传》
22、探访干部培训“青干班”
23、5G时代地市新闻媒体如何做“热”文章
24、好剧云集说说这些年中国—东盟掀起的影视潮流
25、浅析国产电视剧海外传播现状
26、跨文化传播中的国家形象塑造
27、主体性视角下归化和异化策略的选择
28、美版《甄嬛传》：先遇冷，再被挺
29、从功能翻译理论探索影视作品的字幕翻译技巧
30、从语用学中的礼貌原则和面子理论分析《甄嬛传》
31、跨文化传播中美剧对国产剧的启示
32、2012年中国电视盘点
33、走向世界的《甄嬛传》
34、女频网文的IP改编与类型生产
35、奈达动态对等理论下看美版《甄嬛传》的字幕翻译
36、国家形象建构视域下的中国影视外译研究
37、《后宫·甄嬛传》英译称谓语语用失误研究
38、立足课堂，培养学生历史就在身边的学习意识
39、受观众热捧的电视剧“长啥样”？ 豆瓣评分人数TOP100国产剧解析
40、赖斯翻译批评理论视角下的美版《甄嬛传》字幕翻译研究
41、网络小说《后宫甄嬛传》语言特色分析
42、试析文体学视角下《平凡的世界》中人名翻译和会话翻译
43、受众中心论视角下的字幕翻译
44、从系统功能语法视角看“网络体”
45、唐艺昕：与张若昀相恋8年最终嫁给爱情
46、从影视音乐看中国古典诗词歌曲的影响和传承
47、网络文学现三国杀盈利困难且行且探索
48、三原则指导下的影视字幕翻译
49、影视剧字幕翻译及跨文化传播
50、国产电视剧海外传播建构中国国家形象的维度与偏差
甄嬛翻译论文题目 篇3：
1、跨文化视角下《甄嬛传》英译版中的“不可译”现象
2、戏剧文化传播过程中语言异质性的对策探究
3、影视剧“热播”为何插曲“遇冷”之探讨
4、网络流行语的价值研究
5、浅析中外文化差异对翻译的影响
6、探讨牛津英语综合实践课的特点
7、王小平：与笔下的每一个角色对话
8、宅男过年不出门 忙着拯救娱乐圈
9、唐艺昕嫁张若昀，一场车祸撞出来的欢喜冤家
10、你的年终奖多了还是少了
11、碎片、炮灰、资本体制与文化政治
12、咬文嚼字话“媛”“间”
13、“大女主戏”撑起国产剧的半边天？
14、“甄”起驾HBO 古风台词咋译
15、网络流行语的生态解读
16、布迪厄场域—惯习论下的影视剧翻译
17、高中语文教学与传统文化的契合
18、浅析翻译教学中的文化因素
19、Chinese Television Fan
20、试论文化翻译理论下的《甄嬛传》英译
21、从文化传递角度分析影视作品台词翻译策略
22、外国人眼里的中国，也许在电视剧里
23、大学语文的学科性质与实践精神
24、纽马克翻译理论视角下美版《甄嬛传》的字幕翻译浅析
25、高低语境视角下字幕翻译研究
26、从“玛丽苏”到“反玛丽苏”
27、从跨文化交际方面浅析影视剧《甄嬛传》在美国遇冷的原因
28、中国古装影视剧字幕翻译研究
29、论中国古装剧台词翻译中的不可译性
30、2012—2013年度中国电视剧对外贸易发展报告
31、唐艺昕 不仅仅是幸运
32、陕西文学名著转换成影视作品的翻译途径
33、网络文学怎样走向世界？
34、功能主义目的论视角下美版《甄嬛传》的字幕翻译
35、那些书，就这样搅动了出版业
36、把握广电剧作融合传播新生态，讲好中国故事
37、女性意识还远远没有达成社会共识
38、文言文的教育策略探究
39、功能目的论角度下《甄嬛传》的成语翻译浅析
40、IP“热”潮亟需“冷”分析
41、孙俪：若想成蝶，唯有靠自己奋力破茧
42、《甄嬛传》的海外奇幻漂流
43、“神XX”的结构语义特征和生成机制
44、英美文化对我国影视作品走出去的影响
45、动画片火了配音演员会火吗？
46、美版《甄嬛传》字幕翻译的译者主体性研究
47、电影《你好，李焕英》中的人物形象分析
48、浅谈英语阅读中英汉翻译的文化渗透
49、找碴无罪，我是纠客我怕谁
50、论新世纪“中国文学”的复兴