俄语中合成谓语及其表达方法举例

2023-01-13

俄语中的谓语及其表示方法:传统语法将俄语合成谓语分为动词性合成谓语和静词性合成谓语两类。

动词性合成谓语由助动词的变位形式和另一动词的不定式组合而成, 前者主要表示谓语的语法意义, 而词汇意义主要由动词不定式表示。

动词性合成谓语中的助动词有两种语义类型:

表示开始、停止、中断、结束、继续及适应、习惯等意义的助动词;比如:Ужепоздно, асынвсёещёневернулся, маманачалабеспокоитьсяонём. (已经很晚了, 而儿子还没有回来, 妈妈开始担心他了。) 此句中助动词是начала“开始”, 第二个动词用不定式, 所以第一个动词有变位和时间形式。这类表示开始、停止、中断、结束、继续及适应、习惯等意义的助动词后面的动词用未完成体不定式, 表示具有持续性或者阶段性的行为。

表示进行动作的能力、可能、愿望、意向、态度等意义的助动词;比如:Всясемьясобираетсяпоехатьнаюг. (全家打算去南方。) 此句中的собирается表示主语的意向 (即“打算”) 作为助动词, 合成谓语的第二部分用动词不定式поехать。

某些形容词或形动词短尾形式以及某些词的组合、词组、副词由于其意义的作用接近于助动词, 因此由它们和动词不定式一起组成的谓语也可以看做动词性合成谓语。这类合成谓语经常出现在正式公文语体中, 比如: (должен, рад, способен, всостоянии, невсилах, иметьвозможность, делатьусилие, вправе) .Невсеспособныделатьвсёсвоимируками. (不是所有人都能够自己亲手做所有的东西。) 本句中的形容词短尾способны就是充当动词性合成谓语接近于助动词的部分, 和助动词一样, 合成谓语的第二部分用动词不定式。

静词性合成谓语由系词和表语组成, 系词的功能是把主语和表语连接起来, 并表示语法意义;表语是表示谓语主要意义的部分, 一般由名词、形容词、数词、代词等静词表示, 因此通常把这类谓语称作静词性合成谓语, 但表语也可以由副词、形动词和动词不定式表示, 比如:КогдаМаксимубыло6лет, егоотецработалпреподавателем. (马克西姆6岁的时候, 他的父亲做大学老师。) 此句中的系词为работал, 表语是преподавателем, 由名词充当, 它们共同构成静词性合成谓语。

系词通常分为纯系词、半实体系词和实体系词三类。

纯系词быть和являться只起连接主语和谓语的作用, 没有附加意义, 系词和表语共同构成句子的谓语, 即静词性合成谓语。

半实体系词起连接主语和谓语的作用, 表示时间和式等语法意义, 并保留一定的词汇意义, 通常表示状态或特征的获得和转变等, 主要半实体系词有бывать, становиться, делаться, оказываться, казаться, считаться, называться, служить, оставаться, 通常和第五格表语连用, 比如:ЕгодругсчитаетсяоднимизлучшихартистоввКитае. (他的朋友被认为是中国最好的演员之一。) 本句中的считается是半实体系词, 因为считается不仅连接主语和谓语, 表示第三人称单数、现在时、陈述式, 而且还保留了部分词汇意义“被认为是”, 表示特征。

某些表示运动、状态等意义的动词可以用作系词, 由于它们既起系词的作用, 又保留全部词义, 因此称作实体系词, 比如:ПонеизвестнойпричинеСашародилсяинвалидом. (不知为什么萨沙生来就是个残疾人。) 本句中的动词родился表示状态, 作为系词既起连接作用, 同时还保留其全部词义, 即“出生”, 动词后的名词第五格инвалидом充当系词, 所以意义为“生来就是个残疾人”。

静词性合成谓语中除了上述三类系词以外还包括另一个重要的成分, 即表语, 静词性合成谓语中的表语表示方法很丰富, 主要可以用以下词类的词表示:

名词第一格或者第五格形式, 比如:Книгамойдруг. (书是我的朋友。) 。

也用带一致定语的名词第二格形式, 带前置词的名词间接格形式, 比如:Егодочьоказаласьмоеговозраста. (他的女儿原来和我同龄。) 本句中表语的部分是二格形式, 相当于这个二格前省略了某一个上位词, 如человек.此句可以还原为Егодочьоказалась (человеком) моеговозраста..ВеснойвХарбиневсеулицывсирени. (春天哈尔滨的所有街道都是丁香花盛开。) 而此句中的всирени作为带前置词的名词间接格形式做系词表语, 此句的系词省略。

形容词的各种形式, 形容词长尾、短尾, 比较级、最高级形式, 比如:Кабинетнашейпреподавательницывсегдачист. (我们老师的书房总是干净的。) 本句中的чист作为形容词短尾形式在句中做系词表语, 或者也可以看做чист本身做谓语, 但是这么看就不存在静词性合成谓语了。

用数词或“数词+名词”词组表示, 比如:Триждытри—девять. (三乘三等于九。) 此句中девять做系词表语。

各类代词, 比如:Послемноголетнейтяжёлойвойнысемьясталанета. (多年艰苦的战争后家都变样了。) 本句中的стала是半实体系词, 变得……, 指示代词та用一格形式做句子的表语形式, 意义为“那个样子”。

形动词的长短尾形式, 形动词长短尾均可做表语, 一般用短尾, 但与半实体系词, 实体系词连用时用长尾, 比如:УважаемыйНиколайПетрович, вашеписьмополучено. (尊敬的尼古拉·彼得洛维奇, 您的信已收到。) 此句的получено是形动词的短尾中性形式, 做省略了系词的表语。Вашсоветоказалсяоченьвостребованнымдляменя. (您的建议对于我来说是非常需要的。) 而本句中的востребованным则是形动词长尾形式, 有半实体系词оказался, 因此表语用长尾形式。

副词, 比如:МоястаршаясестраКатязамужем. (我的姐姐卡嘉已经结婚了。) 副词замужем做本句的表语。

动词不定式, 主语通常是抽象意义的名词或名词化的形容词, 谓语前可以用это, этозначит, 谓语主要是对主语实质的揭示, 解释, 比如:Жизнь—этоработать. (生活就是工作。) 本句的主语是жизнь动词不定式работать是对主语实质的揭示, 生活的实质就是工作。

俄语合成谓语是学生学习中的难点和易错点, 涉及到变格和动词、形容词短尾等等, 教师应该在教学和学习过程中不断积累和总结, 才能够真正指导实践和教学。

摘要：俄语当中的主语和谓语是双部句的主要成分, 也是双部句的组织中心, 共同构成句子的述谓中心, 体现句子最重要的语法特征——述谓性。谓语是句子述谓特征的主要体现者, 谓语与主语相对立, 体现句子的最基本语法意义——客观情态性, 而在诸如名词、形容词、代词等众多表达谓语的方式中动词又是最核心的谓语表达方法。在本科俄语学习中合成谓语是很多同学学习的难点和重点, 本文就此进行举例分析。

关键词：主语,谓语,系词,双部句