买鞋专业术语doc（精选5篇）
篇1：买鞋专业术语doc
先了解一下外贸产品的生产过程，由此来了解几个关键词：行货、水货、库存品、原单货、坏单、外贸余单、外贸尾单、跟单货、追单货、仿单货。
大家知道，NIKE、飙马、Jack&Jones、Lee这些品牌是没有自己的生产车间的，可以说，他们所做的唯一的生产工作就是设计，选择材料，设计样式和性能。然后他们会从材料商那里采购原料，一般来说，名牌所采购的原料在市面上根本见不到，因为为了保证品牌，材料供应商一般只会卖给大牌。然后就会把材料拿到劳动力成本低的地区——90%以上是在中国。指定或者说授权给厂家生产，给多少材料就要求生产多少东西。生产完后把东西拿回，挂标签，再分散到专卖店标价出售。
以上这段话希望大家认真阅读，后面我们会讲到其中有很多奥妙之处！
现在，我们就上面一段话来逐步分析。
首先：外贸名牌很大程度上“名”在了三个地方：
一、款式，年薪几百上千万的设计师不是吹的，设计出来的东西真的不错，其实我们可以发现，每年的流行风尚的开始就是几大名牌的发布会，别人都在看他们，他们出了新款。别人肯定是要模仿的。艺术行业不像我们工科，1就是1，有标准，只要你达到标准就OK，艺 术行业是要创造一种标准的，那可不是谁都行的，大师就是大师。
二、材料，名牌由于有着较大的知名度和广泛的采购渠道，他们所采用的材料大都是很新颖的材料，很多甚至是刚从实验室出来的。而能生产这些材料的厂家并不多，这些材料本身也有很高的成本。
三、做工，外贸品由于是要销往国外的，所以对做工的要求极其严苛，有不符合规范的产品不但外商不给钱，还要厂家赔偿材料费。生动的例子就是“安踏”，大家知道安踏以前是干什么的吗？就是给NIKE做鞋的，NIKE原来每年有相当部分的鞋的安踏做的，后来安 踏做的多了，赚了些钱，又“偷”了一部分NIKE的技术，于是开始自己做鞋，大家为什么都喜欢穿安踏的鞋？做工又好，价格不贵，就是安踏很大程度上采用了一部分NIKE的技术，但是安踏的材料和NIKE没的比的。现在安踏的一部分生产线还在给NIKE做鞋。
第二：生产地在中国，生产中不是100%顺利的，那么就要有所准备，往下看：
原单货（余单、尾单）：国外大品牌提供面料、版型，到国内寻找厂家生产。质量合格的，就是专卖店里的“真货”。
“原单货”就是生产厂家从不到3%的“计划报废物资”中抠出一点，偷偷加工的成衣。它和“真货”的惟一区别，不过是“庶出”而已，数量很少，碰着了算你运气。还有一种“原单货”，是因为种种问题，被品牌商拒收的“外转内销”，有时数量颇多。最常见的是颜色 差异，即与外商要求的不一致，但是质量仍与正品无差别。
其中“尾单”，尾货的来源是由于生产过程中，工厂要预先备有1%左右的备次（就是万一生产中有次品，那么就从这1%里补进去），所以尾货的构成应该是A/B/C级品都有，B/C级品居多。也是厂家偷偷留出来卖的。
“余单”又叫“尾单”。
“库存品”：严格意义上说，所有外贸的东西都属于库存的范畴。但这里所谓的库存是指在仓库积压了1-5年的衣服。面料的手感不太好。款式比较老。属于真货。
“坏单”：是指由于延误交货期而不能出口的或由于其它原因造成取消订单的，这种东西量很大，但一家工厂一年要是遇见这么一次，损失是非常大的。生产厂家很可怜，全看老外的脸色，这样的东西全部是正品。
第三：正规生产已经告一段落，从上面大家已经可以看出一点端倪了，继续往下看：
生产出来的东西除了供给大陆内地的专卖店以外，其他全部是要送往世界各地的，没错，就是出口！这时候，就也会出问题，我们继续：
“行货”：指由生产厂商自己，或者通过授权代理商在特定地区销售专为该地区设计和生产的产品。行货只与销售地有关，与产地无关，而且行货也是相对地域而言的，在中国销售的行货型号在国外就是该地区的水货。
“水货”：指原定销售地点不是该国家或地区的产品在该国家或地区销售。比如，一台本来以美国为销售地点的笔记本电脑在中国销售，这台笔记本在中国就叫水货。即使是中国生产的笔记本电脑，但是属于销往国外的型号，在中国销售时就是水货，但是回到它的销售地美 国，它又成为正规的行货，因此水货只是相对某个指定的地域而言。
说的很清楚，水货和行货的差别在销售地而不在品质，问题是为什么水货违法呢？因为它逃避了关税！
水货的来源很多，走私（多见于手机！私衣服利润太低！）、坏单（生产厂家为了减少损失就偷偷地在国内卖）、尾单（说是次品，其实不是，老外只要A级的，所以稍微不好的就不要。。。）、等等。
最后，我们和老外的交道打完了，但是是还没完，我们自己开始想办法，往下看：
“跟单货”：“原版”面料，搭配一批国内辅料，凑出原来的款式，这就是“跟单货”。虽然“跟单货”做工马虎点，细节差点，但毕竟与正品有一样的版型和面料，关键是“血统”相同，穿上身，样子不会变，除了少数细微差别，和正品是没区别的，比如鞋和衣服的衬里，纽扣等。这些都是生产厂家为了赚钱偷偷生产的。
“追单货”：当厂家的原版面料全部用完，又想赚钱，怎么办？好在版型仍在手上，就在国内采购一批类似的面料来做衣服，这就叫“追单货”。和正品的差别在原料上，做工就要看厂家了，款式和颜色是没有差别的。
前2种还算是原场出品的，下面这种就干脆不是了。“仿单货”：质量最差的一种，也是市面上最泛滥的一批。眼见“原厂三兄弟”横行无敌，小厂看得眼红，便跟着“驳”。“仿单”大户只要瞄一眼巴黎时装发布会上的成衣照片，就能仿出来。但是仿单本身也有很大差别，差别最大的就在于生产厂家有没有原版的版型，如 果有版型，那好办，就和“追单货”一样的。如果没有，那一般就比较烂了。
但是，其实现在对“仿单货”来说，有没有原版型不是问题了，因为获得授权生产的很多厂家都会把原版型的复制品外卖给其他厂家，听说一般是20~40万，这样别的厂家就也有了版型，那么，最大的差别就是做工和用料了，有些厂家做工和用料特别好的，做出来的东 西我们就叫“精仿品”，好的“精仿品”可以以假乱真的。
话说到这里，大家已经明白了一些了，我们来做个总结：
“真货”：专卖店，全国各大城市都有。你丫钱多得没处烧了就随便买，我没意见。反正专卖店里的NIKE我没穿过！
和“真货”质量没任何区别的：“原单货”、“坏单”、“尾单”，这些东西和专卖店里的东西没有差别，差别在于吊牌，为什么会有吊牌的差别，后面会说。
和“真货”质量有差别，仍能保持原有品位的：“外转内销”的“原单货”，“跟单货”、“追单货”、有原版的版型的“仿单货”。
