中英文证书范文

第一篇：中英文证书范文

建筑证书的中英文翻译

Certificate of Real Estate Ownership(房地产权证)

The Certificate granted by the government stating the ownership title of the property built on a certain piece of land, location, construction area, etc. The years of property ownership is equal to the years of land use right. New Certificate is a combination of both the land use right information and real estate ownership information. 由政府部门颁发的关于某土地上所建建筑权属、地理位置、建筑面积等的证书。房屋所有权年限等于土地使用年限。新的房地产权证包括土地使用权信息和房地产权信息。

Construction Completion Inspection Certificate(建设工程竣工验收备案证书)

A certificate issued by Construction Project Quality Supervision to approve the inspection for the quality of construction after completion. 建设工程完工时，对工程质量进行验收检查，合格后由建设质量监督总站颁发建设工程竣工验收备案证书。

Construction Permit(施工许可证)

A permit for the construction company to commence construction on a piece of land issued by Construction Management Bureau. 由建设工程管理局颁发的对于建筑单位可以开始在土地上建设的施工许可。

Engineering Planning Permit(建筑工程规划许可证)

A permit issued by City Planning Management Bureau for the construction planning which confirms its legitimacy to protect the lawful rights and interests of an entity or individual. It includes time schedule, details in construction area, approved layout, structure, etc. 由城市规划管理局颁发的有关建设工程符合城市规划要求的法律凭证，用以确认有关建设活动的合法地位，保证有关建设单位和个人的合法权益，内容包括施工进度表、建筑地区详情、批准规划和工程结构等。

Land Usage Planning Permit(建设用地规划许可证)

A permit issued by City Planning Management Bureau which confirms its legitimacy for the land usage planning. 由城市规划管理局颁发的用以确认建设项目位置和范围符合城市规划的法律凭证。

State-owned Land Use Right Certificate(国有土地使用产权证)

A certification issued by Administrative Bureaus of Houses and Land Resources certifying that the certificate holder legally has the right to use a piece of State owned land as approved by the governmental authorities. 由房屋土地资源管理局颁发的表明土地使用者依法享有国有土地使用权的证明。

第二篇：归国保证书(中英文)(空白)

附件1： (Abridged Translation)

Guarantor’s Name: (father of the guarantee)--------------------

Guarantor’s Name: (mother of the guarantee)---------------------

Guarantee’ Name: ----------------------------- Gender: ------------------------- DOB: -----------------------------

The guarantor(s), parents of an exchange student (namely, the guarantee), hereby signs this Letter of Guarantee and guarantees that the guarantee will leave the USA duly after the exchange program ends and if the guarantee does not leave the USA on schedule the guarantor will bear the resulting legal liabilities.The guarantor entrusts China International Personnel Consultant Corporation to handle the relevant procedures of participating the exchange program for their child, and the guarantor shall submit all the application materials in accordance with the requirements of China International Personnel Consultant Corporation and guarantee that all the submitted materials are true and legal.

The guarantor shall urge the guarantee to leave the USA in accordance with the requirement of this Letter of Guarantee within two weeks after the exchange period is over, and if, for any reason, the Guarantee fail to do so, the guarantor shall bear the following joint guarantee liabilities:

1. The guarantor shall bear the legal liability that the guarantee shall bear for failing to return China within two weeks after the program’s termination.

2. If the guarantee fails to return China within two weeks after the termination of the exchange program, China International Personnel Consultant Corporation will take reasonable and lawful measures to find and repatriate the guarantee, and the guarantor shall pay all the relevant costs that actually occur in this process plus punitive damages.

3. The guarantor shall also compensate China International Personnel Consultant Corporation RMB100, 000 if the guarantee fail and return china within two weeks after the program termination. The guarantor agrees that China International Personnel Consultant Corporation will exercise all the above rights for claiming compensation.

