论委婉语的构成及功能

论委婉语的构成及功能（共8篇）

篇1：论委婉语的构成及功能

论委婉语的构成及功能

委婉语是一种语言现象,也是一种社会现象“每种语言都有着丰富的`委婉语,其构成方式一般可分为语音委婉,语义委婉和语法委婉.委婉语通过其避讳功能,礼貌功能和掩饰功能在现代生活中充当着润滑剂的作用”

作 者：孙营 作者单位：郑州大学;河南工业大学,450052刊 名：科技经济市场英文刊名：KEJI JINGJI SHICHANG年，卷(期)：“”(9)分类号：H0关键词：委婉语 构成方式 功能 避讳 礼貌

篇2：论委婉语的构成及功能

英语委婉语的语用功能及使用情况

英语中委婉语是人们在交际过程中为追求良好的.交际效果而创造出的一种有效的英语语言形式.作为一种特殊的语言表达方式,委婉语的内容丰富,能从多方面反映一种语言的特征和规律,而且涉及到社会生活的各个方面,起到避讳、避俗、礼貌、掩盖和幽默等语用功能,因其独特的特征,在使用情况上也用其独特之处.

作 者：张素月 作者单位：商丘师范学院,河南,商丘,476000刊 名：吉林广播电视大学学报英文刊名：JOURNAL OF JILIN TV & RADIO UNIVERSITY年，卷(期)：“”(2)分类号：H312关键词：委婉语 功能 使用特点

篇3：论英汉委婉语的构成和翻译

在汉语言文化中, 人们在日常交际时, 会遇到一些不愿提及或说明的事物, 这时人们会选择用隐喻的方式或用曲折的词语来表达禁忌的事物, 这种替代的语言, 就是我们所说的委婉语。在英语中, 委婉语是由词头eu-和词干-pheme构成的, 指人们在交际过程中, 选用温和, 含蓄, 文雅的语言替代直率, 粗俗, 生硬的语言, 以保证交流和谐的进行。

二、委婉语的语言功能

(一) 避免忌讳。

死亡在英语和汉语中都是禁忌话题。因此英汉语中有着大量有关死的委婉语。例如:

go out of his world离开人世, rest in peace安息等等。在中国文化中, 也有类似的避讳, 譬如将百姓之死称为“过世”, “作古”等。

(二) 避免隐私

在英语和汉语中, 凡涉及类似人身体隐秘部位, 人体排泄等方面话题时, 一般都会用委婉的方式表达, 以避免谈话双方的尴尬。英语中用long illness替代cancer, 用mental problem代替mad, 而汉语中用欠安, 小恙来代表不治之症的说法。而有关上厕所的表达方式, 英语称为wash one’s hand。如果女士在场, 就必须这样问:“我可以使用以下盥洗室吗?”

(三) 表褒义性特征

词语的褒义性是委婉语的首要特征, 而褒义性特征也是委婉语应用最广泛的方面之一。如今的社会职业多种多样, 如低微的工作和职业, 在英语中多运用语义上的委婉语来美化社会地位和职业。譬如用domestic engineer来代替housekeeper, 用administrative assistant来代替secretary。生意人为了招徕生意, 把表示“二手”意思的secondhand store改为resale store, 从而达到成功交易的目的。

(四) 形象性特征

委婉词语大多采用比喻, 借代等修辞手法来提高言语行为的质量, 在历史特殊时期也产生了很多别树一帜的委婉语。例如:industrial relation的出现是由于20世纪初劳资争端所出现的;在战争时期, 有ground operation这类表示地面战争的委婉语, 而此类委婉语不再是表达语义特征, 而是为了掩盖事实真相的语言工具。

(五) 含蓄性特征

I was upset because my wife isn’t well but we can’t find a good doctor to tell whether she’s ill or pregnant, and whether there’s any daughter or not.

译文:我很紧张, 因为妻子忽然身体不好, 找不到个好医生, 不知是喜是病, 有没有危险。句子中的“喜”, 是非常具有汉民族特征的委婉语。在汉文化里, 人们不直接说怀孕却说有喜, 一是由于遮羞心理, 二是由于求子风俗。

除此之外, 现实生活中存在一些不宜直接表达出来的话语或行为, 而委婉语句借助语言或词汇等修辞方法, 得体地表现出那些由于生活习惯, 思维模式等造成的尴尬的事物, 使表达更为含蓄。

三、英汉委婉语的翻译

(一) 直译法

在有些情况下, 当委婉语在汉语和英语文化中所代表的文化内涵及词语意义相同时, 我们采用直译法来翻译。例如:He had been left alone no more than two minutes and when we came back we found him gone to sleep–but for ever.He ceased to think on the 14th of March.

译文:让他一个人留在房间里不超过两分钟, 等我们再进去看的时候, 便发现他已经永远的睡着了。他在3月14日停止思考了。

在句中go to sleep和ceased to think表示活着和停止思考, 此句用的是直译的方法, 用委婉语气直接表达了“死”的含义。

(二) 意译法

若无法将委婉语的语言形式很好地保存下来, 就采用意译法。例如:He had the different

feeling for the son of his under the rose。

译文:他对他那个私生的儿子的感情却是不同的。

英语中婚生子女称为sons of daughters by marriage, 由于玫瑰所代表的爱情意义, 采用under the rose而不是an illegitimate代表私生子, 为意译的用法。

(三) 加注法

例如:Harry used an Angol-Saxon word.

译文:哈利用了脏词。Angol-Saxon在这里是委婉语。就一般而言, 英语中最脏的粗话多源于古英语。

委婉语涉及社会生活的各个方面, 中西方委婉语用法虽有相同, 但由于社会文化差异, 价值观念, 行为准则, 历史渊源等方面的不同, 造成了委婉语在语用功能上的差异。译者应在源语言文化的基础上, 准确把握委婉语的语用功能意义, 全面地认识委婉语的本质特征, 以培养跨文化交际意识, 避免语用失误。

参考文献

[1]金朋荪《大学英语翻译理论与实践》华中科技大学出版社2009年7月

篇4：英汉委婉语的构成方式比较分析

一、语音委婉

语音委婉主要是通过变音、避音、省音和叠音的方法取得委婉效果。但英、汉两种语言分属不同的语言系统。英语是一种拼音文字，只需对其语音或拼写做适当改变，便可产生一个新的语言符号，从而达到委婉的目的。而汉语是表意文字，由一个个方块字组成，音形之间也缺乏必然的联系，同类型的变化则少得多。但决定这种差异的是语言形态本身，而不是文化。

(一)变音

语言禁忌是受人类社会价值观念的影响的，委婉语的产生、变更和消失是由人类社会的文化价值观决定的。例如，基督教中有一条戒律就是不能随意提及上帝的名字，否则将会受到惩罚。所以出于对上帝的崇拜，虔诚的基督教徒对此类禁忌词汇作了拼写和发音上的变动(God→Gosh／Golly／Gad)，以达到委婉的目的。