和“真货”差太多的，属于垃圾的，就是大量的粗制的“仿单货”。
说到这里，大家就可以明白我所说了花小钱穿品牌的意思了吧？
没错，大量生产和出口中的漏洞给我们了很多机会，不是我吹，我就见人搞到过原价10000多的JackJones的真皮赛车夹克，他花了多少钱？600不到！那是件“坏单货”。我举的例子都是大家耳熟能详的大品牌，其实还有很多在欧美极为畅销走红的国外品牌（在中国没什么名气）的外贸品牌，比如BANANA、H&M，我个人非常喜欢的牌子，东西绝对不比大牌次半分！
只要你够运气，当然是你有能耐，就能搞到绝对质量上乘的外贸品大牌子。
从上面的介绍可以看出，市场上外贸商品的品质参差不齐，鱼龙混杂。在专卖店以外如何鉴别外贸商品的品质呢？这一帖我将和蝈蝈门分享经验。
首先，标准
鉴别就要有个标准，我们以什么标准来选择和购买外贸品呢？
我认为有两个标准：
一、向专柜品看齐，达到“正品”的品质，这是最高的标准，由此选择的东西也是没问题的。就是用最客观也最苛刻的标准去选择。
二、以自己主观标准去判断，达到主观穿着、感觉上于“正品”无差别，这是退而求其次的标准。
下面我将分别用几个例子来说明如何用这两种标准来选择。
一看货号
在不是在专卖店买的情况下最能判断真假也是最简单的办法就是看货号，NIKE和ad鞋在鞋“舌头”里侧都会有一个货号单。这个货号单是在生产的最后一步缝上去的，了解货号可以让你把市面上一半以上的假货分辨出来。
先说NIKE的： 1、2001年以前，及少数2002年鞋款的编号规则
比如说2000年生产的AIR FLIGHPOSITE KG，那么这鞋的货号单上就有如下信息：
①：产地，MADE IN TAIWAN代表台湾生产，而NIKE的鞋盒几乎全是MADE IN USA的美国货。
②：生产日期，“000911”代表2000年9月-11月生产出厂。
③：生产工厂编号，“PC8”是NIKE台湾的工厂，大部分的sample和posite鞋都是这里生产的。
④：鞋的尺码。
⑤：这就是我们将主要介绍的9位货号！
货号是830196-002，我们要把它分为三段，分别是830（第一码）、196（第二码）、002（第三码），下面我来一一说明。
第一码的数字所代表的意思是鞋款的系列功能类别，这三个数字代表的意义如下：
开头的第一个数字代表的意思是：
如果是“1”则代表：一般上市的鞋款，早期的鞋大多用这个。
如果是“4”则代表：球员版的SAMPLE鞋。
如果是“6”则代表：复刻版或某连锁鞋店独家销售的款式或颜色．
如果是“7”则代表：订制的鞋款。
如果是“8”则代表：一般上市的鞋款，启用于97年．
如果是“9”则代表：某国家或地区限定版．
此外的2、3、5编号上位定义。
后面的两个数字，就是用来判定系列的数字，具体如下：
02：男室内慢跑鞋
03：女室内慢跑鞋
04：男慢跑鞋
05：女慢跑鞋
06：中性跑鞋
07：乡间路跑鞋
09：男慢跑鞋
10：男女沙滩拖鞋
13：橄榄球鞋
15：金属钉底棒球鞋
16：美式足球鞋(可拆式)
17：男女及儿童沙滩拖鞋
18：摔角鞋
21：美式足球鞋(多功能式)22：男ACG滑板鞋
30：男篮球鞋
31：女篮球鞋
32：婴儿篮球鞋
34：JORDAN系列(幼童)35：JORDAN系列(青少年)
36：JORDAN系列
37：女篮球鞋
38：女ACG水上运动鞋
40：男网球鞋
41：女网球鞋
42：男网球鞋(复古型)
43：女网球鞋(复古型)44：男排球鞋
48：女ACG鞋
50：婴儿鞋(不分类)
51：男幼童鞋(不分类)52：女幼童鞋(不分类)
53：男童鞋(不分类)
54：女童鞋(不分类)
58：女排球鞋
65：男ACG靴
70：男多功能鞋
71：女多功能鞋
72：女拉拉队鞋
73：男多功能练习鞋
74：女多功能练习鞋
75：男ACG鞋
78：重量训练鞋
80：男网球鞋
82：男走路鞋
83：男高尔夫球鞋
84：男ACG单车鞋
85：男ACG鞋
90：男ACG水上运动鞋
91：女走路鞋
92：女高尔夫球鞋
依照这样的判别刚才的830196-002的第一码所代表的意思就是：（8）一般上市的鞋款（30）男篮球鞋。这样一看就应该很清楚了吧，它是一款正常上市的男子篮球鞋。
第二码为196，这三个数字的意思就没重要的了，它只是个序号，所代表的意思就是在这个分类，是第几款发售的鞋子。所以我们把第一码和第二码加起来判断，830196的意思就是：此款是一般上市的鞋的男篮球鞋，是第218款设计的样式。很容易懂理解吧！
第三码，也就是最后的三个数字（002），它所代表的就是鞋款的配色编号，具体如下：
0：黑/灰/银
1：白
2：棕/香槟色
3：绿
4：蓝
5：紫
6：红
7：黄/金
8：橙
9：金（有金属感）
不过，有关金色的编码问题，我一直也没搞清楚，何时会用“7”，而何时又会用“9”？我感觉通常如果金颜色比较带金属质感重一些的就会用到“9”，比如Posite training。
至于这三个数字再进一步的划分就很少会有人钻研了，连研究NIKE的FANS也大都众说纷纭。这里我借鉴一些别人的经验，并进行一连串验证后，做一下比较接近解说。当然这些都不可能100%的正确，不过暂时我觉得还可以说有七、八成把握的，仅供参考吧：
第一个数字：是指鞋面的颜色，值得注意的是，不一定是那种颜色比例占的多就是主色，很多是都是以鞋面的颜色来决定的。例如我们正说的002，是用0字头的，代表黑色。
第二个数字：通常是Nike Logo所用的颜色，当然对于乔丹系列没有Nike Logo，会用飞人标志的颜色。还是例如我们正说的002，是用0字头的，代表黑色的Nike Logo。另外在举个例子，红白的AJ11 LOW是161，但红白BB4却是101。色号不同的原因就是，前者因为飞人logo用的红色，所以是161；但BB4中的Nike Logo在为银色，再加上鞋面是白色，所以色号就是101。
第三个数字：这个通常是当同一鞋款中前2位数相同时，它作为区分之用。例如Air Presto(104231)就有001(黑黄),003(灰橙),004(黑银),005(黑蓝),006(灰紫黑)和007(全黑)之分。另外，当某种配搭色彩有超过十种时，有可能出现第一个数为“9”,比如AF1，“11x”的配色到 “119”后，便会有910,911,912等编号。
