中日语言文化论文提纲

论文题目：中日跨文化交际比较研究

摘要：中国和日本是彼此至关重要的海上近邻,因此不论是历史上源远流长的文化交流,还是近代以来越发频繁、深入的交往互动,都使得中日跨文化交际的比较研究成为相关领域的一大重点课题。本课题研究从三个方面着手,对中日跨文化交际的异同点进行了较为系统、全面的比较和分析。具体来说,本文由绪论、正文、结语三部分组成。绪论部分首先对跨文化交际与对外汉语教学的关系进行了简要论述,阐明了本课题提出的背景和所用的研究方法,并对国内外现有的研究成果进行了综述。正文部分由三章组成,首先立足于中日两国文化背景的差异,从汉日语言形式、审美观和价值观的角度出发,深刻剖析了影响中日跨文化交际行为的根源所在。据此,本文分中日跨文化语言交际和中日跨文化非语言交际两大板块进行了论述。通过对大量语用实例进行分析,比较了中国人和日本人在面对不同交际功能、交际对象和交际场合时,语言行为和交际风格的异同。第三章则对中日跨文化非语言交际的现象条分缕析,分别从体态语、副语言、客体语言和环境语言等方面的交际功能着手,进行了比较研究。结语部分将通过以上比较所得出的结论进行了总结与反思,进而针对对日汉语教学实践提出了几点建议。

关键词：跨文化交际;中日比较;跨文化语言交际;跨文化非语言交际

学科专业：汉语国际教育硕士（专业学位）

内容提要

Abstract

绪论

一、跨文化交际与对外汉语教学的关系

二、本课题提出的背景和研究意义

三、文献综述

四、本文的结构和研究方法

第一章 中日跨文化交际的文化背景

第一节 汉日语言形式与跨文化交际

一、汉日语言的历史渊源

二、语义和语构的文化内涵

第二节 中日审美观异同

一、自然地理与历史环境

二、艺术审美

三、文学审美

第三节 中日价值观——跨文化交际的核心

一、中日社会道德中的“耻感文化”

二、宗教与信仰

三、集体主义与亲缘关系

第二章 中日跨文化语言交际的异同

第一节 语用文化与语用规则

一、“礼貌用语”与“あいさつ”

二、交际风格

第二节 交际功能

一、问候与告别

二、称赞与谦虚

三、致谢与致歉

第三节 交际对象与场合

一、公司、校园里的跨文化语言交际

二、公共场合的跨文化语言交际

第三章 中日跨文化非语言交际异同

第一节 体态语

一、眼神与表情

二、身势与动作

三、体触行为

第二节 副语言

一、非语义的声音

二、沉默

第三节 客体语言与环境语言

一、个人用品的交际功能

二、空间与时间

三、颜色

结语

参考文献