汉语也同样通过变音方式(谐音、谐韵)形成委婉语。如，秦始皇叫嬴政，因避讳“政”(zhèng去声)，而正月的“正”改读平声(zhēng)；又如，用“解手”指代“解溲”。

(二)避音

英汉两种语言都可以通过拆字法达到回避禁忌语。英语属拼音文字，所以可以把单词拆成字母来达到避音效果。如下节对话：

Husband：Let’s get the kids something．

Wife：Okey,but l veto I-C-E-C-R-E-A-M．

丈夫想给孩子弄点吃的东西，妻子表示同意，但反对给孩子吃冰淇淋。为了避免孩子听懂自己说的话，妻子先用变音的方法将am against用一个拉丁源的书面语veto(否决)取代，然后又将“冰淇淋”这个单词拆成字母念出，使孩子无法联想起熟悉的ice-cream，也就不会为吃不到冰淇淋而吵闹。

而汉语属笔画语言，可通过汉字笔画的增、删、拆，达到避音效果。如江湖黑话中对钱的数量是相当保密的，一千块钱叫一撇钱，千字去掉下面的十字，只剩下一撇；一万块钱叫一方钱，因万字加了一点，读音自然就发生了变化；又如古人还有将“十一划”指代“烟土”，“丘八”指代“兵”等。

(三)省音

英语委婉语的省音主要通过留头、删尾和去中间的三种方式形成委婉。例如：Water closet—WC(厕所)，Vampire—vamp(吸血鬼)，Damned—d—d(该死的)。而汉语是笔画文字，每个汉字都是一个语素，每个语素又是一个音节，因此汉语的省音就不能像英语那样删掉一个或几个字母，而往往是删掉整个字(音节)形成委婉。例如，观音菩萨来自梵语Avalokitevara的变体，应译作“观世音菩萨”，由于唐太宗叫李世民，为了避讳“世”字，只好将它译为“观音菩萨”，省掉了“世”字。

(四)叠音

叠音就是重叠某一禁忌词中的一个音节或字母，以达到委婉的效果。如英语中在表达小解时常忌用piss这样粗俗的字眼，而用pee-pee或wee-wee；汉语中同样有这种用法(称叠字或叠词)，如把小解称为嘘嘘，把大便称为巴巴。

二、语法委婉

语法是语言符号之间的组成规则，也是委婉语的构造手段之一。在语法委婉方面，英汉两种语言有很多共性，它们都竭力避免在生活中使用否定性或刺激性的字眼，以免伤害交际双方的情面和自尊。英语中好多说法汉语中基本都存在，没有的可以移植，反之亦然。英汉委婉语的语法委婉有如下几种常见的方法。

(一)比喻法

比喻法是用某些类似的事物或描写性词来描写人、物或事，以便表达得更生动鲜明。在英汉委婉语中大量的委婉语运用了比喻的手段(主要有明喻、暗喻、借喻)例如：把died(死了)说成have departed(离开了)。英汉委婉语中有些在比喻相同事物时却用了不同的喻体：英语中用黑色来象征愤怒，black looks／look black；但在汉语中，我们在形容发怒时习惯于说“脸色发青／发紫”而不是“发黑”。

(二)借代法

借代法是用表示整体的词汇代替表示不宜直说的局部的词汇。在这点上，英汉委婉语有些是可以对等的。例如用Chest(胸部)指代breast(乳房)，用go to bed with(和某人上床)指代have sex with(和某人有性关系)。

(三)否定法

否定法是一种在英汉委婉语中都比较常用的语法委婉形式，因为对同一件事情的描述，用否定显得委婉一些，用肯定则显得语气强、直率。英语中常见的有转移否定和否定问句两种，转移否定是指否定词可由主句的谓语动词或表语在意义上或逻辑上转移否定，如例1；否定问句常用于提出建议、邀请、看法等，如例2。

1．Nothing is more highly valued than money to you．在你眼里，没有什么比钱更宝贵的。

2．Can’t you go and see a film?难道你不能一起去看电影吗?

而汉语常采用不直截了当的否定词语或将肯定形式变为否定形式构成委婉语，常用的这类词语有“不太、不很、不一定”等等增强委婉效果。例如：你这样做，可就不太地道了啊!

(四)巧用人称代词

英语中常用第一人称的复数形式代替第一人称单数或第二人称，例如：医生对病人说：How do we feel today?(今天你感觉怎么样啊?)

汉语中也有用人称代词复数形式指代单数构成委婉语的表达方式。例如：老师在鼓励一个竞赛中失败的学生时说：咱们不气馁，从哪摔倒就从哪爬起来。

(五)省略法

省略法就是省掉某些用法中的某个成分或在上下文中省掉这些用法，使表面意义有所改变以成委婉。英语中例如把She is expecting a baby．(她怀孕了)说成She is expecting．

汉语在文学作品里也常常使用省略法这种委婉形式。例如：用XXX或……代替不雅、骂人的脏话。

(六)语气时态法

语气时态法是英语中构成委婉语常用的方法。人们常用进行时和一般过去时表达现在的愿望和态度，代替现在时，以避免给人造成生硬的感觉。例如：

1．I hope that you will come and have a chat with me。(直接表达)我希望你会来和我聊聊。

I am hoping that you will come and have a chat with me．(委婉表达)我正希望着你会来和我聊聊。

2．Do you want to go to street，now?(直接表达)你想现在去逛街吗?

Did you want to go to street，now?(委婉表达)你早就想去逛街了吧?

英语中还有一种特殊的语气叫虚拟语气，表达一种假设的情况，一种主观的愿望，它用在口语中往往使语气显得更加委婉。例如：

3．You did not take his advice．(直接表达)你没有接受他的建议。

篇5：委婉语的类别功能

英语 委

语 可 婉以根 据不 同 标的准 划分 不成同的 类

据 根 表所达 事 的 物忌 禁否 一与般 可 成分两 类 大 传委婉统 和语文 体委 婉语型

。

。

,,

,

为

婉相言 多 少可称 安以抚 那三个 凶残 可 怕的恶煞 起 也 能 码避 他们开 注意的实 际上 当 时有 所神抵 的论 吉凶不

。 ,,,

,!