言归正题，我们将这三码拼在一起，就是这款鞋子所运用的主要配色，举例的第三码是002，所带表的颜色就是黑色鞋面、黑色Nike Logo，同时是黑面黑钩配色的第二款鞋。
2、2002年以后大部份鞋款编号规则
比如一双2002年生产的SHOX SUPREMACY，那么就会有如下信息：
①：产地，MADE IN CHINA代表中国生产。
②：生产日期，“021202”代表2002年12月至第二年的2月生产出厂。
③：生产工厂编号，“LN3”好像是NIKE在福建的工厂，全名是“福建大丰集团有限公司”。这方面的东西其察看RAVEN以前的贴子，里面对鞋盒和厂址有更详细的说明。
④：鞋的尺码。
⑤：这就是我们将主要介绍的9位货号！
货号是305522-101，我们要把它分为两段来看，分别是305522（第一码）、101（第二码），下面我来一一说明。
第一码的数字，在新的编号系统里已经不再代表鞋款的系列功能类别，仅作为系统识别的ID号码是用。所有鞋款的头码全以“3”来表示。至于后面的五位数字则表示在新标号规则下的第几款产品，数字越大代表推出时间越晚。不过还是有个要留意的地方，新标号规则的第一双鞋的编号是“02001”,而不是“00001”。
第二码的数字代表鞋款颜色的信息，具体规则与原来的相同，请参见上面的列表。我在这里只简单概括一下：
颜色对照表如下：
0：黑/灰/银
1：白
2：棕/香槟色
3：绿
4：蓝
5：紫 6：红
7：黄/金
8：橙
9：金（有金属感）。
新的规则如下：第一个数字代表鞋面颜色；第二个数字代表Logo的颜色；第三个数字通常用来区分前2位数相同的同款鞋。
总结一下，305522-101的含义就是：新编号规则下，ID号为05522的鞋款，且白色鞋面、银色Nike Logo，同时是这款鞋白色银钩配色的第一款鞋。
利用编号规则识别假鞋一直以来都是最直接有效的办法之一，虽然并不是所有假鞋都是错号，但可以肯定的是错号的肯定是假鞋。
比如现在有人给你拿了双鞋，它的货号是“830222-101”，那么看：
第一点，乔丹系列的篮球鞋的头3位应该是“836”或“136”！所以这双是假的！
第二点，颜色码，黑色漆皮的鞋头怎么可能是“1”字开头呢？光凭猜得也可以知道应该是“0xx”的配色码。如果有示意图参考，黑色鞋面、红色LOGO，那么配色码就可以确定是“061”。所以这双是假的！
另外，还有nike厂家代码的问题。在此我也总结一下我所知道的厂家代码
青岛：qt，qs，qh（大多生产跑鞋）
广东：y1，y2，y3（现以改成y3-n）高档篮球鞋以及训练鞋，xc（低挡篮球鞋），fc（凉鞋以及户外）sf（足球鞋）
苏州：hj（低挡跑鞋）
福建：ln1，ln 2，ln3，ln4（大多sohx，复古）
印度尼西亚的：ir，ip，iw 泰国：ba，pa 越南：vt，vs
ad
ADIDAS的号码，遇到基数的，没有正号
比如37就肯定没有37正号 的只能够有37又三分一 的，39的肯定不可能有39正码的，都是要要跟随有 39又三分一的，遇到偶数号码的时候正号，以及三分二
比如40，就有正号的40 又可以有40又三分2，不可以有40又三分一，又如42的可以有正号的42码，可以有42又三分2，不可以有42又三分一的，出现差错就是假的。
以此类推就可以知道基数，偶数号码后面应该跟随什么，总的简单规律是，阿迪鞋的号码是以2/3递增的，比如40码，下一个是40又2/3 在下一个是41又1/3，总之，加2/3即可
二看做工
看缝合处和鞋底。缝合处和鞋底是技术含量最高的地方，一般仿造的不会有这个技术，这些鞋子的模具生产的技术含量也是一般小厂达不到的。可以发现，ad或者nike的鞋子中间都很小，特别是脚掌的位置，这样的设计可以让鞋子更裹脚，但是这个技术对设备要求很 高，一般仿造的鞋子鞋底都相对较平。缝合处也比较好区别。正品鞋子线的走向曲线很光滑，粘胶颜色也不会是偏黄的。
既然在这里说到鞋，就要明白几个概念：
A、B品--------从质量上分
A、B品的原始说法来源是质量的检测的分类，完全仅仅只是对质量上的划分。A品的意思就是“授权工厂按严格工艺控制制作的通过了正规检测的鞋”，A品和正品唯一的差别就是"A品是出售前的正品，A品一旦在正规销售渠道上市，就是正品了”。国外这些鞋公司是没有自己的鞋厂的，他们靠认证授权鞋厂产鞋，然后检测人员验证合格后发放到各销售通路去，A品就是这些。质量检测不合格的会打上一个红色的B的标记，然后集中销毁。所以B就 是说的质量不过关。
真的所谓B品，正规检测时候一般有一个B的标志的（不过不排除特殊流出的）。
猫腻在于，在部分检测或者销毁的时候，内部工作人员将B品偷运出来地下流通到市面，其实就是将质量不合格的鞋弄出来卖。还有一种情况就是，检测人员将部分质量过关的鞋（A品）也擅自打上B的标记或者混同着，这样便于偷运出来。这种鞋其实没有任何质量问题。
注意：
1，市场上JS们故意扩大混淆这个A，B的概念，动不动就喊什么非原厂的A品，更本就是混帐话！不是指定鞋厂产的还有资 格叫A品？？这个A的评级是谁评的？？
2，利用上面说的B品的猫腻，故意神神秘秘把一些假鞋/残次鞋说是偷出来的B品，还说和A品一样质量。
3，由于A品是没有自己明显标记的，所以也有人将偷出来问题鞋或者拼的鞋说是A品。4，无论是A品还是B品，只要不是正规销售渠道出来的都是非法的，都不是正品！哪怕质量和正品一样！
厂鞋，正品------------从来源上分
本来没有厂鞋这个概念，这个说法是早期灵通人士传出来的。凡是“从指定授权鞋厂里经过非正式渠道流出来的鞋都叫厂鞋”，这里面就包括A品和B品。包括偷出来的A品；偷出来的B品；偷出来的名义是B品但实际是A品；偷出来的残次品。请记住，只有真正授权原厂的产品才是厂鞋，市面上一些JS喊的什么所谓“分厂”出来 的厂鞋完全就是骗人！品质最好的场鞋就是如上面说的那样投出来的鞋，更好就是坏单。
正品，正品是最严格的完成品，只有在正规代理和渠道才可能买到，当然价格也是正式的价格，所以贵。正品的意思就是“通过正规渠道，用正规价格出售的A品”。
辨别正品：除了打折的价格，正品的价格都是公司指定的全国统一价格；除了正规渠道和正式代理出售（包括一些小店二传手），其他的都不是正品。正品一定是带原装鞋盒，有保修单据，一定有正规的质量检测标志。
拼鞋 假鞋-------------从生产上分
