罗格在北京奥运会闭幕式演讲

罗格在北京奥运会闭幕式演讲（共14篇）

篇1：罗格在北京奥运会闭幕式演讲

Truly Exceptional Games 罗格在北京奥运会闭幕式演讲英文原稿加中文翻译

(先请大家注意，罗格用的词是“truly exceptional Games,” 中文翻译成了 “无与伦比”。)

Dear Chinese Friends，Tonight, we come to the end of 16 glorious days which we will cherish forever.Thank you to the people of China, all the wonderful volunteers and BOCOG!

Through these Games, the world learned more about China, and China learned more about the world.Athletes from 204 National Olympic Committees came to these dazzling venues and awed us with their talent.New stars were born.Stars from past Games amazed us again.We shared their joys and their tears, and we marvelled at their ability.We will long remember the achievements we witnessed here.As we celebrate the success of these Games, let us all together wish the best for the talented athletes who will soon participate in the Paralympic Games.They also inspire us.To the athletes tonight: You were true role models.You have shown us the unifying power of sport.The Olympic spirit lives in the warm embrace of competitive rivals from nations in conflict.Keep that spirit alive when you return home.These were truly exceptional Games!

And now, in accordance with tradition, I declare the Games of the XXIX Olympiad closed, and I call upon the youth of the world to assemble four years from now in London to celebrate the Games of the XXX Olympiad.亲爱的中国朋友们，今晚，我们即将走到16天光辉历程的终点。这些日子，将在我们的心中永远珍藏，感谢中国人民，感谢所有出色的志愿者，感谢北京奥组委。

通过本届奥运会，世界更多地了解了中国，中国更多地了解了世界，来自204个国家和地区奥委会的运动健儿们在光彩夺目的场馆里同场竞技，用他们的精湛技艺博得了我们的赞叹。

新的奥运明星诞生了，往日的奥运明星又一次带来惊喜，我们分享他们的欢笑和泪水，我们钦佩他们的才能与风采，我们将长久铭记再次见证的辉煌成就。

在庆祝奥运会圆满成功之际，让我们一起祝福才华洋溢的残奥会运动健儿们，希望他们在即将到来的残奥会上取得优秀的成绩。他们也令我们倍感鼓舞。

今晚在场的每位运动员们，你们是真正的楷模，你们充分展示了体育的凝聚力。来自冲突国家竞技对手的热情拥抱之中闪耀着奥林匹克精神的光辉。希望你们回国后让这种精神生生不息，时代永存。

这是一届真正的无与伦比的奥运会，现在，遵照惯例，我宣布第29届奥林匹克运动会闭幕，并号召全世界青年四年后在伦敦举办的第30届奥林匹克运动会上相聚，谢谢大家！

篇2：罗格在北京奥运会闭幕式演讲

For a long time, China has dreamed of opening its doors and inviting the worlds athletes to Beijing for the Olympic Games.Tonight that dream comes true.Congratulations, Beijing.You have chosen as the theme of these Games One World, One Dream.That is what we are tonight.As one world, we grieved with you over the tragic earthquake in Sichuan Province.We were moved by the great courage and solidarity of the Chinese people.As one dream, may these Olympic Games bring you joy, hope and pride.Athletes, the Games were created for you by our founder, Pierre de Coubertin.These Games belong to you.Let them be the athletes Games.Remember that you are role models for the youths of the world.Reject doping and cheating.Make us proud of your achievements and your conduct.As we bring the Olympic dream to life, our warm thanks go to the Beijing Organizing Committee for its tireless work.Our special thanks also go to the thousands of gracious volunteers, without whom none of this would be possible.Beijing, you are a host to the present and a gateway to the future.Thank you.I now have the honor of asking the President of the Peoples Republic of China to open the Games of the XXIX Olympiad of the modern era.罗格北京奥运会开幕式致辞全文

中华人民共和国主席先生，刘淇先生，奥组委的成员们，亲爱的中国朋友们，亲爱的运动员们：

长久以来，中国一直梦想着打开国门，邀请世界各地的运动员来北京参加奥运会。今晚，梦想变成了现实，祝贺北京！

你们选择“同一个世界，同一个梦想”作为本届奥运会的主题，今晚就是这个主题的体现。我们处在同一个世界，所以我们像你们一样，为四川的地震灾难而深感悲恸。中国人民的伟大勇气和团结精神使我们备受感动。

我们拥有同一个梦想，所以希望本届奥运会带给你们快乐、希望和自豪。

各位运动员，我们的创始人皮埃尔·德·顾拜旦是因为你们而创立了现代奥林匹克运动会。奥运会属于你们。让奥运会成为运动员的盛会。

请大家牢记，奥运会不仅仅意味着比赛成绩。

奥运会还是和平的聚会。204个国家和地区奥委会相聚于此，跨越了民族、性别、宗教以及政治制度的界限。

请大家本着奥林匹克的价值和精神，即卓越、友谊和尊重，投身于比赛。

亲爱的运动员们，请记住，你们是世界青年的楷模，请拒绝兴奋剂，向作弊说不。你们的成就和表现应该让我们感到骄傲。

当我们把奥林匹克梦想变成现实之时，我们要诚挚地感谢北京奥组委，感谢他们不辞劳苦的工作。我们还要特别感谢成千上万、无私奉献的志愿者们，没有他们，这一切都不可能实现。北京，你是今天的主人，也是通往明天的大门。感谢你！

篇3：罗格在北京奥运会闭幕式演讲

2008年北京奥运会开、闭幕式的庆典表演是“人文奥运”理念的良好平台。我们在组织和始终秉承奥林匹克理想中以人为本的精神实质,彰显中国人文精神的人本传统,将本届奥运会开、闭幕式塑造成一届尊重人,关怀人,歌颂人,以求得人的自我完善的庆典。