都 得直不 其名 呼 因为 神名就是 神的 化身 呼 一 即出而 临神抵面那 是 分危险 的 十 即使像黑 5(海Χ 旧 ΔΔ如 6这 ? >。

。

,

,

因所 谓 统委传 语 ?婉 恤 ‘吐 目# 翔喇 ‘毗亦 称 州 # 叫#州腼血此 %与禁忌 语是 密 相切 关的两 者所 示 的表是

, 。同

?样

地的 一般也名 不宜直 接 提 及而 代是 以 友之 之海好

,, 。

,

,

“

”

一事物仿 佛是 一 枚硬 币的 正两面

、反 ,, ,, , 。 ,

,。

像

生 葬 病性

, ,

、

、

、

、5

血Ε 面 拙亦 称血Φ 国 Β?如 6 美的称 以 防航行时遭灭 )Γ 顶灾 之古代 对大 人然 的自力量迷 不解惑以 至 敬畏祟拜 这是就 宗 教和委婉语 缘的 古 起腊 希的文化 来后 传遍

,

。了

裸等禁 忌拉 事 物果直 如 表达接那 就 是 禁忌语 给人 感觉的是 粗鄙 生 刺 硬 无礼耳反之 果如间 接表 达这 就 是婉语 委人给的 象印 典是雅 含 中蓄 听有礼 例&

如,, , 。 ,,

欧 美各 随国着 时 的变迁 和代社 会发 的 除 了宗教原展因 外 教礼范 规建特权封感 情 好恶 交际 需 和要 俗避求雅, , ,

,

,。

“

死亡就 可 以婉 转 地 成 说是

,,

?

等 因

也 素大影大 响改 变英语了 委语 的 婉内 容 今如其指代 范畴不 仅 包神鬼 裸 括体排泄 性 爱 育 疾生病 和亡死、

、、、、

。

等

传统禁 区而且 还涉 到及称 职钱金政治和 战等争当代 生

活中 的敏 感领域 一认般为凡是 表示 禁 忌 或敏 感 事

。 ,物

,

、

+ 血 物、试 )?+ ,? , ,/。 ‘ 厄 。 ? 场 1 旋。 钾, 姗了 3/ ? 山 试 /时 山 和即? ) #比 4 +5 2 , 奴 7血跳 2? 等 1 手解 有 ‘朋此 团 ,/ 此

】时

词皿

呷

,

,

,

(,

,

,

杯。

.

,比

( 0 血咧

御

,血

坛翻 比

,。

,

。

,,

6

。

“

”

??

体(委语婉 ? 卿娜 谓所

文声声团 ?

4

3

+ 88)

和

拙

? ,

9#

(

’

,曰 皿山 等礼说 貌法

,

州比血幽。 称

亦

‘详阳廿

;

:

<=

#

! !Η

6

际上是 实 维话 恭 溢美 词 之与禁忌 并语关 无系英 美 5人 其尤 是当 美 国 人 代在交 际 过6 程 为中了 表 礼示

画,

曰朋

、

。

,

?

、消 粗除俗 给 人以文 雅、

、

,

,

貌

避免 激 刺 是或为 了 争 取合作有 会时采 用夸 饰 手的法 对 一令些人 不 的事 快5但物并非 禁 忌6 以美 相言称 例 如 抬 高 些那 卑 工微作的 身价 称 圾垃清 运 工,5俪乎 仪皿即 加为日 共公生卫 工 程 , =师‘ ( ‘ & 吸笋址 Γ 6 ” 垃或圾 5 ? ’ ?

4 , 。,

,

,

委婉

语的另 一能 是功 交 际 在避免中冒 味 非礼 粗 和俗当 迫得不 已 涉及要 人不 快 的 令事件或 育语涉 性及人 体 官及器人 排 泄体等不雅题话时 就要 选 择委婉 的 达表法

。,

“

”

,

“

”避 以免害对伤方 感情不或好 的想联

“

“职 不员 说

?‘

肠

,

如

英 语中 板老 雇 解而用 切川自山 贪咖 生老怕 人的被称 为

,

。

学

专 5家脚 /哈 成 6 称 殡葬 工 山5 改倒日 Γ 6为晚 殡仪 师口功& Γ 5 ?币 6 叨葬丧 导 指5犯 ? 击Γ ? ?6或 悲 痛治疗 家 如

专

,

”

”

“

”“

“

、

”

“”

砰

阮,

(

,。

+

? 赤 裸 身体 山为 答 触 如、Β 记 ? 川 钾Χ 司/ ? /?模 特 儿好摆了 姿势 上 一下丝 不 挂 % 在 英 人心

6

,

!

美(

7

。

,

。 ‘ 5 血甲昨加( 称6 擦 鞋的皮5 玩以 即ΙΔ 为6 鞋 靴保养程工 傲 &幼 ? ‘恤寸 为 6仙 血 叫笋分协曰 6称 秘书 5 护 以伍 目班成吐别 行政助 理 5回以司山涵 拍6称 家庭 妇女 肠叹5

,

“

”

“

目 中乳房 妇是女 第的二 面孔 也是 素平可 以隐约 察 的

,及

“

<

,

“”

”

,“

<

,”

?

班 血?6 为创 人家5 >扣 4 应笼 改6 家或 工 庭师程 压 币 5&? + 乡 的 将一 小 单些位 吹捧成 大 位单 例如 把 学 州院脚

“

“

””

Κ

最有富 感性 部 位的 直 其名呼5 况班 曲未 免失 有典 雅所 以根据乳房形 状 大 小 色颜 等 人们 造创 了 大 量 委的婉 ! ? Χ 4 8 #7? 百语 Ι如 咖 比 ? 球% ‘ 泣 血暇咖 ? 半球 %

。“

”

、

、

,

。

、

、

。

。

”“

仪皿5卿 6晋升为大 5耐 枕学勺班6 把小 店 商艾 上 6 印目。 卿网。 切 描口 绘成 商了场 商业中 心 56 为了避免遭 世

“

,

“

”

了

”“

”

“、

。”

? 1 7

Χ Κ ?叮 一对 牙象宝塔 % 口 ? 苹果即 %, 合之 山 加% 加: 58 ?8‘ 4 ? 钾 美丽的 曹 %花? 7 ? 线曲% 汕 ?雪 肠 球 %? , ? 丰及

满 健 壮 %等 等古往 来今 们人 对体身 排出、

一

、

(

、

、

、

、

、

。

(?,

,

(吐屹

址“

人反对 把 参 战 5

五吨 6二 美化为 卷 人 , 云 ?Μ&!5 ’ 少Λ花 仕时 说6成是 6 为了安抚人心 鼓 励 士 气 把 退撤 58 >? ( 重新部 署 5 山灿那拍 址鹅6 线战 整调5峭 & ? ( ‘ 时血 6或向后 战 略转 移 5比 助。 6匆>< 以说所 文体委 婉 语大部 分 些 是用来 掩 的饰 转婉 词 多用

,

“

?”

“

?

的各 种 气

和 味物污 却往往是持 厌恶 避 讳的 态度

,

。

,

“

”

社的交场合一 从不般 接提及

的委直婉说法有!

、

,

。

在

正式 如 语 英 中汕细 唱? 放 屁 %

云”?

。

”

、

“”

“

”

,

于官语 言方 和式正文体 中所的委有婉语 管不是 传 统还 的.是 文体 的在 使用 根据时其义 本遗忘 与 可否 以分成 无意和 有 委意 婉 语 据根

, , 。

,

。

<

<

8 比5 俪?卫 ? 排气 % ? 划众 /?

?