有常识的人都知道鞋子是一个完整的工艺过程，用了点所谓的原厂材料（比如什么气垫啊）就喊质量好根本就是用502粘起来的航空母舰，骗自己也骗别人。而且可以肯定的说，所谓拼鞋也只是用了点点部分的原材料，而且各部件还不是配套的（比如42的鞋底配41的 鞋面）。（当然也有强人能全套偷零件出来而且还能细致分工我也见过），为什么看鞋标容易分出拼鞋，道理就在这里。
仿鞋，也就是假鞋：(不过假鞋有等次之分）
高精仿（超精仿）
有真就有假，假的也得分层次。高精仿就是假鞋里层次最高的，现在很多高精仿的仿真程度已经逼近100％，外观相似程度已经达到95％以上了，穿着舒适度也达到90%以上。这种鞋外观和真品无二，肉眼基本无法辨别，只有借助仪器才能测出细微差别，其次它的用 料和做工也比一般仿鞋好出一大块，需要专家级别才能来鉴别。据我了解，现在有不少专卖店里就有高精仿的鞋，或是有意卖高精仿打打擦边球以求多点利润，或者是部分店员私下里自行拿高精仿和真品掉包，把真品拿出去卖，等等。汗一个-_-!
粗仿鞋
只是款式造型上的模仿，做工用料根本与正品相差甚远，而且经常出现颜色偏差，看过正品的人很容易分辨的出这是假鞋。
普通仿鞋
品质界于高仿和粗仿之间
简单点就是: 1，厂鞋 ——>A品 + B品 + 残次品 ——>A品 ——> 正品（从范围上讲），只有正品带真正鞋盒（有特例）
2，拼鞋不是厂鞋，是假鞋；
3，厂鞋不一定是A品，也包含烂货，厂鞋并不能给你质量保证，只能说告诉你是什么地方来的。也没有什么神秘的地方。而真正算得上是A品的厂鞋也远远没有泛滥到现在这样是个卖鞋的就敢喊有卖的地步，不然国外厂商吃什么？
4，所谓非原厂A品，中国加工的A品，原厂流出的正品等等云云都是蒙着鼻子骗眼睛，胡说八道，连语法逻辑都不通的白话。
5，厂鞋包含A品，也包含B品，也有残次处理品（其中就包括生产的时候在工艺控制外的一些产品，比如试装鞋），当一个鞋贩神神秘秘并做出一副高手的样子告诉你这是厂鞋的时候，请千万小心。如果他说是A品偷出来的，这就很麻烦了，因为A品是没有任何标记的，完全看你自己的识别经验了，请多谨慎勿贪便宜。只是记住：这样的好东西远没有他自己说的那么多。
通过以上的分析，我就可以回答以前我对版主说的“春熙路上的全是假的”，至少我在那里没见过真的。
下面我们就可以得出结论了：
用我们的标准衡量：
1：不是“正品”的“真品”：坏单货、从生产场里偷出来的A货、从专卖店里偷出来的“正品”。其中数量其实最大就是坏单（坏单的意思请看前一帖），而偷出来的东西数量少 得可怜！但是现在“坏单”比以前少得多，因为NIKE会要求粉碎！我记得高考完暑假去福建找朋友看能不能淘点东西的时候，正好碰到有工厂出了“坏单”，工厂的工作人员在销毁的前一夜打开仓库门（无间道NIKE版），我们拼了老命拿了一夜，终于救出来接近1 00双NIKE篮球鞋（专门挑A等品拿-_-!），一边拿一边感到可惜（还有几千双没拿出来）一边骂老美不是人。
2：“穿起来看上去”和“正品”没区别的东西：从生产场里偷出来的B货（一般来说拿出来卖的都是很小的瑕疵）、还有我们“伟大”的盗版商制造的“高精仿”和“超精仿”。
所以说：
1、如果你能碰到“高精仿”甚至“超精仿”，那么是非常值得考虑的，穿在脚上只要你不说，就是运动鞋专家，不借助仪器鉴别也没把握说你的是假的！重要的是获得质量的同时可以省2/3以上的钱。
2、如果你能买到B货，那也没什么可考虑的了，一点小瑕疵省个一半以上价钱很划算的！（完美主义者除外！）
3、如果你能买到A货或者“坏单”，那恭喜你了，中奖了，这种好东西借钱都要买，这种东西一般要经过特殊渠道搞。
下面我们以著名服装品牌G-star（简称GS）为例子
如果你看到专卖店之外的地方有卖的，你有不敢肯定到底是真是假，那么以下的方法可以最大地保证品质：
一.首先，最好是到专柜逛逛。。。反复看，看清楚细节，看好款式和型号再下手......这样在挑选就不会挑到专柜根本没有的所谓“外贸余单”了。。
二.再一个就是检查吊牌，吊牌我后面会专门解释。
三.还有一个方法是：纽扣！！一般正品的纽扣的都有品牌的英文印字。。这个很重要哦。仿的就没有！四.补充一个，假的一般都是 M L XL 三个号码，但真正的专柜货都是 S M L XL XXL 5个号码~。
五.还有个方法：拿在手里看有没有线头。。正品是不会有线头拉。。。什么“原单”就有！！全是屁话！
下面是一些GS的挑选细节（挑正品的标准，可以借鉴！）：
1、GS的拉链为7号拉练，此拉练只有YKK在日本的工厂才有，中国的小工厂无法做出7号拉练，所以，在中国的防货制造商只能用8号的拉练代替。细心的朋友仔细看会发现，GS的拉练头背后会有明显的7字。当然，不全部都是7号，比如一些卫衣，裤子等。比如 阿迪，有用4T有用的是5T的，而GS用的多为5N（T恤毛衣）或S 4YG（裤子）的。款式虽然不同，但拉链基本相同。皮衣：通为7号 丹宁布上衣7号 棉衣7号 拉练 T恤5N 裤子S 4YG。也有个别款式不同，如61006和今年的格子外套背后就是个A字。具体区分：YKK的正品拉练齿条是三角的，假货是平的。拉链头后的字母清晰，和衣服一样，也有编号，而7号为日本YKK产品，世界只有一家，GS专用。这是最有效的鉴别方法，中国的假货通 用8号，不信您看。（女装没有参考过，不敢随便扒下MM的裤子或衣服，也不好意思一个人去装样子挑选女装......没老婆啊，5555555555）
2、外钉扣字母清晰平整，内钉扣就稍微粗一些，具体其实也很难区分，毕竟假货太多，但鉴于行内的行情，大厂、质量好的厂家10000个扣子才会做货。所以，造假者也只能用一些次货或小厂货来代替，所以，并不难看出。
3、刺绣，看过个别款式的假货的刺绣竟然变成了印刷，TAOBAO上就有很多，你会发现是印刷上去的，呵呵。
4、GS即使是在中国生产的款式，布料也是从荷兰进来的，当天相比国外的一些同款的料子要差一些，但真正的DENIM RAW和假货用的布料在密度克数及制造工艺上大大不同，买到假货你会很郁闷的发现，我的水洗效果呢？？？？
