卢挚《双调·沉醉东风·闲居》翻译赏析

卢挚《双调·沉醉东风·闲居》翻译赏析（精选3篇）

篇1：卢挚《双调·沉醉东风·闲居》翻译赏析

卢挚《双调·沉醉东风·闲居》翻译赏析

【原文】

双调·沉醉东风·闲居(雨过分畦种瓜)

卢挚

雨过分畦种瓜，旱时引水浇麻。

共几个田舍翁，说几句庄家话。

瓦盆边浊酒生涯、醉里乾坤大，任他高柳清风睡煞。

【注释】

分畦：把土地分成小块。畦，有土埂围着的`一块块排列整齐的田地。

醉里乾坤大：意思是饮酒自乐，无忧无虑，心中天地自然宽大。

睡煞：指睡得很沉很香。

【赏析】

此首作者写隐居生活中的积极面：种瓜与浇麻，关心生产，关心老农与庄稼。既有生活情调，又有社会内容，表现不满当年时局。

【题解】

卢挚所写《闲居》小令三首之一首，写村居，表现村居的生活归结到常八醉乡的幸福。

篇2：卢挚《双调·沉醉东风·闲居》翻译赏析

卢挚

恰离了绿水青山那答，早来到竹篱茅舍人家。

野花路畔开，村酒槽头榨，直吃的欠欠答答。

醉了山童不劝咱，白发上黄花乱插。

【注释】

那答：那边，那里。

槽：酿酒的器具。

欠欠答答：滴滴答答。

【赏析】

这首小令作者写得非常洒脱、狂放。全用白描手法，画出一张醉翁图。用语也是平民百姓的语言。既没有道学气，又没有官僚气。山童不劝，白发黄花在头，老少扮演了一出极好的生活喜剧。

【题解】

卢挚所写《闲居》小令三首之一首，写饮酒，表现浊酒生活的意趣。

篇3：卢挚《双调·沉醉东风·闲居》翻译赏析

沉醉东风

作者：卢挚朝代：元体裁：散曲 恰离了绿水青山那搭，

早来到竹篱茅舍人家。

野花路畔开，村酒槽头榨，

直吃的欠欠答答。

醉了山童不劝咱，