犯 ? 山皿? 向后、

。

引 %

汽

、肠即 朋

? 微 风 % 代 州间加、

由

如

? 腹腔麟的啪声%

吐

。

,

二,

。

6

6山 甲?割 破手指 %, 曰 议, 叩洲 ?由火 药 味 % !

玉 等应烈近面四 ?:Χ 闭 西 +6 叨恤咭 吐犯 ? 、

流

传 间的时 长短可 成分瞬 性时 和持 性委 婉续语 流从 行

,

,

的年代 着眼 可分 成 中 纪世 维多利 亚 ? 世 和纪当 代委 婉语 ?还可 根据所 指之 容划内 分为死亡 分爱性 战 争 职业婉委语 等 委等 语 的婉 类别多 种 多 样不 如何论去 分类 其 的无目非是 多方 位历史 地去发 委 现语 的婉 种各

特

,、

、

,

,

、

、、

。

,

,

、

点

以 正便确 地理解鉴赏 和 运 用 三 婉委 语和 交 际 能功 =避 刺免 激给人以 安

慰、、,。

,

、

1 。 ? 可 以去我搽 点粉吗 % ?二。 5山 如 #? 干 <Γ ‘朗 ? ??呼 吸 新点鲜 气空 即% / 7/ 6?Χ 脚 # ? /加 ? 洗到间澡%去 在等 及 性爱谈时 人 们 用常 Β # 应9 ,Ν 魁 , =阳+ / Μ 毗 玩等Χ 脚 ?‘目 Η 若即 离 美好若 听 众所 中周知委婉 的 目主 要的 是 向 们 提人及些 那愿 或 不不直宜 提及 的 事接 所 以言 词 应 物尽量当美 中好 这是听自 不待言的 所 谓 若 即若离 是 指委婉语 的 本义 即 要与

婉

成 (尹 己的 事 %自

6

?

便与大 便 %小的 婉委 法说 有 比=Μ # + ? 不防冷% Λ ‘, 山8 ? 然的 自需 要 % 9 Μ?? + ? ?

、

、

’

、(

(、

,

、

。

、,

、

(

,

、

,

(

。

,

。

婉委语 的产 与生语言 忌 有禁关 忌 讳 是委 婉语 产 生 的重要心 基理础 人 把们能 引起 恐 的俱 物事在 言语 中 用委 婉来代替 以语避免刺 激给

人 以慰安 这样 避 禁 讳忌消除 恐惧 成便 委了 语 的婉 一第交 际功能 在 类人 文 早 明 期人 迷 们 信鬼 神魔 妖有关 鬼 神 魔妖的 就 话成了 禁忌

。 ,,, 、, ,,

,。

义有 指联所 系 又要 与 之保持 一 定的距 具离有 一定的 模 糊性 伪性 装正 由是于具 有 一这 模糊 性委 婉 语 就成 了

、。 ,

,,

政客

奸 商编人的工具 如在西方政治 生 中 出于 活 某种 政治 目 新的闻媒 体常把经 济危机 ? 苗 ,拍 %称 为,

,

。

,

”

“阮

语 神可 以 它 们用的 征 来指特代 ?如 / /Α 斌+ % 似或用 活 ? 动领? 域 称来呼 ?如 / Β 盘 % 在现 社 代 里会人 害 怕们 ? ?,

8

,

(

,

8以

? 生己 物或 师面川 , 口人过 剩为 佣 3肠址 叨 # 翅朋 缪目 圈超载% 核 幅射 漏泄 为 能量 ?释 放 学生 %

罢,

。

,

,“

穷

老病 死中把 人穷 称犷

“ “

”为、“

”

、

“ ”“

、/

示课威 被描 淡轻写 的为 ?# + ”旧 /龙? 学 不生 %安 赤裸 的 ? 侵略被美 其裸 日 户名 走 沈以 石 ?叨 察 警 行动 或 衅 以吐叱%二

,

8:

(

((,

,

” ,

为

/ ??曲笼

3

“叱‘

7 ?

, 6肠勿比牙

ΔΧ + 将/# “ 称死 即

,为

就用相

关 的委婉语来指代 如 英语? ? # 耐成仙目昭或 / 街 +将老人 称

,,

“

”

“

”

协

语汉 中 表亡死的 委婉 有

”语“

“

”

恤8 叫“

(即或 去 Ε 世逝 世 ’,】

“

、”

,“

7 /

”

、

?

预性防战争 美 % 水国 门事件前后 官为 方掩 这一 丑 盖 闻称 一这阴 谋 为 ?计 划 % 窃取 情 报 之 人 是润 因” ?管子么 工%等 政治和 战 形 势 有 时争是 息瞬 变万,

“

”

,

。

之相应的委婉 语因 而与 也大多是昙花一现 可 说政 治和以

事方面军的委 婉 是瞬 语性 时的多持 性 续少的。,

,, 。

(

,

,故去

,

”、、“

病

故

寿

终、

” 、“

亡

” 、“故

牺性

”

” 、“

世

谢

世长

与

这 委些、

?

国法 % 病 滋爱病 ? 人 田Γ %为称 峨 Χ心 ? ?? 社会性 病 中国 人% 一 具有向 不孝 有三 无 后为大 的思 想有就膝 下荒 凉 断香了火 等 委 语婉 美。 国避 讳数字人= Η 委婉语 的避 功能一 直作用讳Ε

日 ?

、议

去 马 见 克思 等 称 性病为 Α 以? 山石。幽 山加? 止微 妙的污 %点梅 为 画朔 ?毒血 液毒 中 % ???

辞

’ 脏 ,Φ乙 止停动 跳”

,

“。

婉

法 说以糊 的概模念 淡 化了 人 们对经 济 危机 争 人

口

战

,

,

?血 坏

%+

以

? 一8

? Χ助 # ?

。4

,

境 的恐环和惧嫌 恶感 起到 了掩饰 伪 装的 作 用 四委 婉 语导致 的 跨文 化 际 障碍交

、

。,

、

。

? #

”4

“,

,

“”

、

“”

。

“

。

以从上 委语婉的类 别和 功能 中 以可 看 出委婉语在 交 际中地的位 作用和 代社当中委 会语 不婉断 陈推 出新可 谓是 一 语种言 特色 它 映反 了 人性 的 感 方 面敏告 诉 我们, , ,

至 这种 今忌禁念在观 们人 思的 想上是很 难消的除

?