1 2008年北京奥运会开、闭幕式中实践“人文奥运”理念的重要意义

1.1 奥运会开、闭幕式在奥林匹克运动中的特殊重要性

奥林匹克运动之父顾拜旦先生曾一再强调奥林匹克仪式的重要性,“在奥林匹亚,人们聚集着,瞻仰过去并寄望未来,因此古代奥运的仪式亦适用于复兴中的近代奥运会,这种仪式是由飞逝的时光,将过去和未来联系在一起。同时这个盛会是由青春、美丽和力量三者所结合而成的……。” [1]

作为北京奥运会中不可或缺的奥林匹克仪式——特别是开、闭幕式,将成为多层面、全方位、立体呈现“人文奥运”理念的舞台。它既要承接延续奥林匹克运动中的文化精髓,又要恰如其分地融入中国元素,展现不同文化的瑰丽多彩。“正如1984年洛杉矶奥运会开闭幕式组织者所说,开幕式为即将开始的奥运会确定基调,勾画出趋势,闭幕式则可以把奥运会的参与者及全世界的观众的情绪推向欢庆的高潮。”[2]2004年,全球39亿观众通过电视直播欣赏了希腊雅典为世界献上的视觉“饕餮盛宴”——那场凝结了厚重的希腊历史和人文色彩,将美轮美奂的声、光、电效果和三维空间的展示力绝妙演绎的开幕式。随大众传媒的扩张,奥林匹克主义、奥林匹克理想、奥林匹克精神和宗旨等一系列重要理念构成的思想净化机制在最大范围内运作起来,为实现奥林匹克运动所提倡的普遍性原则提供了最有效的途径。

1.2 2008年北京奥运会开、闭幕式是“人文奥运”理念的重要实践方式

1.2.1 2008年北京奥运会开、闭幕式为实践“人文奥运”理念提供了广阔的空间

在2008年北京奥运会提出的“绿色奥运”、“科技奥运”、“人文奥运”三大理念中, 以“人文奥运”理念内涵最为丰富,寓意最为深远,对成功举办2008年奥运会的贡献亦将最大。顾拜旦曾指出,奥林匹克运动“并非只是增强肌肉力量,它也是智力与艺术的"。在奥运会开、闭幕式中实现了奥林匹克与文化艺术的联姻,使奥林匹克运动更具文化气息、艺术魅力和精神内涵。

开、闭幕式作为奥林匹克仪式中不可或缺的要项,在奥运百年的发展历程中已被各主办国取精用弘、发挥到极致。各届奥运会之所以独具一格的重要原因之一,就是主办国综合利用各种表现手法,描绘出奥林匹克运动中由语言、习俗、种族、宗教等元素均衡构成的独特关系。所有奥运会的参与者和利益相关者,都或多或少地处在主办国所营造的文化辐射圈之中。充分展现“人文奥运”理念的开、闭幕式,将以其具有高度的象征性、丰富的文化内涵、多样的实现形式等其他任何方式无法比拟的优势,奏响2008年北京奥运会的“人文奥运”的最强音。北京奥运会开闭幕式将成为实现奥林匹克宗旨的载体,播撒奥林匹克精神的管道,烛照民族文化的明镜,促进文明间多元共存的桥梁。

1.2.2 “人文奥运”理念丰富和提升了2008年北京奥运会开、闭幕式的精神价值

发轫于公元前776年的古奥运会,以宗教竞技盛典的面貌降生于世,是古希腊城邦政治的产物,体现了古希腊的教育思想和身体观。奥林匹克运动从一开始就折射出强调个性发展、崇尚竞争超越、彰显外化力量的西方体育文化传统。现代奥林匹克运动承袭了古奥运会的衣钵,在西方文化哺育下成为现代社会规模最为宏大的社会文化活动。

以往的奥运会开、闭幕式大都西方人以其惯常表达方式,将西方视界中的真、善、美和奥林匹克运动独特的审美价值加以呈现。世人眼前的奥林匹克文化艺术是一幕幕笼罩在西方文化氛围中的仪式庆典、一幅幅流淌着西方艺术血脉的标识和一个个展示西方文明的文化艺术活动。奥林匹克文化中鲜见东方因素,成为力倡文化普遍性的奥林匹克运动的一大缺憾。“人文奥运”是北京向世界提出的具有独特价值的创新理念,是三大主题中的核心和灵魂。它依托于有着五千年悠久历史的中国传统文化的深厚底蕴,展示了北京对奥林匹克精神的开掘与发展,有着强烈的实践意义。旨在实现中国传统文化弘扬和当代中国文化再出发的“人文奥运”理念,将匡补奥林匹克文化中的单一化倾向。

2 2008年北京奥运会开、闭幕式中“人文奥运” 理念的实践方式

将2008年北京奥运会开、闭幕式办成既符合奥林匹克宪章的要求,体现奥林匹克运动的最新发展,又独具东方魅力和中国特色的文化盛典,是北京“人文奥运”的标志性成果,对举办一届“有特色、高水平”的奥运会具有特殊重要的意义,将为中国和世界留下宝贵的文化遗产。

“奥运会第一个夜晚在雄伟体育场的壮丽庆典”是顾拜旦的好友卡尔·迪姆的创意。开幕式的成败与否,在很大程度上取决于庆典表演的效果。庆典表演是主办国传统文化的橱窗,举办国文化的精华常常在此得到淋漓尽致的展示。虽然开幕式有一套例行的程序,但是在文艺庆典的主题设计和表现手法方面却有着无限的创新空间。北京奥运会能否超水平地完成好自选动作,对于弘扬我国的文化传统,确立和强化中华民族的文化形象和文化地位起着至关重要的作用。