5、GS标签通常为2张一青灰色一白色。DENIM RAW的为三张，一青灰两张白色。印刷精美。青灰上有序列号。CHOPPER JKT（系列）AGW 为货号如：41049 大概意思为04款 1为外套 049为款式号 男女并无区别。COL为颜色，通常976是黑 111是米白 039是纯白（好象是国际标准）下面那个SIZE就不用我说了吧。白色的标签上印刷有中文的说明，包括安全技术标准：A或B。国家产品技术标准GB/T或FZ。DENIM RAW的裤子或衣服会多出一张洗涤及染色警告。部分款式会有一些比如塑料的盾牌 又或者印刷精美的小物件。部分款式特别是手工款会有布条贴纸印刷。
6、衣服里的标签比较精美，正反面有中英文洗涤说明，旁边的深色标签上注明衣服码数：175/72A W29 L32等。W为号，L为长度。175也是号，72A是臀围。部分款式背部有一白色印刷大LOGO，此布为黄白色，很旧的感觉，假货为纯白，个别甚至很XX。
7、关于为什么真品的衣服有时候也觉得很粗糙。GS的特点就是粗，用土法制造牛X裤。如果，越洗颜色越淡，线头越多，并不奇怪，特别嘛，我们不就喜欢这个么？
8、关于款式，GS的的荷兰总公司会提前两个季度开时装发布会，让各国代理商选择款式，支付设计费用后就得以生产，当然也许也不只是独家生产。在中国总代将设计图做成样板衣服后，会在国内开定货会，然后各省代理商会在订货会上选择款式，下定单。然后工厂按 时间生产和发货。比如现在已经生产春夏的衣服。国外没有的款老外会跟国内的拿，同样，我们的一些款式，也要进口。但似乎不多，因为刚才说了，好象并不是独家垄断哪个款。如果有专卖店里的朋友应该知道，你们那有一本小手册，上面有所有的款式，就是原始的 设计图，不是画册
9、关于吊牌，国外销售的GS吊牌只有一张青绿色的。没有多出的白色（白色的只有中国有）。
10、衣服的尺码从165 170 175 180 185 5个尺码都有的，很大可能（只是可能）。解释：因为做假的目的在于挣钱，如果要做5个尺码，那成本将大大的提高，而且165 185又属于相对难卖的尺码，所以一般假货只做170 175 180这3个常规尺码，所有买家一个看到有5个尺码的衣服，就有可能是真的了。
有关于吊牌：
第二帖中我说到了吊牌的问题，现在就此例子我解释一下有关吊牌的问题。
记得第一张帖子里开头那段红字的后面有句话吗？“生产完后把东西拿回，挂标签，再分散到专卖店标价出售。”。
这就是了，吊牌不属于衣服生产商的工作，很多牌子的吊牌是品牌商在生产之前就根据生产量多少提前做好了的。在从生产厂家拿回货之后，才会把吊牌挂上去。所以属于“真品”的“坏单货”、“尾单货”、偷出来的等等都不可能有真正的吊牌！而“跟单货”、“追单货 ”和“精仿品”（粗仿的和普仿的直接无视！）更不可能有，有了也不是品牌商人自己的吊牌。而专卖店和专柜的东西吊牌应该是齐全的！
所以如果你在专卖店之外的地方见到了名牌带吊牌的，只有两个原因：
1、假货；
2、老板不懂外贸，自己又加回去了（基本没有这样的SB）。那有的人就问了，老板既然知道还挂着干什么，不会取掉吗？问题很简单，老板知道，绝大多数顾客不知道，没吊牌就没人知道 那是大牌了，还卖个屁啊！但是也有一些外贸店，老板卖的确实是“真品”，“身子正不怕影子歪”，会看的人就捡了便宜了。
下面我们可以得出结论：
1、你要是能搞到偷出来东西，或者坏单，那你又中奖了（夷！我为什么要加个“又”字呢？），赶紧行动！
2、要是你能搞到“精仿品”或者“高仿品”，那比鞋更值得考虑，因为衣服的成本比鞋小得多，而且其实更不容易看出是假的，能省得钱更多！但是！但是风险也更大，因为如果你没有一套鉴别的方法的话，比鞋更容易买到烂货！
篇2：买鞋专业术语doc
乐理常用词汇
音乐 музыка
全音 целый тон
国歌 государственный гимн
半音 полутон
国际歌 Интернационал
全音阶 целотонная гамма 音乐形象 музыкальный образ
二连音符 дуоль
现代音乐 современная музыка
三连音符 триоль
古典音乐 классическая музыка
切分音 синкопа 国乐 китайская музыка
弱起小节 затакт
民间音乐 народная музыка
小节 такт
交响乐 симфоническая музыка
反复；反复记号повторение;знак повторения 轻音乐 легкая музыка
拍 такт
室内乐 камерная музыка 四分之四拍 двудольный такт 爵士乐 джазовая музыка
拍号 размер такта
舞蹈音乐 танцевальная музыка
打拍子 отбивать такт 声乐 вокальная музыка 二拍子的 двухтактный
器乐 инструментальная музыка
三拍子的 трехтактный 歌剧音乐 оперная музыка
四拍子 четырехтактный 舞剧音乐 балетная музыка
拍节器 метроном
管弦乐 оркестровая музыка
调 строй;напев;мелодия;мотив 迎宾乐 туш
调号 ключевые знаки 哀乐 траурная музыка
转调 модуляция
标题音乐 программная музыка 移调транспонировать;транспонировка
无标题音乐 беспрограммная музыка 变音 альтерация 五调音乐 гомофония
本位记号 бекар;отказ 芭蕾舞组曲 балетная сюита
升号 диез;знак повышенния 协奏曲 концерт 双升记号 дубль-диез
钢琴协奏曲 фортепианный концерт
降号 бемоль;знак понижения 提琴协奏曲 концерт для скрипки
双降记号 дубль-бемоль;двойной бемоль 慢板 адажио
延长号 фермата 行板 анданте
重音 акцент 快板 аллегро