<

,

。

“一 文化种 价值的

”。

由于

不同 会社之 间的 文化 异 差敏

,感

程度 也 有 异 差 这 可能使 勒内 画 导致 跨文 化毗交 际障 碍下 我面 就 们6 5 语言特 点异 5 6文化差价 值观 差 异? 56 教宗信仰差三异 方个 面讨 当论代英 语中 # 址即 <面导 的 跨致文化 交际 障 碍言 语特 差异

点。。 、

, 相尽同 据 在说 中 农国村某 些地区 客 人饭在 后打个 饱嘱 是一 种 必 要 的礼 节表 示主 人菜的肴 可口自 己已 足酒饭 饱 十 分 满 意而在欧洲 倘若 哪位客席人间打 个 饱 隔 等于是 饭说菜 烹 无调 令术 丧失食欲 人主会 大人感 辱羞而客 也人为 会己自 的失 态而道 歉不 对已人 的 体种 各排,

,。 ,, ,, , , ,。

。

,

,

言语本的身差异 使会 Ε !脚画甲泣阳导 致跨 文 化 际交障 碍 英 对汉 词 的涵应不 义尽相同 所 表以 同 达一 物事的 洲词语可 能一在 种 语言中 贬含义需 要 助 Η ! 巨朋画 在另一

。 。 ,,

放现象 包括

咳 嗽 喷 打嚏 一 概 表示都歉 意 这可 以说是 西 文明 的一 方大点 再特如 对 大肠 于 气而 不得 不胀 放一松下 英国 人就比美 国 人来 得 容 所宽 以欧 洲人认为 美

“”

。, ,。

,

、

,

种, 言语 中却 含贬 义 不不 需 # 呻‘要 皿 面如 英 中 玩语切>狗 5有6!吮 比 叮灌荡 之6 意此 有 Α 方因 吨 或咖 吨这母 样 委的婉 表达 法方山 功 5哑Α 巴6有 的叩记 5 6笨和 % 5愚 !

,?,

。

。

人是既国 丑 陋 又洁 然癖而 对 于呕 吐 特别 是 饮豪之 后的呕吐 美 国人 却 比又他民 其来得宽 族容 对 大多 英数国人 和 国人 来说美 听陌打生 人不或大熟 人的悉年 是龄

,。 ,

“”

”“。

,,

蠢 6

之 因此有意 ? 声 代 >汕两 初这 的样委婉表 达 方 法这在 文化跨 际交 中 可能 造 成障 碍 另 英汉 语外 义 的稳 性定, 。 。

不得

体 的 此外 收多人少 否 是已 婚治政 倾 宗教向 仰

信

。

,

,

、

等

非除对 方不介 意 这 情 况也些不 过 宜问否 则 就 是失

礼 ?英 语讲 的 人 重很视 Π +Μ叮 愿不 意 别人 问 过个 的 人 事?Η + Μ叮 含 秘密有 私隐 处独 私事 等 与 切一个人 有关 事的之义 多 许 中人 对 西国 方所人理解 的 Η 阳山

。, ,

,

,

程,度 同 汉不 语 义相对 词比较稳 定变化少 英 词 语较义万

犯灵活 变 化多英 语这 的 种 义语 点必然 会 特在Ε 润 田油 业 的 使 用体中 现语 英有 许 中 多词本 身就 # 刚腼山此 是用

。 。,

。

,

Ν

“

”

、“

、”

“” 、“

”

。

? 于替代 些 敏某 感方面的 久 而 词 之 便久 了有不 好的涵 义

, 。

。,

,

ΒΚ 的全 概念 比较部 陌生可 能 与中 国 农 村几 千年 来 的

村

、,

Γ

? 又 其被他 的 # 喇心 画巨朋 取而 代之 # 回 州 画>口 经 性 的 更 常 新 跨文化交在际 中可 导能 致 碍障如 枕 改以 5厕 6所原是

院庄 等居习住惯关

。有

、

。个 Ε叩 玩面 ? 出 于 法 枕语己比改 指 剃 或女须子 发理 用 的时+ 布 司网 5酒 6原店 他 是 先户和 口刘源 于 法语 朋如 意 砚? 5为间房6该词 作为 #喇比面 =使用 渐 又 被逐 其他 7

,?

,。

,

,

社会 生 活社 会生 活中一些习认惯识上 的 异差可 能 使 #即‘ 则 面致 导 文 跨交化 际 碍 障如婚姻 观念 上的差 异 当 英代语中 用 ‘ 皿公 叫笋 口5婚试 指6 即丘Α 祀5 经 未

。合

。

一一Ν 相 替继代 肠 “? 吹>阮‘ >叫罗 ?2 其他些一# 妙画巨旧 ?新更 程如下过( 日山 5勿指祝 Η ? >?

#

&

?<

妇一

,

,

脚画巨+3

2

一

Γ一

脚8 坦山& 法 结 婚的 自 由 同 居 表 6达 玩Α 记 ?比 ) #2 ?妙墩 山? 未 5正式经仪 式同 者6居 的 其变化 过 如程下

,

?

以加随叱刘

或 面鱿记

朋 5 只指 妇 女

勿

66

少 )Ο( ? 5 山脚幻叫 笋6 一 ?目 或 Γ! 一 ! Ν唱 拌邓比 闭罗 如户 5 一6砂 (冲

眯叱‘优 ?

一

&

(

%( 『4 盯 Η触 5 胖械6

Γ

。

址

1

蚊

一

<

朗曲 肠耽臼一

(

4??

Κ

一 山

目 记也 运

>5呼‘ Β 6 一

刃

一幻

甲皿

可Ν

Γ进 己叮因Γ比

4%(

?

城

施时 56 指可男 女 或 6姆

亚利 英语中有 山 ‘可

幻毯犯 一,

―

上的配 偶6 事实

。

5

!―钾 叮 亩或& Μ )”

<

Α

Γ

祀

或 加加加面 光Κ5? ?一

。Γ

+ ‘) &

?。

大 美澳国 语英 中

有,?

。

一

口 功 )? Ν +

石肠?

田即 月川仪 川时

,5

,

= : ” 训1 ‘

6?&

?

+

?<面 Κ 其生 伴 6伙 而 记应 卿牌5 5混 单合身 6

叼 山由址5 配偶 相等 6 声物砰

吐二“

同5者住 甲汕6)

。

皿? 七曰五阂叩 印训耐朗

阅 英语 户 源中于 丁拉

语运

面 山禅吧

训耐朗田

一

,。 切功加印

5

吐痰

6 <比

理

声

唱年

必然迈 致导死

亡 。

。

老之将 至 在 种某意 义象是征

, 。

源于 英

这语 种委 婉 的吐 痰 英 的

语?劣

5呐 吐 痰更委6婉

初

,

”

。

汉

语中 没却有相应 的 借 来来语表示 源 于 拉 丁语 的详 湘 此Π5出 6汗比源 于

,

着大将 临 所限以 英人美大 都 怕老忌

老 一咖词 一接以 受的在 美 国 没有 祝 般 令人 是难 老5 人 6 年他 + 们目一般婉被 称 5为经验 丰富 的 6人 枕? 一

衅 即即闭,

“

”

即

(5 出汗 更6 委婉汉 语 中 却 没 有相应 借的 来语“

”

。来

表示 这种委 婉的 汗出 样 同 于 源拉 丁语 的5 6 比源于 英语 面的 功5医醉 更6委 婉 源 于Ν 拉丁 的 山语 醉 犯葬 ?州 5礼更委6婉 Ν源 于 法 语 的 加切 此 + 5埋址葬 6比源 于 英?