2.1 在秉承中国传统文化和汇入国际化潮流中寻求精妙平衡,既反对倒向文化相对主义,又反对屈服文化中心主义

开、闭幕式是主办城市对外展示自己和国家形象的最好名片,开宗明义地表明了我们是谁、我们坚守什么、我们如何看待世界等一系列自我认同问题。在以往每一届开幕式庆典中,主办国都竭力推出自己独一无二的民族文化,悉尼打出土著文化的王牌,雅典高擎“奥运回家”的大旗。这些尝试大都获得成功,但是也出现了一些过于注重表达民族文化的声音,而忽视了在不同文化间寻找共鸣的例子。“以大型团体操为主体的奥运会文体表演集中反映了主办国和主办城市的民族文化特征与审美情趣……1988年汉城奥运会典型地展现了韩国和东方文化的特征,技术方面是成功的,只是如何与体育运动内在的竞技精神充分融合有待进一步探讨,为此西方评论界认为缺少激情,这多少也表明了东西方在文化上差异和隔阂。”[3]

北京提倡的“人文奥运”理念就是要通过积极地将中国传统文化的独特性同构于奥林匹克文化之中,求得理解认同、和谐共处和文化增值。中华文化的最大特点,就是能够包容、吸收和整合不同地域、不同源流的文化。所以,北京奥运会要在根本上走出简单弘扬主办国民族文化的条框,要站在全人类的高度,颂扬和平、友谊、进步的普遍价值观,体现出合而不同的中国文化。

北京奥运会的开幕式庆典表演既不是为了展示中国传统文化而展示,也不是为了显示与“他者”文化的差异而展示。这样只会过分强调个别性与地域性,拒绝与他者文化交流、学习,走上文化相对主义的极端——文化保守主义和文化排外主义(或叫闭关主义)的道路。而文化保守主义常常与民族主义合流构成民族中心主义,这显然与我们所处的时代背景是截然对立的。在举办奥运会这场文化的风云际会中,不仅要懂得欣赏本民族的文化,还要发自内心地欣赏异民族的文化,做到不以本民族文化的标准,去评判异民族文化的“优劣”,跳出非“精华”即“糟粕”的二分法逻辑。在2008年奥运会开幕式庆典表演中提供给各代表团展示自己的特色文化的机会,实现多国参与的文艺表演,方能达成“各美其美、美人之美、美美与共、天下大同”的设想。

同时我们还面临着另一个问题——奥运开、闭幕式的诉求群体是谁?如果说只是为了对西方固有思维的曲意逢迎,而舍弃本应成为丰富奥林匹克文化的有益补充因素的宝贵机遇,显然是与我国积极参与奥林匹克运动是不相符合的。

在雅典奥运会闭幕式上的“中国8分钟”里,中国文化特有的典型元素、符号——茉莉花、武术、太极、京剧、红灯笼、高跷悉数登场,形成了以红色为基调的中国海洋,展现出了“中国式奇观”。加之大多带集体色彩、紧密而周严的舞台节目,更凸现了与其他表演不同的特色:中国特色。“中国8分钟”亮相不久,在国内外引起了截然不同的反响。国外普遍叫好,而国人则多持批评意见,认为表演过于肤浅。国外的赞扬声来源于——这些中国符号在西方有着一定的传播历史,具有西方人能够接受的基础,勾连起了西方对中国文化的固有想象,呈现出了一种合乎西方逻辑的东方憧憬和中国影像。但这一切并不等同于现时代完整真实的中国。余秋雨曾提出,以往的几个世纪里,中华文化通过“器物民艺之桥”与世界沟通,“第一代和第二代漂泊到美国去的华工带去了舞龙、舞狮、花灯这些民俗性的娱乐活动,之后又有林立在中国城的中国餐馆和宽银幕上的功夫片。这些器物层面上的文化符号被国际社会看成为中华文化的感性代表。尽管中国的文化人不情愿承认这些就能代表中华文化的精致部位,甚至于还不能代表中华文化的主流,每一种民艺,核心部位发生的时间很短,发生的地域很窄,但是现在居然成为中华文化的一种象征性符号。”[4]可见“中国8分钟”里改良过的中国符号——超短迷你旗袍、混合了60年代电子乐的茉莉花,并未见得是中华文化的全景和精髓。

澄清了开、闭幕式的举办目的,在操作过程中就要注意善用中国符号。如果我们坚持那些陈旧符号和表象,不但不能打动观众,而且有可能把中国文化平庸化了,就如多年来好莱坞影片中的“中国印象”那种以讹传讹的刻板模式。所以,“人文奥运”理念又是站在反对屈服于用本文化的标准去衡量、判断甚至要求他文化的文化中心主义立场上的。

2.2 创意和技术并重,重在突出“人文奥运”理念,使二者相得益彰

2008年北京奥运会开、闭幕式,作为一个民族的群体和个体中国人展示自己的终极体验,决定了它必然不是别人的拷贝,也不应拘泥于既存的固定模式来展现自己。

首先,创意构成了开幕式的核心竞争力。包括开闭幕式整体的主题创意和主火炬点燃创意。雅典奥运会开、闭幕式创意和制作总监大卫·佐克认为,“开幕式其实就是讲故事,你必须有一个好的故事创意,这个故事应当能展现主办国的历史和文化,但不一定非得是历史故事。”[5] 北京奥运会将是象征意义强烈的仪式庆典,充溢着中国意欲传达给世界的感情、信息和内容。开幕式庆典中实践“人文奥运”理念的要义,是将中国为保持世界文化多样化的努力表现到位,并且要反映人类最普遍的价值准则。

其次,充分发挥高科技在营造气氛、突出主旨方面的作用。仅有好的创意还不够,还要充分运用高科技手段展现奇思妙想。高超的技术决定着表现力到位与否, 2004年雅典奥运会中用激光灯束变换出种种网路符号时,映照出当今的数字化生活与古希腊数学家毕达哥拉斯和几何学家欧几里得的理论千丝万缕的联系。正如北京奥组委执行副主席蒋效愚所说,“中国不缺少灿烂的文明和悠久的历史,同样也不缺少优秀的有创意的艺术人才,我们面临的最大问题在于如何把我们的文化优势有机地和国外的先进技术、理念组合,用非常现代的方式展现出来。”所以,应通过传统的表演优势与高科技手段的有机结合,把中国悠久灿烂的历史文化演绎得便于世界理解和接受。

