《吉米今夜秀》的会话策略研究

2022-09-12

近年来,电视脱口秀节目蓬勃发展,日益流行。脱口秀节目鼻祖《今夜秀》紧扣时代主题,不断创新,升级改版为《吉米今夜秀》后依然受到观众喜爱。分析《吉米今夜秀》的会话,有利于帮助大众更好地品味这一经典英语脱口秀节目,同时提升观众的审美和表达能力。本文将分析《吉米今夜秀》2014年7月27日部分节目会话,揭示主持人吉米与嘉宾汤姆·克鲁斯交际部分所使用的会话策略。分析结果发现:会话策略不仅有利于主持人与嘉宾沟通,也拉近了节目与观众的距离,更有助于提高节目收视率。

一、会话理论

《吉米今夜秀》源于美国。美国会话研究者认为会话是指交际口语,会话分析Discourse Analysis研究对象理应是口语。而《吉米今夜秀》脱口秀的会话形式正是口语。交际会话的基本结构是话轮turn,话轮意味着话语权。话轮转换,即话语权的转换贯穿会话始终。话轮转换的机制是由夺取话轮,保持话轮,放弃话轮组成的。但是,如果会话双方不配合,争抢话语权,话轮就不能顺利转换,会话交际就会遇到障碍,会话双方甚至发生冲突。为解决话轮转换的问题,会话交际策略诞生。交际策略之一合作原则旨在使会话双方相互配合,减少误会。交际策略之二礼貌原则则使会话双方保持礼节,免伤和气。因此,如果恰当应用会话策略,使话轮分配顺利,成功转换,会话交际就能成功。在《吉米今夜秀》2014年7月27日节目中,嘉宾“阿汤哥”汤姆·克鲁斯为人熟知。他曾因言获罪,与妻离婚,常人和他对话会倍感压力。而主持人吉米却和他相谈甚欢。笔者对节目中部分会话进行了分析,以期找出吉米会话策略的成功之道。

二、《吉米今夜秀》的会话策略研究

话轮转换表明了口语交流的会话模式。在脱口秀的口语会话中,话轮是如何顺利转换,使节目达到理想效果,以下选用《吉米今夜秀》局部会话的例子来说明。

1、相邻对

脱口秀的口语会话带有即兴的特征,其重要结构形式之一是相邻对(adjacency pair)。相邻对表现为谈话双方一问一答,一唱一和,一人一语。《吉米今夜秀》最先出现的是“问候-问候”相邻对。

例1:(节目一开始)

主持人吉米:Okay?

汤姆:Okay.

本例中,吉米和汤姆没有过多寒暄,只两句简单的问候就拉近了两人的距离。问什么答什么,不多不少,符合合作原则。节目开门见山,顺利开始。汤姆·克鲁斯是行为怪诞的大牌影星,不喜欢拖泥带水。所以吉米直入主题,问候之后两人比赛假唱,汤姆获胜。

之后,吉米与汤姆间出现了“赞美-感谢”相邻对。

例2:吉米:That was the best lip-sync that I've ever had on the show.And I'm gonna say thank you so much.

汤姆:Thank you.

本例中,吉米由衷赞美汤姆的表演,并感谢他的配合。如此用心的赞美,汤姆怎么会拒绝呢?他接受了赞美并表示了感谢,会话取得了成功。

例3:汤姆:And great cast as always.We love Simon Pegg.

吉米:Thank you.I can't even say what a giant show we have today.But you actually went to training to hold your breath for 6 minutes?

汤姆:Yeah.Over 6 minutes for free diving.