大调；长调 мажор;мажорный строй 交响诗 симфоническая поэмa 小调；短调 минор;минорная гамма 奏鸣曲 сонатa 乐句 предложение;фраза 变奏曲 вариация 乐段 период 浪漫曲 романс 乐章 часть 狂想曲 рапсодия 终曲；最后乐章 финал 幻想曲 фантазия 反复 рефрен;припев 小夜曲 серенада
结尾；尾声 кода
摇篮曲 кольбельная песня
音部 партия 前奏曲 прелюдия
视唱（奏）петь(играть)с листа 序曲 увертюра
曲调напев;мелодия;мотив 练习曲 этюд
主旋律；异旋律 лейтмелодия;лейтмотив 笛子练习曲 этюд для флейты
节奏 гитм 练声曲 вокализ
和声 гармония 幕间曲 интермедия
和弦 аккорд 间奏曲 антракт;интермеццо
三和弦 трезвучие 组曲 сюита
大三和弦 мажорное трезвучие 小步舞曲 менуат
小三和弦 минорное трезвучие 圆舞曲 вальс 主音；主和弦 тоника 小曲 багатель
音量 громкость
叙事乐曲；大合唱 оратория
音程 интервал
革命歌曲 революционная песня
八度 октава
大众歌曲 массовая песня
音色 тембр
通俗歌曲 популярная песня
音城 диапозон 民歌 народная песня
音长 длительность звука 流行歌曲 модная песня
音高 высота звука
抒情歌曲 лирическая песня
音质 свойство звука
进行曲 марш;походный марш
音阶 гамма
颂歌；赞歌（多指合唱的）кантата
速度 темп
民谣，诗事歌 баллада 进行曲速度 в темпе марша 号子 трудовая припевка 恢复原先速度 в прежнем темпе 宣叙调 речитатив
强弱（力度）динамика 咏叹调 ария
弱 пиано;тихо 咏叙调 ариозо
强 форте;громко 歌词 слова песни
稍弱 меццо-пиано;не очень тихо 歌谱 ноты
稍强 меццо-форте;не очень громко 副歌 припев
最弱 пианиссимо;очень тихо 独奏（唱）соло
最强фортиссимо;очень громко 重奏；合奏；重唱；合唱ансамбль
渐弱диминуэндо;уменьшая сила 二重奏（唱）дуэт
渐强крешендо;увеличивая сила 三重奏（唱）трио
乐器музыкальный инструмент 四重奏（唱）квартет
弦乐器струнный музыкальный инструмент 五重奏（唱）квинтет
弓弦乐器смычковой музыкальный инструмент 六重奏（唱）секстет
拔弦（弹拔）乐器щипковый музыкальный инструмент 七重奏（唱）септет
管乐器，吹奏乐器духовой музыкальный инструмент 弦乐四重奏
струнный квартет
木管乐器деревянный духовой музыкальный инструмент
表演唱 Пение со сценической игрой;вокально-хореографическое выступление
铜管乐器 медный духовой музыкальный инструмент 对唱 антифон
健盘乐器 клавишный музыкальный инструмент 合唱 хор
打击乐器 ударный музыкальный инструмент 混声合唱 смешанный хор
吹打乐концерт из духовых и ударных инструментов 多声部合唱 многоголосный хор 小提琴 скрипка
齐唱；齐奏 унисон;тутти;петь в унисон 中提琴 виола;альт-скрипка 轮唱 тур
大提琴 виолончель 无伴奏合唱 капелла 低音提琴 контрабас 男声 мужской голос 竖琴 арфа
男声合唱 мужской хор 古丝理 гусли 女声 женский голос 齐特拉琴；三角琴 цитра
女声合唱 женский хор 曼陀林 мандолина 童声 детский голос 六弦琴；吉他 гитара 童声合唱 детский хор 多木拉（琴）домра 音部 партия 三弦琴 балалайка 女高音 сопрано 板都拉 бандура
女次高音 меццо-сопрано 班卓 банджо
花腔女高音 колоратурное сопрано 扬（洋）琴 цимбалы
抒情女高音 лирическое сопрано 长笛 флейта
戏剧女高音 драматическое сопрано 排箫 флейта пана 女中音 альт
横（竖）笛 поперечная(продольная)флейта 女低音 контральто 芦笛；木笛 свирель 男高音 тенор 笛（总称）дудка 男中音 баритон 黑管；单簧管 кларнет 男低音 бас 双簧管 гобой
合唱队（团）хор;хоровой ансамбль(коллектив)
英国管 английский рожок 指挥 дирижер 中音双簧管 альт-гобой 合唱队长 капельмейстер 大管；巴松管 фагот
合唱队员 хорист(хористка);член хора 萨克斯管 саксофон 领唱者 запевала 口琴 губная гармоника 音乐指导 концертмейстер 圆号；法国号 фарторна 指挥棒 дирижерская палочка