2.3 在展现中国文化磅礴底蕴和落实“节俭办奥运”中拿捏完美分寸,斟酌开闭幕式主体表演形式的运用

中国的大型综合性运动会往往将团体操作为开幕式传统的表演形式。“大型团体操”虽然气势磅礴,视觉冲击力和表现力极强,最适合奥运开幕式这种场合,可是也存在着动用人员浩大、时间与经济成本双高的弊端。因此,近年来国内一直有砍掉它的呼声,而且有的全国性运动会开幕式已经这样做了。

“大型团体操”是中国和朝鲜等国的特产,它的艺术效果是摇滚乐、抽象派和土著舞不能替代的。那么,在亚特兰大、悉尼、雅典等基本大同小异的开幕式与“大团”之外,如果还能找到新的、更好的表现形式,“大团”可以弃掉;但若找不到更好更满意的话,“大团”也许还有生命力。如用团体操则需慎加改造,写实写意相结合,完全的大写实已显然不符合节俭办奥运的要求。

2.4 改进入场式,充分体现对运动员、官员的人文关怀

2000年,时长5个多小时的悉尼奥运会开幕式创了历届最长的纪录。2004年,雅典奥运会开幕式也持续了4个半小时,闭幕式持续了2个半小时。在冗长的开幕式中,代表团入场过程基本需要2小时,先入场的运动员熬不住了就干脆或坐或躺在地上聊天休息,既影响了整个开幕式的连贯又有失庄严。在萨马兰奇的回忆录中,对其主持的5届夏奥会入场式都有不同程度的抱怨。在1992年7月25日开幕式当天的日记中写到“对我而言,最大的难题就是怎样缩短运动员入场式的时间……”[6],对1996年、2000年奥运会入场式用了“乏味”、“没完没了”、“厌烦”等词语。

历届奥运会中,多次出现过运动员和官员在等待入场完毕过程中体力不济而晕倒的事故。许多开幕式次日有比赛的运动员为了保持体力而做出了不参加开幕式的决定。在雅典奥运会1万多名参赛选手中,就有1千多人缺席了开幕式。由482人组成的澳大利亚代表团中有大约200名运动员选择了回避出席入场式。

对于大多数运动员和官员来说,参加一届奥运会也许是其一生中唯一一次的宝贵经历。而开幕式中的入场式、圣火点燃和宣誓仪式等神圣庄严的时刻又是最激动人心的瞬间,若是由于时间安排不人性化而导致失去这一生一次的机会,也就客观剥夺了作为奥运会竞技比赛主体的运动员的基本权利。2008年北京奥运会是以人为本的奥运会,充分考虑人的需求的奥运会,维护人的基本权利的奥运会,必然应在改进代表团入场方式方面有所创新。可以从恰当的时间控制以保障参赛人员的最基本权利着手,显示出对各参赛群体最本质而深切的关怀。

2.5 为弱势群体提供参与开、闭幕式的机会,惠及亿万中国青少年

现阶段,我国出现了城乡差距、贫富差距扩大的趋势,弱势群体在参与奥林匹克运动共享奥运精神方面出现了明显的劣势。如能向进城务工人员子女、残障儿童提供参与庆典表演的机会或是免费提供参观开、闭幕式的入场券,不仅通过高尚神圣的奥林匹克仪式净化其心灵,塑造身心协调发展的个人,更能缓和、协调社会不同阶层的冲突,促进中国社会的和谐发展。

3 结论

在2008年北京奥运会的开、闭幕式中要充分展现中国风格、人文风采、时代风貌和大众参与,以此突出“人文奥运”这一独创性理念,落实“新北京、新奥运”的战略构想,成功举办一届“有特色”、“高水平”的奥运会,从而使北京奥运会为塑造全面发展的个人、推动中国社会和谐进步、促进世界和平共荣献上一份意义深远的文化遗产。

参考文献

[1][法]顾拜旦著.詹汝琮等译.奥林匹克理想——顾拜旦文选[C].北京:奥林匹克出版社,1993

[2]体育学院通用教材编写组.奥林匹克运动[M].北京:人民体育出版社,1993:243

[3]乐泉,王军等编著.奥林匹克运动与文化艺术[M].北京:大众文艺出版社,2000:33

[4]余秋雨等.第四座桥——跨世纪的文化对话[M].北京:世界出版社,1999:3

[5]雅典开闭幕式制作人渴望合作执导08年奥运.[2005-06-27].[EB|OL].http://www.expo2010china.com/expo/chinese/sbdt/sbyw/userobject1ai19070.html

篇4：北京奥运会开幕式很美丽，很中国

在我看来，上篇更美丽，中国的元素，历史的符号，东方的色彩，以及我们百年期盼终于梦想成真，而埋在心底含蓄在心里的感情和脸上的表情，得到恰如其分的抒发。

取材神话，是许多届奥运会都乐于的选择，比如巴塞罗那和悉尼奥运会开幕式都用了海洋的神话。但我们开篇“夸父追日”还是不俗。中国神话很多，没有选择“女娲补天”或“后羿射日”，而选择了“夸父追日”，非常聪明，和奥运会非常贴切。夸父和太阳赛跑，大概是人类最古老也最富于神奇和悲壮色彩的跑步比赛了。可惜只是鸟飞天际，倏忽而逝，如果适当多一点在赛跑的过程之中，夸父倾河痛饮而不足，北走大泽而渴死，这样的壮观，即使今天，也依然能够让我们迎风怀想，也能够使老外充满想象。

最为精彩之处，大概在于从传统团体操衍化而来的“诸子百家”中的活字印刷，突变为逶迤的长城，瞬间又化为艳丽的桃花了。在历史中那个强权纷争战火纷涌却不断主张非战、呼唤和平，渴望安定的时代，和现代奥运会的创始人顾拜旦呼唤的“体育，你就是和平，你就是友谊”，是何等吻合。

“大秦古韵”和“天涯海角”也精彩，前者的主题是丝绸之路，后者的主角是三宝太监郑和。两者打开都是古老东方的开放之路，四方洞开，八面来风，进一步拥抱世界的姿态，和奥林匹克宪章中倡导的相互理解、合作和友谊，遥相呼应的是多么的默契。