本例中,吉米先赞美并感谢了汤姆在电影中的精彩表演。随后便表露出真心,询问了汤姆在电影表演的憋气是否是真实的。汤姆给予了肯定的回答。一问一答,这是“提问-回答”相邻对。因为有前面赞美的铺垫,吉米再向汤姆提问时就不显唐突,汤姆回答也比较自然。这种“声东击西”的会话策略,即先铺垫,再提问,相比直接发问,更容易让访谈嘉宾接受。

2、反馈语

在会话中,也常常出现反馈语。因为会话并不都是相邻对那样一问一答的简单而顺利的形式。在一些情况下,主持人或嘉宾可能不能理解对方的意思,会话可能会中断。为保持会话进行,通常主持人会鼓励嘉宾说话,嘉宾不解时,主持人会鼓励嘉宾思考。这种鼓励性反馈即为一种会话策略。

例4:汤姆:So listen,you know I got to work tens times with pilots,flying their planes...

吉米(点头nodding):Sure.

汤姆:I know...(forget what he is trying to say)

吉米(点头nodding):You are hanging off beside the plane in the movie.Come on!(Smiling)

汤姆:We did eight takes.Everyone is crazy.Everybody have seen the scene,the news.

本例中,汤姆要谈在电影中自己“倒挂飞机”的惊险镜头,但一时语塞。此处虽违反了合作原则,但可以用礼貌原则补救。于是吉米先点头并用“Sure”做鼓励性反馈,汤姆回答“I know”反馈后,吉米给出会话引导及微笑反馈。这正是礼貌的体现。如此一来,汤姆找回了状态,会话回归流畅。鼓励性反馈是支持脱口秀会话流畅的一种重要手段。

3、会话修正机制

智者千虑,必有一失。主持人的会话能力再高超也难免犯错。而会话修正机制为及时纠正会话错误提供了可能。

例5:汤姆:This is ridiculous.Right,Jimmy?Remember that?Okay?

吉米:It is by the enormously talented The Weekend and it's entitled"Can't Feel My Face".Oh,sorry,I can't...Gosh!Sorry.Next we have a clip,it's Tom Curise and Simon Pegg in the giant new movie"Mission Impossible:Rouge Nation"

本例中,汤姆提到一个尴尬的话题为难吉米。吉米发现自己说错了话,马上纠正道歉。并且不再提之前的尴尬话题,转向下一个话题。由此可见,会话的自我修正机制保证了会话的运行。

例6:汤姆:This isn't right.This is what I'm talking about.

吉米:It's OK.I gonna ask you another thing.It's fine.

本例中,汤姆表现厌烦,不愿再回答一个争议性问题。吉米用“It's OK.”,“It's fine.”等会话修正标志安抚汤姆。并且“I gonna ask you another thing.”这句修正标志也起到了切换话题的作用。

三、结语

会话分析是脱口秀节目研究的一个热点。通过本期《吉米今夜秀》的会话分析,可以发现这档脱口秀节目的成功与主持人吉米恰当应用会话策略紧密相关。《吉米今夜秀》作为一档经典英语脱口秀,主持人的会话特点及会话策略具有一定代表性。笔者运用会话理论分析《吉米今夜秀》的局部会话后发现,吉米对嘉宾的会话策略主要包含相邻对、会话修正标志及会话反馈语。这些会话策略是语用学合作原则或礼貌原则的体现。

《吉米今夜秀》节目属于直播,相比录播的电视脱口秀节目修饰更少,更加自然。该节目不仅有不少现场观众,还有海量全球观众。在如此之多受众的关注下,吉米能够自如地与嘉宾会话,顺利进行话轮转换,成功应对会话过程中突发尴尬,这些都与吉米成功运用会话策略紧密相关。

通过分析吉米具体的会话策略,我们可以发现,在会话开端,吉米能运用例如提问一回答或赞美一感谢等相邻对引起话题;而在会话过程中,吉米及时自我修正,或提供嘉宾鼓励性反馈语,令节目会话自然流畅地进行。会话策略的使用帮助《吉米今夜秀》吸引了大量观众,收视率取得成功。

摘要：电视脱口秀会话是目前会话研究的一大热点。作为历史最悠久的脱口秀,《吉米今夜秀》的会话策略值得研究。本文从语用学角度选用会话理论,分析《吉米今夜秀》2014年7月27日部分节目语料,总结《吉米今夜秀》局部会话策略的特点。

关键词：会话,脱口秀,会话策略,《吉米今夜秀》