Guarantor:

(Father of the guarantee/Print)(Mother of the guarantee/Print)

Signature:(Father of the guarantee)(Mother of the guarantee)

Date:Date:

保证人1(被保证人的父亲)： 张毅

保证人2(被保证人的母亲)：雷晓衡

被保证人姓名: 张雨田性别: 女出生年月: 1991年 11月11日

保证人为交换学生(即被保证人)的父母;保证人签署本保证书，保证被保证人在项目结束时按期离开美国，如果被保证人不能按期离境，保证人应承担相应的法律责任。 保证人委托中国对外人才开发咨询公司为其子女张雨田办理参加交流学生项目的相关手续，保证人应按照中国对外人才开发咨询公司的要求提供各项申请材料，并保证其真实性、合法性。

保证人应依本保证书要求，督促被保证人在学习期满后按时离境，如果违反，保证人自愿承担如下保证责任：

1. 被保证人无论以何种原因逾期滞留美国(指本项目结束两周内未归国)，保证人均应承担被保证人逾期滞留美国的法律责任;

2. 被保证人无论以何种原因逾期滞留美国，中国对外人才开发咨询公司有权委托美国合法机构寻找并追回被保证人，保证人承担由此实际发生的合理费用及惩罚性赔偿;

3. 被保证人在项目结束两周内没有归国，保证人应当并行赔偿中国对外人才开发咨询公司人民币十万元整(即扣留保证金)。

保证人姓名： 张毅(父)雷晓衡(母)

保证人签名：(父)(母)

日期： 2008年02月29日日期： 2008年02月29日

第三篇：毕业证书英文翻译

今天老师给我们留了个作业，让我们把本科毕业证书翻译成英文的，怎么翻译啊~所以请大家帮帮忙吧~谁能给我提供一个毕业证书的英文模版啊~本科毕业证书的啊~越快越好，如果老师满意，多少钱我都不在乎~包括专升本证书，能有工商管理硕士的最好!

学生学位证书英文翻译模板

BACHELOR’S DEGREE CERTIFICATE

This is to certify that Ms. Wang Danli, born in October 1977, has studied in the Department of Law, xxx University with a specialty of Law from September 1996 to June 2000. Upon completing and passing all the required courses of the 4-year undergraduate program, she is granted graduation. In accordance with the academic degree act of the People’s Republic of China, the aforesaid student is awarded the Bachelor’s Degree in Law. xxx

Chairman of

Degree Appraising Committee of

xx University

June 30, 2000

Certificate No.: 103354003888

本科毕业证书翻译模板

DIPLOMA

This is to certify that Ms. Wang Lan, born on February 29, 1980, has studied in the Department of Foreign Languages,xxxUniversity with a specialty of English from September 1997 to June 2000. Upon completing and passing all the required courses of the 4-year undergraduate program, she is granted graduation.

xx

President of

xx University

Registration No.: 298168015

Date Issued: June 30, 2000

本科毕业证书英文翻译样本

Graduation certificate

Graduation Certificate

Certificate No. _____________

This is to certify that ___________, born on __________, native of __________, has been majoring

in the specialty of ________________ at our university/institute from

September ________ to July

_________. Upon completion of all the courses specified by the four-year undergraduate teaching

programme with qualified score, he/she is hereby qualified for graduation.

(signature)

President

University (seal)

XX July XXXX

学士学位证书翻译样本

Bachelor certificate

Certificate of Bachelor’s Degree

Certificate No.:

This is to certify that , male / female, native of __________, born on __________, has been

majoring in the specialty of at our university/ institute from September_____ to

July _______. Upon completion of all the courses specified by the four-year undergraduate

teaching programme with qualified score, he/she is qualified for graduation. In conformity with

the articles of the Regulations Regarding Academic Degrees of the People’s Republic of China,

he/she has been conferred to the degree of Bachelor of ___________. (signature)

Chairman

Committee of Degree Accreditation

University (seal)

XX July XXXX

如果学校要求寄学位证书复印件的话，可以复印一份中文的。然后把这个英文的打印一下

两份都到学校教务那儿去敲个章 就比较有效啦!

呵呵，我们以前是上面一份中文的，下面一份英文的，印在一张纸上，再拿去盖章：)

这个模板每个学校可能不同的，大家可以参考楼主的改改，或者自己去自己学校的网页上找，一般每个学校都有的：)

不一样的哇，呵呵，毕业证书是证明你完成了4年本科的学习，只是证明你完成了而已，合不合格就要有学士学位证书来证明了，所以基本毕业都能拿到毕业证书，但是一些课程不合格或是其他原因，会有人拿不到学位证书的。你提供的时候自然要两个都要提供了，呵呵!