“中华礼乐”是我们古老民族艺术的结晶与展示。它从号称世界戏曲的活化石昆曲一段“春江花月夜”古曲开始，徐徐展开隋唐五代画家展子虔的《游春图》、宋代张择端的《清明上河图》，一直到明清山水画结束，纯粹中国式的写意，绝句式的形式，点彩式的方式，典型的中国节奏、韵律和意境。歌以咏言，舞以尽意，画以抒怀，自始至终的古琴如歌如诉，写入中国古老的丝竹，也写入当夜北京的火树银花不夜天之中。

最值得称道的是，开幕式将中国的四大发明不露声色而极其熨贴地包含在演出之中。纸，首先出现在“夸父追日”的画卷铺开的白纸中，成为了演出内容之一；活字印刷，成为了“诸子百家”里的另一个重要角色，调节着节奏，并创造出最后的高潮。指南针，那样恰到好处地出现在了“天涯海角”郑和下西洋的大海航行之中。火药，则更是出现在“中华礼乐”收尾而腾空飞起的缤纷礼花中。

篇5：罗格北京奥运闭幕式致辞(英)

IOC President"s Speech at the Closing Ceremony of the Games of the XXIX Olympiad24 August 2008

Dear Chinese Friends,Tonight, we come to the end of 16 glorious days which we will cherish forever.Thank you to the people of China, all the wonderful volunteers and BOCOG!Through these Games, the world learned more about China, and China learned more about the world.Athletes from 204 National Olympic Committees came to these dazzling venues and awed us with their talent.New stars were born.Stars from past Games amazed us again.We shared their joys and their tears, and we marveled at their ability.We will long remember the achievements we witnessed here.As we celebrate the success of these Games, let us together wish the best for the talented athletes who will soon participate in the Paralympic Games.They also inspire us.To the athletes tonight: You were true role models.You have shown us the unifying power of sport.The Olympic spirit lives in the warm embrace of competitive rivals from nations in conflict.Keep that spirit alive when you return home.These were truly exceptional Games!

And now, in accordance with tradition, I declare the Games of the XXIX Olympiad closed, and I call upon the youth of the world to assemble four years from now in London to celebrate the Games of the XXX Olympiad.Thank you!

国际奥委会主席罗格致辞，译文：

亲爱的中国朋友们，今晚，我们即将走到16天光辉历程的终点。这些日子，将在我们的心中永远珍藏，感谢中国人民，感谢所有出色的志愿者，感谢北京奥组委。

通过本届奥运会，世界更多地了解了中国，中国更多地了解了世界，来自204个国家和地区奥委会的运动健儿们

在光彩夺目的场馆里同场竞技，用他们的精湛记忆博得了我们的赞叹。

新的奥运明星诞生了，往日的奥运明星又一次带来惊喜，我们分享他们的欢笑和泪水，我们钦佩他们的才能与风采，我们将长久铭记再次见证的辉煌成就。

在庆祝奥运会圆满成功之际，让我们一起祝福才华洋溢的残奥会运动健儿们，希望他们在即将到来的残奥会上取得优秀的成绩。他们也令我们倍感鼓舞，今晚在场的每位运动员们，你们是真正的楷模，你们充分展示了体育的凝聚力。

来自冲突国家竞技对手的热情拥抱之中闪耀着奥林匹克精神的光辉。希望你们回国后让这种精神生生不息，时代永存。

这是一届真正的无与伦比的奥运会，现在，遵照惯例，我宣布第29届奥林匹克运动会闭幕，并号召全世界青年四年后在伦敦举办的第30届奥林匹克运动会上相聚，谢谢大家！

篇6：罗格在奥运会闭幕式上的致辞

(中英文对照)

来源:2008奥运 时间:2008-08-25

伟大的29届北京奥运会闭幕了，罗格在闭幕式上讲话，他称赞：北京奥运会是一次无与伦比的盛会！下面是他的致辞中英文对照。

Dear Chinese Friends,Tonight, we come to the end of 16 glorious days which we will cherish forever.Thank you to the people of China, to all the wonderful volunteers and to BOCOG(Beijing Organizing Committee for the 29th Olympic Games)!

亲爱的中国朋友们，今晚，我们即将走到16天光辉历程的终点。这些日子，将在我们的心中永远珍藏。感谢中国人民，感谢所有出色的志愿者，感谢北京奥组委。

Through these Games, the world learned more about China, and China learned more about the world.Athletes from 204 National Olympic Committees came to these dazzling venues and awed us with their talent。

通过本届奥运会，世界更多地了解了中国，中国更多地了解了世界。来自204个国家和地区奥委会的运动健儿们在光彩夺目的场馆里同场竞技，用他们的精湛技艺博得了我们的赞叹。

New stars were born.Stars from past Games amazed us again.We shared their joys and their tears, and we marveled at their ability.We will long remember the achievements we witnessed here.新的奥运明星诞生了，往日的奥运明星又一次带来惊喜。我们分享他们的欢笑和泪水，我们钦佩他们的才能与风采，我们将长久铭记再次见证的辉煌成就。

As we celebrate the success of these Games, let us together wish the best for the talented athletes who will soon participate in the Paralympic Games.They also inspire us.To the athletes tonight: You were true role models.You have shown us the unifying power of sport.在庆祝奥运会圆满成功之际，让我们一起祝福才华洋溢的残奥会运动健儿们，希望他们在即将到来的残奥会上取得优秀的成绩，他们也令我们倍感鼓舞。今晚在场的每位运动员们，你们是真正的楷模，你们充分展示了体育的凝聚力。

The Olympic spirit lives in the warm embrace of competitive rivals from nations in conflict.Keep that spirit alive when you return home.来自冲突国家竞技对手的热情拥抱之中闪耀着奥林匹克精神的光辉。希望你们回国后让这种精神生生不息，世代永存。

These were truly exceptionnalGames!