如

坛心以 吐血

5

保 得养很 好 的 人 6或 ?者 山老6 他 都 因生 们 经历 较活妹而受到 称

,赞

<<

<

<

,

、

?

Γ

。

( 口 ;盆比 +

5政 界姆元。

史历上 英 人 曾美将身体的大 部分看 成具 是有性感 的 ,

,,,

语 的 Α园公 埋葬5 6委 婉

这些微更 的妙区 别 碍。。

、

汉 语 。都 没有中相应的词 语表 示 这可 很能会 跨文在 交 化 际 导中致

障

,

、维

利多 亚 代时女妇整日穿长 裙长 靴着连脚 都盖 严严 得 实(实 的 时那人们认 为 5碗 Α6 双皿 5? 胸 6面 5大腿户 6 昭 钾腿?

就恤 娜 怀 孕56等 与 性词的关系 太 接直 妥连 鸡腿鹅腿不也

”“

吞

化习文俗社 生会 活价值观念差 异等文

化俗习。

2 宜

呼直 其名 此因产 生 了以 下一 些 #地即毗 四面知肠Γ 5 身 1协 体 的 一 分 部 6劝圈山 ‘Δ5鼓 植 6 初 ‘ 5指 Κ 肠 ‘即

,

,

,

些 词有语 文化因习或俗传统习惯 不同

会。。

,

引

起对 强方 烈的反 感 公 在场 合开 用 使某词语 提 或 及某 事会人使吃 或引起惊强 烈 不 如满 有 触犯 当地社 会 禁人 忌 会就 该被社 会所斥排成 为 受不 欢 的迎 然人 而 国

各, , 。

,5 1 1匕4玩 玩 6攻 业 山 旧 和 俪‘记( 刀脚 (等 指 表达方 约 定法俗成 当在英代 中语被 普遍使用 而 肉黑Α

众级鱿6 山

止,

祀 日+

,

北<

,

“,

”和

白肉这 表种达方 法 在汉语 中是 难以接 受

的

” , ,,

“

。

肥 在胖 汉语 里 多 含褒义 有 富 态福发心 宽 体胖 等

民人所忌讳的 行为 词和 语并不致 这就一很 容导易致 跨文 化交 障碍际英汉 语 中 在 究 讲貌礼的场合 话谈时 不都提 大 便 非用 英小说不 可 语 就改时用 委 语婉 在语 中汉

。虽, 。 ,

,。

意当然在有 些 场合 也含 贬 义但不

多 ,,

,

,

。

西 在 方 胖肥 一般,

,是 愚 笨的象征 有 只 那些没 自有制力 的人 会 才发 胖所 以 一盆词在 语 英中 含贬 义语 英国 家称人 胖者 为 肥诫 咖

?杭瓦山Γ

?。

说也 讳 却不 象忌语英 那样严 有 时格在 公 开场 发 合 或言 交时谈 也听到 吃会喝 拉撒 之类 的法 当然说在不 同 文 化环的境 中 由习于俗不 同对待 同一 理现生 的态 度 又象不

,

,

,

“

”。

,

+

英语中对 ? + 正 5 醉6十 分 敏 感称 阴 山 5肠酒醉 6? 为函 !叻训双 ? 5 酒 问精 题6 汉 语 醉中字 不 象 英

语。

“

”<

3?

面

正业 样忌 讳那常有 满 足 意之 有甚 浪漫 色彩

,

”

“

,

。

饭

饱 是旧时用 为 客宾 谢酬主 人款 待优厚 的话

” ”,

。

“

酒足

白李

醉“

万 美匆为( 龙 面 砂 能5者 6 此即。 姗5 之物创 者造创 世 &万>主 6血 及 过 5 阴恒者永 生者无 际 之 师卜 耶将 稣誉之为

永 , , ,

, 的酒事故人人 知皆还有 妃 醉酒贵湘 云 醉 等酒被也后人 为传话 一 佳些 人墨骚 客 至甚 没醉 要 把都自 己 称

作 “

。

””

, “

“

醉翁 价 值

观

念

,, 。

5

救世主 6等 教佛 对国传中统 化文生 了 产大很影的 响佛典 的 译翻不 为断 汉语输 人 新 汇词今 汉 语 口夭 语中就有 许 多 词汇 是

血

凡

卿此 汕人 式的救类者 6 和

赎 ,,

>&

(

?

,

)?

。

,Γ

东西。文 化中不 同 的 价值观在死亡 委 婉 语 。 ,

。 、

自佛教源 词的语 佛 教 死亡委的语有婉2 涅 磐圆 寂 寂

归

,、

、

、

上的 映 较反明显 西为 文方化 注个重 愿人 的望实现希望 己自死后 能与上 帝在同虽 然也 为 正有 为 真理义而 献身的 英 但 那雄是因为 这 些英 雄的 完 成 了 上死帝 赋 予 的拯

,

归真

天 度 化 迁 世等顺

,、

、

、

这。 词些的 义原并 不是指 一 般

意 。 ,

,义 上的亡 而 是 死德 圆诸 满俱 是 诸 恶 灭寂净 尽 意 思的,

“

他 救人的 命使因此 方西人对死亡 少 很 有豪言壮 语 即使源于是军生旅 的活英 语死亡 婉委语也 都大 不 有 带 壮悲 ?2 (的 色 如 ( 肠 彩Η姗 时?( 阮动 5出席最Κ 一 次 ?后 >+ ?

。”

。

,

是这 教 佛行 所修 达能到的 高境界最是一 不种 思可 义的 脱境解 界 也 凡是人所 不 能 达 到 境的 界个一佛 徒 若能教 达。

到涅 磐

的境 界 就也意 味他着 超能红脱 尘世出成 佛死亡 对 他 于便一 是大好事 ?件汉 里 语把高 在僧辞 世之前 沐

。

,,

,

,

名点 6

? ?5被 勾销进 (6 5皿倒 下6( 二触 , 5?出最 后一子弹发 6 ( 协 而山翎 !二 放5下 射 & ) 8阮! & Δ ??自己 的 命生6 ( Χ 4&( ? 应+ (;Γ 五5 作出 后 最的牺 Κ& ?) Κ? 牲 6 便算>是 较壮比烈 的说法 。东方文 化则 更注 重死亡

的,

?

