代表处公证认证翻译问题

代表处公证认证翻译问题（精选2篇）

篇1：代表处公证认证翻译问题

外国公司法定代表人证明书公证认证

一家BVI公司要在国内法院起诉国内公司，法院要求提供BVI公司主体资格，法定代表人证明书以及授权委托书公证认证，这该怎么办？外国公司法定代表人证明书是什么？

这是很典型的外国公司在国内法院办理诉讼所要求的公证认证文件。

首先要确定国外公司的真实存在性，那么就需要对其注册登记文件进行公证，国外公司的登记注册文件在国外叫注册证书Certificate of Incorporation。在国外没有法定代表人之说，公司只有董事，然后董事会决议选举出对某项事务的有权签字人，然后这个人来签署授权委托书，这是一个很完整的逻辑顺序。

BVI公司公证认证流程：首先由国际公证人公证，然后送英国外交部认证，最后到中国驻英使馆认证。

来源于

http://

篇2：代表处公证认证翻译问题

英属维尔京群岛公司法定代表人身份证明公证认证

BVI英属维尔京群岛公司在中国进行法院诉讼时会被法院要求提供BVI公司主体资格证明、法定代表人身份证明以及授权委托律师委托书，并且需经公证机关公证后递交至中国驻外大使馆或领事馆办理认证。

法定代表人为由法人指定代表公司参与法律诉讼的代理人。BVI英属维尔京群岛公司为海外注册公司，海外公司无法人一说，公司事务的直接参与人为董事，这种情况下可由所有董事表决选出一位法定代表作为签字人代表公司处理法律诉讼相关事宜，同时制作一份法定代表人身份证明书，该法定代表人身份证明书由董事签字公司盖章。

法定代表人身份证明书

XX（护照号码：XX）在我（单位名称）担任XX职务，系我（单位名称）的法定代表人。特此证明

XXXX年XX月XX日

签字：

(公章)以上《法定代表人身份证明书》样本源于 中华人民共和国最高人民法院，仅供参考。

关于授权律师委托书的要求，在《中华人民共和国民事诉讼法（试行）》第一百九十一条规定如下：外国人、无国籍人、外国企业和组织在人民法院起诉、应诉，委托律师代理诉讼的，必须委托中华人民共和国的律师。不在中华人民共和国领域内居住的外国人、无国籍人，寄给中国律师或者中国公民的授权委托书，必须经所在国公证机关证明，并经我国驻该国使、领馆认证，才具有效力。

BVI英属维尔京群岛公司法定代表人身份证明需经英国律师或公证员公证后，再经英国外交部认证，最后经过中国英国大使馆认证。BVI英属维尔京群岛公司法定代表人身份证明公证认证所需处理时间15工作日，包含邮寄时间；可以加急办理，加急办理时间为7-10工作日，包含国际邮寄时间。