这是一届真正的无与伦比的奥运会。

下面这段，罗格的原文讲话，我听不懂，难道他用拉丁语？那位听懂了？

篇7：罗格在北京奥运会闭幕式演讲

这是唯一表白的机会，于是她大声告诉他“I love you，Do you know？” 他笑了，没有回答，他又能说什么呢？他已为人夫。

没有人注意到这绚烂闭幕式上的一丝不适宜的色彩，第二天她踏上了回国的航班，没有送别，只有孤独的泪。

当时光从指尖划过，化作缥缈的尘埃，澳洲姑娘的热情和直率，成为回忆中一滴晶莹的泪，永远埋藏那荒唐的不可能，深藏这哀伤的故事。

多年后，他们还会见面吗？她还会深爱着他吗？或许她会拉着孩子的手，淡淡感受曾经的泪。却顾所来径，苍苍横翠微。

明知不可为而为之的勇气，就让我做一次Lauren Jackson！

Lauren Jackson的官方博客，发现里面有一段关于此事的说明。内容如下： The hug that caused a stir...Well down here it was rather a non-news thing, but overseas it seems to have made a few more ripples.Previously our busiest day was when the US discovered the Athens Dream publication, but yesterday trumped that moment when LJ and Yao shared a simple hug at the Closing Ceremony.Oh you know, just a 14,000% increase in traffic to the average day...so welcome to all the Yao Ming fans dropping by for a visit!

大意是说：拥抱掀起了波澜

在我们这里这真算不上什么新闻，不过在海外，看起来已经掀起了一些波澜。

篇8：里约奥运会闭幕式北京时间

里约奥运会闭幕式时间：北京时间8月21日。闭幕式当天还将决出手球、篮球、排球、马拉松等项目一共12块金牌。

【拓展阅读】

直击里约奥运会精彩赛事

里约奥运女子链球决赛 张文秀摘银

女子链球决赛中，中国选手张文秀以76.75米的.成绩，摘得一枚银牌。波兰名将安妮塔·乌洛达兹克以82.29米的成绩打破世界纪录和奥运会记录，夺得冠军。

辛鑫获女子10公里游泳公开水域第4名

北京时间15日晚，里约奥运会女子10公里游泳公开水域决赛战罢，中国选手辛鑫后程乏力，排在第四名，无缘奖牌。

国乒女团仅丢一局完胜新加坡 决赛将战德国队

北京时间15日晚，里约奥运会乒乓球女子团体第二场半决赛战罢，中国女乒顺利进入决赛。李晓霞打头阵，丁宁出战单双打，最终中国队仅有丁宁丢掉一局，大比分3-0击败新加坡队，晋级决赛，将与德国队争夺冠军，

里约奥运会吊环决赛：刘洋尤浩分列四、六位

在里约奥运会男子吊环决赛中，世锦赛冠军、希腊名将佩特鲁尼亚斯获得冠军，两位中国小将刘洋与尤浩分列四、六位，无缘领奖台。

里约奥运平衡木决赛：范忆琳第六

北京时间16日凌晨，在里约奥运体操平衡木决赛中，荷兰名将维沃斯凭借6.6的全场最高成套难度以及出色的木上表现，力压美国新秀赫尔南德兹摘得金牌。中国选手范忆琳无明显失误顺下了整套动作，位列第六。

跳水男子3米板预赛曹缘头名 何超意外出局

北京时间16日凌晨结束的里约奥运会跳水男子3米跳板预赛中，中国选手曹缘以498.70分排名第一晋级半决赛，何超第2跳和第3跳出现重大失误，分别得到51分和27.75分，最终排在第21名，无缘晋级。

拳击60KG尹军花完胜强敌 晋级四强

2016里约奥运会拳击比赛继续进行，女子60公斤级1/4决赛，中国选手尹军花发挥出色，以3-0击败了阿塞拜疆选手阿勒克斯娃，携两连胜晋级四强。

黄雪辰、孙文燕组合晋级花游双人赛决赛

当地时间8月15日，里约奥运花样游泳预赛双人技术自选比赛，中国组合黄雪辰/孙文燕以95.3688排在第二位，加上此前自由自选预赛的96.0667分，总得分是191.4355，排名第二，晋级决赛。

唐渊s、于洋轻松晋级羽毛球女双半决赛

当地时间8月15日，里约奥运羽毛球女双四分之一决赛，中国组合唐渊s/于洋2-0(21-11/21-14)轻松击败印度尼西亚组合马赫斯瓦里/波利，晋级半决赛。

傅海峰、张楠成功晋级奥运羽毛球男双半决赛

里约奥运会羽毛球男双1/4决赛中，中国组合傅海峰/张楠2：1逆转韩国组合金基正/金沙朗，成功晋级半决赛。

柴飚、洪炜晋级奥运羽毛球男双半决赛

篇9：北京冬季奥运会闭幕式观后感

2月20日晚，北京第二十四届冬季奥林匹克运动会闭幕式在国家体育场举行。观看闭幕式后十分激动。一个短短的闭幕式，竟让中国内在韵，一种意境成功的形象化了。整个闭幕式最绝的是“呼应”！不是简简单单的一呼一应。而是遥相呼应，一呼百应，前呼后应，八方呼应……

从看台的灯笼到场上的中国结的呼应。十二生肖形象的“冰灯鞋”与二十四节气的倒计时相呼应。元宵佳节的氛围与春节的呼应。最为用心、别致的呼应是：从“折柳枝相送”与开幕式“迎客松相迎”相呼应。来时是宾客，走时已是亲朋好友。从2008北京奥运会主题曲《我和你》与本届冬奥会的主题歌《雪花》相呼应。十四年前是我和你，而今我们已是一家人。