小号 труба 作曲家 композитор 短号 корнет
专业音乐家 профессиональный музыкант;музыкант-профессионал
长号；拉管 тромбон
业余音乐家 музыкант-любитель 大号；低音号
туба
歌唱家；声乐家певец(певица);вокалист(вокалистка)
中音号 альт-рожок 器乐家 инструменталист
军号 горн
独唱（奏）演员солист(солистка)
铜号 фанфара
伴唱 вокальное сопровождение
定音鼓 литавры
伴奏（唱）者аккомпаниатор 大鼓 бас-барабан;большой барабан 钢琴演奏者 пианист(пианистка)
小鼓маленький барабан;военный барабан 手鼓；板鼓 тамбурин
铃铛бубенцы;бубенчики;погремушки 小提琴手 скрипач(скрипачка)
响板；呱哒板 кастаньеты
手风琴演奏者гармонист(гармонистка)
木琴 ксилофон 乐队伴奏 оркестровый аккомпанемент 钟琴 металлофон;колокольчики
管弦乐队；交响乐队симфонический оркестр
钢板琴 челеста
管乐队；吹奏乐队духовой оркестр;оркестр духовых инструментов
排（组）钟 колокола
弦乐队 струнный оркестр
三角铁 треугольник
铜管乐队 оркестр медных духовых инструментов
锣 гонг
军乐队 военно-духовой оркестр
钹 тарелки
民族乐队 оркестр национальных инструментов
管风琴 орган
爵士乐队 джазовый оркестр
簧风琴 фисгармония 乐团 филармония
俄式巴扬手风琴 баян 歌剧团 оперная труппа
手风琴 аккордеон;гармония;гармоника 业余合唱团 самодеятельный хор
大钢琴；音乐会钢琴 рояль 音乐会，文艺演出会концерт
钢琴 фортепиано
民间音乐会 концерт народной музыки
小钢琴；竖式钢琴 пианино 个人作品音乐会авторский концерт
电子乐器 электрофон;электромузыкальный инструмент 个人独唱（独奏）音乐会сольный концерт
电吉他 электрогитара 轻音乐会 концерт легкой музыки 电子（钢）琴 электроклавесин
古典作品音乐会концерт классической музыки 民乐 национальная музыка;народная музыка
民乐和奏 ансамбль национальных народных музыкальных инструментов 音乐舞蹈演出музыкально-хореографическое представление
民族乐器 национальная скрипка
大型歌舞节目крупная песенно-танцевальная постановка 胡琴 хуцинь;китайская скрипка 五线谱 нотоносец
京胡 цзиньху
简谱 нотно-цифровая запись;упрошенные ноты
二胡 эрху
高音谱号 скрипичный ключ;ключ соль;ключ
板胡 баньху
低音谱号 басовый ключ;ключ фа;ключ
高胡 гауху
音名 буквенное обозначение
瑟琶 пиба;лютня 音符 нота
三弦китайская балалайка 休止符 пауза
月琴 юецинь;род лютни 全休止符 целая пауза
马头琴 монгольская скрипка 半音休止符 половинная пауза
东不拉 домбра
四分音休止符четвертная пауза
筝чжэн;струнный щипковый инструмент 符点 точка 瑟 сэ;25-струнная горизонтальная арфа 装饰音 мелизм;украшение
笙шэнь;китайская свирель 二全音符 двойная цельная нота
笛子китайская флейта из бамбуки с 8 отверстиями 全音符 целая нота
箫 сяо
二分音符 половинная нота
唢呐сона;китайский кларнет 四分音符 четвертная нота
古琴гуцинь;старинная китайская арфа 八分音符 восьмая нота;восьмушка 腰鼓 маленький китайский барабан 十六分音符 шестнадцатая нота
弓 смычок
三十二分音符тридцать вторая нота
弦 струна 鼓手 барабанщик 共鸣箱 резонансное тело
手风琴手гармонист;аккордеонист;баянист（提琴的）琴马 подставка;кабылка
钢琴家 пианист（提琴的）腮垫 подбородник
钢琴伴奏者 пианист-аккомпаниатор;концертмейстер
轸（紧弦的栓轴）колок 演奏（某种乐器）играть на чем
琴颈 шейка 琴拔；拔子 плектр
钢琴伴奏演唱петь в сопровождении рояля