(

脚云也姐比

,

,

’

浴更 衣 。 盘 坐 合什 用意 念 控 制 体肉 安 详死 去

,

,

,

。

叫

坐 ,

“扣 目(

,

’

化, ,

。

,

,

道教。 产生是于 中国的 教 宗把视成 为仙最 境高界世 人 过经 炼 便可修以 脱 胎换骨 成仙而的 以 所道 教有关

“

。

”

。

会社 价 值必 在的要候时舍 忘生 死义为而 死所 杀谓身 成 仁 无求 生以害 志士 仁仁人 希望 自 都 的己死能够

”、“”。

,

、

。

“

于重 泰山而 非于鸿轻 毛 以所 汉有语 牺 牲就义 捐 效死 躯马 革裹 等尸 关有亡 的死委婉语 宗信仰差 异教 为 消 了人除对 类亡死的焦虑 和恐 惧

、。

。,

,

。2

、

、

、

死 的亡委婉 与语成仙有关 如 尸 升在 解 跨 仙 游 鹤 逝仙等等道教给 予中 民国众 以 远影 深 响它反 映 了人延 年们 益寿 长生不老 的美愿好望 。

,, 。

,

2

、

、

、

委、婉 语是人 们在 社会交 往中 谋求 为想 理的交 际 效果,

而创造

一 种的适 的当语言 表达 式

形,

,

。委婉 语

运 的 用和效

。

,各种

教宗死 亡对作 出 了 解释 对死亡 的 世界 进行 了 述 对 来描 的不世 同看法 深 深地影 着人们 的响死生 观在并 言 语中 反映出 英 来美 加澳 新 是都 奉信基 教 的 国 家

督 ,。、、、

。、

。

基 督重教视 来 世的 拯救 在 《经 》多众的布 道文赞美 圣 及 诗 和 颂歌 词 中足死亡之涉处很多 因此英 语 存中在 大

着 ,。

。

、果充分 体

在现 会社 语交 际言 的 各层 个次它 在 使 用 中 到起 维护 自 薄持心 态保平衡 消 除 摩 擦调协 与人人之 的 间系 关 的作用 为 社 会 言语交 际增 添了 光彩 为 克服 厄 #Η>面 &。 导致 的文化 交际 碍 障 学在习别 国 语言时 我们

, 。 ?

,,

不

仅要 学习该 国语 言 词 法 的 法 句 和 法用而 且还 要 深

了解该 语 言人会社 的文化习惯 历史背 景宗 教信 与 仰己

, 自、

,

、

,

量

源 于教宗的死 委亡 语婉 督基教 认 为人是 上 帝 造 创的都是 上 帝 的女 上 儿爱帝自 己 女的 儿类人 也 爱上 帝要人类 本来 罪有因 要虔 诚地此信 仰和 服上从帝 能才

, , ,。,

。,

,

的母

语 进行 较 了解比 并 重 其异 尊同点 跨 在文 化交际 中 选 择 当的语言恰达 表法方 避 在免跨 化文交际 的中 语用

失

,,

,

赎 清原罪

得 到赦免 在来世获 得拯 救 进 人堂天 所 在 以 英语中 源 于宗 的教死亡委 语 婉 的义本 大 是都 上应 帝之? 召 安睡 上 帝在怀中 上 天 堂彼到岸 如 2(

,

,

,

,

。

“

”、“

、“”

”

“

、”

Θ

?>(

玩

?

>(

。

侧

Ρ

。,

等

由于督基 教敬畏 上 帝 认 上 帝 是 为无所 不 知所 无

,不 , ,,。

秘

一

8 ?

。,

?(? (

玩

则划 血 Σ +) ?,

1目

?

Ι( 对油

网

,

? &

? (; ?详 (

叭吻

Ι以

( ?

,

?

& 即+( 玩洲

Μ

州

,

?(

<误 达到交 的 目际的委婉 语 这 语一 修言辞方 式 既老古

又 充 活满 力 它将 必 着随 语的 发言展 而有具 鲜明的 代特 征 现时 代社会 明程文 科学度化文水平大 大提高 定会 必

,

给

,

。

,

。

,

确&

Η

委 婉语来带新面 的 貌 和内

容

注。

能 所无 在 不 所 的上 以帝的 字名 可不随便 提及 不 可 用 来 赌 咒发誓 否则 就 袭是 神读明 乃 大 不敬 犹 太教 和 督 记劝基怕曰 之6一 是就 不 可称妄 的教十 大诫 命 ( 5如 ?>上 帝 的名字 凡 是 称 上 帝者妄 耶 和 华必 不以 为无他“

”

&英 >ΙΟ刘 纯 豹《 语 委 婉 语 典词 江》 苏教育 出 牡版 卯Η

,

=年版

。

死

后定被罚 人 狱地然 而美英人 民 与 古 腊希人和古 罗马 人 一样 他们趋 誉在咒时 又习惯 赌请于神明作证 以示 严认肃真 了避为免 呼直 上帝激而怒之 们人 很 早就 创

罪,

,。

”,,

。<

Π‘

,

幽 ΠΦ,

,

臼 %? ‘Θ

,

6

试,

争

浏

,】

一

几

#Α

幽

试

内灿 曰

,

珍,

“

瓜Ρ Σ#玉山 ?Τ?丘 = Α+ Χ

、.

?

8/ ,Υ )

翔=?

< Ω

Ξ 王

福 样 吴 汉 樱 《 与化语 言》外 语 教学 与 研 究 出版 文

社

,

=砰

望

版 年版

。年

Ψ英 Ζ1 邵 志洪 《 汉 研语 与究 比 》 华 对东 理工大 出 学社

版,

=

[卯

。

造 了

些一 讳避的说法 滋 美和之 词 上 帝的 别称成 使英语 为婉语委 中一 最个古 老的分 支一 来说 有关般 上 帝的 婉委 主语要 是通 过 三 种 段手构 成一 是 语 音手段 如 将 Τ 以。

, 。 。

,

?

? ? 刘 重德 《 汉语 校比研 究 湖 南》科 技出版牡 臾=岭 年 版 英

,,

。

曲读

。为记 。 Β 』 Τ 和?>或将1 记窜读成 汕眺。 Β 二是 , 拼手写段如 将记。 逆拼成?纯 将 二 。加‘ 缩 拼成 吐ΥΚ

, , 。

,,

?

,

!者 周 作蕊 丽徐州教 育学 外院 系副教语授双 = ∴ 既〔

,

将口

功成 改 成拼希腊 字母 0

。

三

是 语义手 段 如将 帝上赞

,责 任编?

辑 张林 森

篇6：英汉委婉语的社会功能研究

英汉委婉语的社会功能研究

本文通过对英汉委婉语基本概念和历史起源的简单论述,在此基础之上从正、反两方面综合分析了委婉语的社会功能,指出委婉语的使用有其积极的`因素,也有其不利的影响,其社会性特征和功能也处于不断的变化中.

作 者：王琳  作者单位：山东师范大学外国语学院,山东,济南,250000 刊 名：科技信息（科学・教研） 英文刊名：SCIENCE & TECHNOLOGY INFORMATION 年，卷(期)： “”(23) 分类号：H3 关键词：委婉语   社会功能  

篇7：试论问候语的功能

试论问候语的功能

问候语是日常生活中频繁使用的言语行为,在社会语言交际中有着很重要的作用.本文从交际功能、标志功能、文化录传功能、心理调节功能、道德评价和形成功能、审美愉悦功能几方面对问候语本身结构特点和交际功能进行探讨.