从鸟巢上空2008五环焰火再现与“天下一家”和“ONE WORLD ONE FAMILY”中英文字样的烟火出现在鸟巢上空相呼应。曾经是中国精神与奥运精神的融合。现在是中国人对全世界平等、和平的美好愿望与全世界人们的梦想相的一致！这届的冬奥会不仅让全世界看到了中国的强大！看到了中国的坚强和自信！更让全世界感受到了中国人真诚与善良，中国人的柔情与浪漫，中国人博大的胸怀。双奥之城，史无前例！每一个中国人，都感到自豪和骄傲！2022北京冬奥会！16天，有着无数个精彩与难忘瞬间，那些瞬间留在你我的心间。留在属于双奥之城北京的冬奥记忆中。

篇10：罗格在北京奥运会闭幕式演讲

这是一届创造奇迹、超越梦想的奥运会，2008年北京奥运会闭幕式思想汇报。迄今已诞生了３８项世界纪录，蒙古、多哥、阿富汗、塔吉克斯坦等代表团实现了各自国家金牌、奖牌的历史性突破，菲尔普斯独得８金并打破７项世界纪录，博尔特包揽男子１００米、２００米这两颗奥运会“皇冠上的明珠”并双破世界纪录，中国代表团历史上首次跃居金牌榜首位……一项项优异的成绩，一个个辉煌的瞬间，让人类骄傲，让世界沸腾。

这是一届彰显人性、迸发真情的奥运会。俄罗斯选手帕杰林娜和格鲁吉亚选手萨鲁克瓦泽在女子气手枪决赛结束后相拥相吻，让人类追求和平的天性尽情展现。从一群年龄只有自己一半的小女孩手中夺得一枚银牌，德国体操女选手丘索维金娜“高龄”参赛，为自己的儿子筹措治病费用，伟大的母爱感天动地。颁奖仪式上，德国选手施泰纳把亡妻苏珊的照片和奥运举重金牌高高举起，展露出一份催人泪下的爱情。南非残疾姑娘杜托伊特在游完１０公里马拉松后直言：“我从来没想到过自己少一条腿”，激情四射，豪气干云……

中国需要世界，世界需要中国。奥运会上以“团结、友谊、和平”为主旨的交流有利于世界各国和地区消除隔阂、摒弃歧见、化解矛盾、增进了解，从而达到建设和谐世界的目的。这不仅是中国的渴望，也是全世界的憧憬。北京奥运会，使全世界看到了一个执着追求富强、民主、开放、和平、友谊的大国形象。这是中华民族通过北京奥运会献给世界的一声最真诚的问候，一份最珍贵的礼物。

“同一个世界、同一个梦想”。热情好客的中国人民为了北京奥运会的成功倾注了心血，诠释了这个古老而青春勃发的民族对奥运理念的认识。人类共有的理想，超越了肤色、信仰、文化、语言的障碍。一句句问候、一次次握手、一个个微笑，多少年以后，也许人们会忘记金牌的归属，但崇高的人性光辉，将被永远地珍藏。一位位英雄的问世，一幕幕经典的诞生，一个个奇迹的出现，一份份情感的涌动，多少年以后，人们也许各自天南海北，但同一份美好的记忆，将被深深地镌刻。——在中华民族伟大复兴的征程中，北京奥运会是永恒的经典、历史的丰碑！

中华民族曾有过辉煌的历史，骄人的文明，也曾遭受磨难、饱受屈辱。但不屈不挠的民族追求复兴的梦想和步伐从来没有停止。新中国诞生，中国人民结束了“东亚病夫”的历史。伴随着改革开放的进程，中国人民昂首进入奥林匹克舞台。申奥成功７年来，中国人民呕心沥血，不负众望，向全世界奉献了一台成功的奥运会，思想汇报《2008年北京奥运会闭幕式思想汇报》。正如北京奥运会开幕式上展现中华民族五千年灿烂文明的“中国长卷”那样，中华民族有灿烂的过去，有辉煌的今天，也必定有光明的未来。北京奥运会让中国成为全球的焦点。全世界如此真切和集中地感受到中华民族的进取心、创造力、责任感和追求和平、和谐、友谊的国家品格和民族特性。可以吿慰先人的是，几代人百年来梦寐以求的壮举，在我们手中完成！

——在社会主义中国改革开放的伟大进程中，北京奥运会是永恒的经典、历史的丰碑！

我们兑现了对国际社会的郑重承诺，认真履行了国际义务，以空前开放的思维和务实的举动，集北京之力、举全中国之力办好奥运。正是改革开放３０年所积累的物质财富和精神财富，使我们成功实现了举办有特色、高水平奥运会的目标。北京奥运会的成功，展现了中国３０年改革开放的丰硕成果。这是中国的机会，北京奥运会推动了中国的进步！通过举办奥运会，中国人民更加增强了民族自豪感和凝聚力，增强了对社会主义中国和平发展的信心，也使全世界进一步了解、正视、尊重中国的社会制度和发展模式。通过举办奥运会，加快了中国的开放步伐，使全世界清晰地看到一个发展进步、友好和谐、重诺守信、尊重国际规则的中国，有助于中国进一步走向世界。通过举办奥运会，我们留下了“鸟巢”“水立方”等一大批中外建筑大师精诚合作而创造的标志性建筑和城市基础设施，为提升城市实力、改善民众生活打下了良好的基础。通过举办奥运会，“绿色奥运、科技奥运、人文奥运”的理念深入人心，极大地提升了全社会的环保意识、科技意识、文明意识、人文意识和公民意识；活跃在奥运赛场内外的上百万志愿者、拉拉队和观众，既为中国选手和热点项目加油助威，也为外国选手、非热点项目呐喊击掌，这份真诚、热情和包容让全世界动容，彰显了中国人民的善良和责任感，彰显了改革开放的中国自信成熟的胸襟。通过举办奥运会，作为西方文明的奥林匹克精神与中华文明有机融合，奥林匹克课程惠及中国亿万民众，规则意识、参与意识和公平竞争意识，成为奥林匹克带给中国的宝贵精神财富。北京、中国，使国际奥委会７年前“北京奥运会将给中国和世界体育运动留下独一无二的遗产”的预言变成了活生生的现实。——在奥林匹克运动百余年的历史上，北京奥运会是永恒的经典、历史的丰碑！