第四篇：英文版毕业证书

Certificate of Graduation

Certificate No.: 00241904

This is to certify that Mr. Gao Yang, having specialized in Accounting computerization major of Shandong University from September, 1997 to July, 1999 and having completed the associated programme according to teaching plan with qualified standing, is hereby awarded this Certificate of Graduation.

Principal: Zeng Fanren

Name of University (seal): Shandong University Date: July, 1999

University number: 990829

Adult Higher Education

Certificate of Graduation

This is to certify that Chen Jinmin, male, born on November 9, 1961, having specialized in civil engineering major of Shandong Mining Institute by correspondence from July 2000 to July, 2003 and having completed the prescribed course according to teaching plan with qualified standing, is hereby awarded this Certificate of Graduation. Name of University: Shandong Mining Institute Principal: Huo Wanku Approval No.: (83) Jiaochengzi No.002

Certificate No.: 104295200305000381 Date: July 10, 2003 Certificate Number: 99020010

Certificate of Graduation

This is to certify that Mr. Zhao Ming, 21 years old, native of Linyi, Shandong Province, having specialized in Electricity major of the Second Technical Training School of Linyi Municipal Bureau of Labor from September, 1996 to July, 1999 and having completed the programme with qualified standing, is hereby awarded this Certificate of Graduation.

Sealed: The Second Technical Training School of

Linyi Municipal Bureau of Labor,

Shandong Province

Principal (seal): Zhang NuJing

Date: July 1, 1999

第五篇：质量保证书中英

篇一：产品质量保证书中英文范文quality guarantee if any product in our judgment prove to detective and talls to perform to spectfication .repiacement witlent cost the customer is totally rresponsible for any damage .scratches ang bridge to mate-rids caused byimproper harding installation misses. megigence .abuse. firedamage caused by building detects. acts of god

艾递斯公司保证其生产的壁橱门，五金件和配件均系经过严格的质量检验。自购买之日内起

(五)年内在正确地使用方法下导致的产品质量问题，本公司将给用户质量维修。 任何用户自身不适当的搬运，安装，滥用，疏忽。损坏致使产品直接产生破坏及无论何种情况下的镜面粉碎，均不在产品保修之列。 产品质量均符合欧洲标准bs en653：1997之规定，满足eea健康与安全标准。特此证明。篇二：质量保证书英文翻译 quality guarantee thank you for choosing to buy our products! to ensure products quality, the clear responsibility of buyer and seller, and the product safety, we make the following promise: second, the supplier provides the copy of business license with official seal stamped to the buyer. third, the supplier provides the copy of the technical spec of the products with official seal stamped to the buyer. fifth, the supplier ensures that the packaging and registered trademark of the products match the relevant state regulation. eighth, the treatment of the quality dispute: the buyer should strictly observe the technical standards shipped with the supplier products for inspection, ensure fair and science testing. the remaining samples fail to pass the examination should be kept for one week. in case of the indeed quality problem of the supplier products, the buyer and seller negotiate to deal with the unused products. ninth, the product guarantee since both sides sign a supply contract and delivery occurs, terminates at the same time as the business ends.篇三：质量保证书-英文 certificate of quality, health, purity and analysis sanitary and veterinary certificate to whom it may concern human consumption. the products are produced in valo edible fats and ingredients, products is permitted anywhere in finland. the product is free from b.s.e. eu-registration number: 60220 exporter: destination: specification products demineralized whey powder as per contract no. ch/99/66.809 and 4760 bags protein (n x 6.38) moisture ash (550c) ph (10% sol. 20c) scorched particles (admi) nitrate standard plate count enterobacteriaceae yeasts mounds sulphite reducing clostridia specification min. max. max. 6.2 disc a max.max. max. max. max. max. g 5,000/g 10/g 50/g 50/g 10/g 12.0% 4.0% 1.0% --6.9 30mg/k analysis 13.5% 2.1% 0.5% 6.4 disc a passes test3,000/g < 5/g < 5/g < 5/g < 5/g 121,380.00 kgs gross 119,000.00 kgs net valo edible fats and ingredients, helsinki, finland shenzhen, china weight (kg) date of export: apr. 20, 2011staphylococcus aureus salmonella shipping marks: neg. in neg. in ch99/66.809 1 g 50 g neg. in 1 g neg. in 50 g ------------------ shenzhen china