作 者：谢英 作者单位：咸宁职业技术学院,湖北・咸宁,437100刊 名：科教导刊英文刊名：THE GUIDE OF SCIENCE & EDUCATION年，卷(期)：“”(28)分类号：H0关键词：问候语 语言交际 功能

篇8：论英语委婉语的构成及其规律变化

一、英语委婉语的构成

英语中委婉语的构成形式是丰富的, 表达方式不同。

(一) 从语音、语法、词汇角度分析。

主要是采用更改句子的语音语调, 通过他国语言的表达方式, 通过使语言模糊以及改变语法的应用形式来达到想表达的委婉效果。首先从语音层面来看, 当我们想表达的内容不能直接表达的时候, 我们可以通过更改语调来实现委婉陈述的目的。在英语的句型中, 祈使句通过是用来命令某人做某事, 含有命令的意思, 这样让听话人难以接受, 如果能提升句子的语调, 就可以改变语气, 达到委婉陈述的效果。其次, 从词汇层面来看, 借用其他国家的语言来表达委婉语也是十分常见的, 例如很多英语中的委婉语来自于法语及拉丁语。其笼统词汇的表达方法也可以达到委婉的目的。一些禁忌语也可以通过转化成抽象词汇进行陈述, 就会让人们易于接受。最后, 从语法层面来看, 我们可以用语法的技巧使表达的内容弱化其所要表达的内容。例如在英语中, 时态的转换以及主动和被动语态的运用, 就可以很清楚的达到委婉的效果。

(二) 从积极、消极角度分析。

积极委婉语与消极委婉语也常被用来对委婉语进行分类。在积极委婉语中, 通常采用夸张的形式进行表达, 通过意义上的扬升, 把差的说成好的, 通过意义上的转变进行委婉表述。我们常常可以见到对某种职业、机构进行积极委婉语处理的情况。在消极委婉语中, 通常采用缩小语意的形式进行表达, 通过语意的削弱, 把原本负面的事情表达的柔和一些, 我们常常可以见到对死亡进行消极委婉语处理的情况。

(三) 从传统委婉语和文体委婉语的角度分析。

传统委婉语适用于禁忌事物, 如果直接表达禁忌事物, 会产生负面的影响。如果使用传统委婉语进行表达, 就会给人以舒适的感觉, 并且会留下彬彬有礼的印象。文体委婉语适用于与其他人交往过程中因为礼貌而对别人进行称赞, 表达恭维之情。

(四) 从一般委婉语和临时委婉语的角度分析。

一般委婉语适用于一个团体内的特定语言, 是指根据这个团体的特点, 进行自行创造的现成语言单位。临时委婉语是指具有随意性、不定性可能只用过几次, 就不再出现了。

(五) 从构词、拼写、修辞角度分析。

首先, 英语中的委婉语可能运用比喻法、低调说法、反面着笔法、模糊词语法、同义词替代法、首字母组合法、押韵替代法、逆拼法、借代法等等方式进行运用。

当然随着时代的变迁, 还会在英语中出现很多委婉语的构成方式, 这些还需要我们不断探索。

二、英语委婉语的变化规律

在探究英语委婉语的变化规律的过程中, 不难看出, 其变化规律能清晰的反映出社会心理的语言是随着时代的发展而发展变化的英语委婉语的变化规律依据年代的不同, 也会产生不同的变化。委婉语的产生其实来自于古代对于神灵的害怕。纵观一百多年以来, 英语委婉语的表达大概经历了六次的变化。为什么会在一百多年的时间里发生如此众多的变化呢?我们可以看到在一种委婉语使用时间过长的时候, 其原本意思在不断的淡化, 我们再接触这一种委婉语的时候, 我们会反映出它所要修饰词的含义。

同时, 由于年龄、性别、成长环境的差异、学识不同等等, 这些也会影响人们对同一委婉语进行理解。在与人们沟通交流的过程中, 也会遇到这样的情况, 就是人们根据某一特定的场景, 进行现场即兴创造一些委婉语, 这些都不是固定不变的, 只要在沟通的过程中, 说话人与听话人互相明白对方的意思, 那这样的委婉语创造就使成功的。

伴随着时代的发展与变迁, 英语中委婉语已经成为社会发展的必然产物, 它遵循着一定的规律进行变化的。首先, 我们来关注排除规律, 排除规律的禁忌就是委婉语产生的心理基础。多义词的出现, 会让其中某一个意思影响其他意思的表达, 会在陈述的过程中产生一定负面的联想。因此, 在语义的发展过程中, 多义词中的贬义意思终将会让褒义词以及中性词排除掉, 英语委婉语这种排除规律也很常见。

其次, 更新规律在英语委婉语中的运用。可以从委婉语产生的时候开始分析, 任何某一委婉语, 在经历了一段时间的使用之后, 其任意性在所指以及能指之间被破坏了, 在运用过程中, 两者的经常被使用者联系以及等同起来, 原本所要表达的委婉功能逐渐消失了。所以人们又开始淡忘它, 避免使用它, 这样一段时间之后, 人们就开始寻找新的委婉语来替代它了, 这就是更新规律的运用。

再次, 历时文体演变规律也是建立在更新规律和排除规律之上的, 因为更新规律和排除规律所以出现了很多委婉语随着时代的变迁已经失去了委婉的功能。无论多么新的委婉语都会有过时的时候, 不再使用, 新的委婉语就会应运而生, 这种就是历时文体变化规律。

最后, 社会价值观评判标准变化的规律。英语中委婉语主要是因为避免不愉快或者禁忌语言才产生的, 还有一种情况应值得注意, 就是因为社会道德标准的限制而不能使用。每一个国家、每一个社会都会有自己的道德标准, 社会的进步、科技的发展也推动了道德标准的不断变化, 有很多词语退出社会的舞台, 但是也会有很多词语由原来的禁止使用转变成被大众接受, 等等。

综上所述, 委婉语在英语中的运用非常广泛, 正确运用以及理解英语委婉语已经变的非常重要。委婉语涉及到人性中较为敏感的方面, 所以, 随着社会文明的不断进步, 英语委婉语的使用频率将会不断攀升, 它将在社会发展中起到不可估量的作用。

参考文献

[1]张杨静, 赖晓鹏.英语委婉语中合作原则的违反与礼貌原则的体现[J].安徽文学 (下半月) .2008年07期.

[2]孙飞凤.试论英语文体委婉语的运用与发展[A].福建省外国语文学会2001年年会论文集[C].2001年.

[3]刘明芳.交互式课堂环境下大学英语教师委婉语使用个案研究[D];中南民族大学.2010年.

[4]刘艳丽, 张金玲.论英语委婉语的分类与构成特点[J].现代企业教育.2012 (13) .