这是世界的机会，北京奥运会推动了奥林匹克运动的发展！历经１１２年的奥林匹克运动作为一种现代文明，奥运会作为一项全球盛会，五环旗作为一面全人类共同的旗帜，只有来到占世界人口五分之一的东方文明发源地，才具有更加完整的定义。经过中国人民、国际奥委会和全世界的共同努力，奥运圣火终于在古老而现代的中国熊熊燃烧，这使奥林匹克运动更加具有广泛性和全球性，也使这项源于西方的文明由于融合了东方中华文明的精髓而具有更加博大精深的内涵，具有更大的感召力、影响力。这是中国给奥林匹克运动作出的巨大贡献。

篇11：罗格在北京奥运会闭幕式演讲

躬逢盛会，与有荣焉。作为一名首都政法干警，能在现场观看北京冬奥会开幕式，见证双奥之城的精彩冬日，惊喜满满，感动满满。

“2022年北京冬奥会是中国人民书写自己国家伟大历史新 篇章的独特契机”。新冠疫情仍在全球肆虐，而中国用大国的责任与担当，向世界如期呈现了这场美轮美奂的精彩盛会，兑现着“一起向未来”的诺言。开幕式包容大气，舞台设计别出心裁，处处体现大国风范，当全场伴随24节气一起倒计时的时候，震撼人心的同时，有种独属中国的.浪漫与诗意。当晶莹剔透的五环“破冰”而出，当圣火在刻写所有参加国小雪花的围绕中以平和绵长的方式被点亮，当炫目的烟花盛放在双奥之城的夜空，现场掌声雷动，欢呼声经久不息。我想，这一刻，每一位中国人心中都有着相同的喜悦与感动。

篇12：罗格在北京奥运会闭幕式演讲

提到奥运会，大家都知道是在北京举行的，我想大部分人对老北京的记忆可能就是那小辫张三走街串巷卖的糖葫芦啦!巧了，你看那冰糖葫芦外壳像不像象征着冬天那晶莹剔透的冰块呢?

可爱的糖葫芦配上可爱的动物，那这个可爱的动物我们要选谁呢?经过一轮动物选美，我们决定啦，要选一个最能代表中国特色的动物。提到中国，大家首先想到的就是国宝啦!一看到大熊猫大家就知道这是中国的国宝，是中国最具代表的动物。就这样，我们的大熊猫在万千动物中脱颖而出。

当象征着冬季赛道的彩色光环出现在我们穿着糖葫芦外壳的国宝面前，你看他像不像是一个宇航员呢?这下我们的国宝是不是又有了现代世纪的科技感、未来感呢?提到科技感，大家可能首先想到的就是现在的5G互联网了，于是这个彩色光环就变成了更有未来感的能量光环。这时我们的宇航员熊猫是不是形象就更饱满了呢!

篇13：北京奥运会开幕式

8月8日晚上8点，世人瞩目、举国期盼的北京奥运会在国家体育场拉开帷幕。这是“一台气势恢弘的史诗般的杰作”，“具有很强的艺术震撼力和感染力”，高度浓缩地展现了中华民族的光荣与梦想，极大地激发了国人的民族自豪感。我喜欢灯光，但8号今晚的灯光，神奇的变幻，让我惊呆了，首先展现时光的流逝，那么多人共同的表演，整齐的让人折服。。

我爱烟火，但开幕式的29个脚印的烟光让我迷离，无法让人相信，它们就那样快步自信的走向了北京，走近了我们„„

然而奥运会开幕式的大型文艺表演独具匠心，体现了中国风格、中国气派，宏大的场面之中，蕴含着史诗的韵味，是一场以文明魅力为内容的视觉盛宴，给人以强烈的震撼。从造纸术、活字印刷术、指南针和火公文有约药四大发明，到书法、昆曲、京剧、国画，从海上丝绸之路到现代“星空”，以史为经，以璀璨的文化遗产为纬，开幕式大型文艺表演向全世界展现了中华五千年光辉灿烂的文明，精华动人之处，几乎鲜有遗漏。焰火组成的巨型“足印”，沿着北京古老的中轴线从永定门、天安门到国家体育场，象征了古老中国到现代中国的历史足迹，寓意深长。

最最让人振奋的还是圣火点燃的那一刻。体操王子李宁，在空中飞跑，点燃圣火。直到李宁点燃圣火那一刻，全场响起响彻夜空的“中国加油，奥运加油”，而那一刻我也真的为中国而骄傲，为祖国加油。。

开幕式大型文艺表演出色地表现了中国文化的精髓，将和为贵、刚柔相济、天人合一等理念展示得非常巧妙，含蓄地表达了和平发展、建设和谐世界的“中国之声”。开幕式大型文艺表演把中国文化的和谐内涵艺术地告诉世界，让世界更好地认识中国。

篇14：北京奥运会开幕式作文

奥运开幕式那天，许多人守在电视机前，“鸟巢”中等待着点燃圣火的神圣时刻。终于圣火被李宁先生点燃了，顿时我们高声欢呼“北京万岁，中国万岁”

开幕式的表演很精彩，有唱歌，有跳舞。其中给我印象最深的是“丝绸之路”的一个节目。

首先看到一幅巨大的画幅，随即出现两个穿黑衣的表演演员，他们用身体当笔，画幅上就出现了撒哈拉大沙漠和骑着骆驼的商队，骆驼旁边放着大量的丝绸。虽然是画上去的，但两个演员画得好像真的一样活灵活现，而且是用肢体画的。就算是画师用笔也画不了这么好，何况是用身体呢?

给我印象最深的另一个节目是击鼓。那鼓可了不得，一击下去就会发光的鼓，按着节奏打还要呐喊，这可不是一般人所能做到的。在看他们击鼓的同时，我仿佛也看到了他们辛勤苦练的精神与汗水，而又仿佛看到了他们的欢喜和喜悦。