弱音器；减音器 сурдинка 伴唱 подпевать кому-чему
（管乐器的）喇叭口 раструб 指挥 дирижировать
（管乐器的）吹口 мундштук 击鼓（锣）бить в барабан(гонг)
（钢琴的）健盘 клавиатура 拔奏 щипать 键 клавиш
断奏；顿音 стаккато
（钢琴等的）踏板 педаль
调弦；定弦；调准音律настраивать что
（乐器）调整器；音栓 регистр
声调不谐；走调расстроиться;расстроенный
大鼓槌 колотушка 音调不准 фальшивать 音叉 камертон 走调 сбиться с тона 指挥棒дирижерска палочка 不和拍子 сбиться с такта
总谱 партитура
为……谱曲 написать музыку к чему 大谱表большие нотные линейки
将……谱成曲 положить(переложить)что на музыку 乐谱架 пульт;пюпитр 作歌 писать песню 小提琴手 скрипач 乐曲的改编 аранжировка 中提琴手 альтист
乐曲的改编者аранжировщик 大提琴手 виолончелист 单簧管吹奏者кларнетист 低音提琴手 контрабасист 双簧管吹奏者гобоист 弹竖琴者 фрфист 巴松管吹奏者фаготист
曼陀林弹奏者 мандолинист 小号手 трубач
吉他手 гитарист 大号手 тубаист
长笛手 флейтист 军号手；号兵горнист
打击乐器乐师 ударник 铜号手 фанфарист
简谱 нотно-цифровая запись 休止符пауза
1/2 音符половинная пауза 1/4音符четверная пауза
篇3：农业专业术语翻译浅析
随着我国农业国际交流和合作的日益频繁,各类农业外宣资料、合作手册、科技信息和国别报告等均涉及农业专业术语翻译。这些术语承载着大量农业科技信息,在农业国际交流中发挥着举足轻重的作用。准确、规范、专业地翻译农业术语对于准确传递信息、规范术语使用、推动农业交流具有重要意义[1]。本文所指的农业专业术语不仅仅是指一般狭义的种养农业,而是指涵盖了“农、林、牧、渔”各个子领域的广义上的农业术语集。
二、农业专业术语的特点
1.专业性强。农业英语属于科技类文体,而用词专业化是科技文体的特征之一。笔者参与的项目中专业词汇丰富,例如ammonium sulphate“硫酸铵”、potassium chloride“氯化钾”、calcium ammonium nitrate“硝酸铵钙”等。
这些农业术语专业性强,客观、准确地表达某一农业专业概念。在翻译时译者必须查阅相关农业专业词典,才能了解其确切含义并且做出符合行业规范的翻译。
2.缩略词多。农业英语中有大量术语,为了便于使用和记忆,人们按照有关缩写规则为这些术语制定了缩略形式,即缩略词(acronym)。缩略词是指把一个名词词组的各组成单词的首字母拼在一起,此种表达方式非常简洁[2]。这些缩略词也逐渐为业内人士所熟知。例如:Sub-Saharan Africa(撒哈拉以南非洲),人们通常缩略为SSA;Ministry of Food and Agriculture(食品和农业部),通常缩略为MOFA;而International Commission on Irrigation and Drainage(灌溉和排水国际委员会),通常缩略为ICID。这些专业缩略词涉及与农业相关的方方面面,翻译时要求译者了解其全称、内涵,并给出符合国际惯例的中文释义。
3.派生词多。为了保证农业术语的精密性和简约性,大量农业术语都是通过派生方式构成的。这些派生词是在词根的基础上添加词缀(包括前缀和后缀)衍生而成的新词,并且在整个农业英语术语中占有一定的比例。例如:agriculture(农业)即有前缀agri-(农田)和词根culture(培养)组成;hydroelectric(水力发电的)由hydro-(水的)和electric(电)组成。
面对这些派生词的翻译,译者需要了解每个派生词的构词方式,清楚其前、后缀和词根,并根据专业词典做出相应的准确翻译。
4.复合词多。除去上面提及的缩略词和派生词,农业英语中还有海量的复合词(compound)。具体来说,有以下三种构词方式:(1)单词型复合词。指不用连字符,直接由两单词组合而成的复合词,如livestock“牲畜”、coconut“椰子”、cottonseed“棉籽”等。(2)连字符型复合词。指由连字符连接而成的复合词,如combine harvesters–threshers“联合收割脱粒机”、track-laying tractors“履带式拖拉机”等。(3)短语型复合词。指由两个或两个以上单词以短语形式组合而成的复合词,如cash crop“经济作物”、deciduous forest“落叶林”等。
三、农业专业术语的翻译难点
1.词汇空缺。语言是社会文化的载体。我们在什么样的语言环境下生存,就会产生什么样的语言。夏鄂琼指出如果某一事物在人们所生活的环境是不存在的,那么语言就有可能出现空缺现象[3]。这也就是我们所说的词汇空缺。
在翻译农产品shea butter时,笔者遇到了很大的困难。一开始,笔者在诸多农业专业词典中均未找到该农业术语的释义,只好求助于网络。百度百科上的解释为:“乳木果油(shea butter),是从乳油木的果实中萃取出的珍稀油脂。由于气候及种植业方面的原因,乳油木只能在非洲大陆存活。其果食可供食用,果仁则用来生产乳木果油。”从该释义中可见,shea butter原产于非洲,因气候原因在国内几乎见不到农民培育该农产品。这也是造成词汇空缺的主要原因。因此,笔者在处理此术语时结合网络资源、护肤品介绍以及求助非洲留学生的方式,最终处理成“乳木果油”。像这类因文化差异导致对等词空缺的术语,译者一定要多方查证。
2.译名混乱。另一大难点是译名混乱。在整理和翻译农作物生产情况时,笔者发现某个农作物在不同的资料中竟有好几个不同的中文释义,主要表现为以作物的别名代替中文名。这给术语翻译标准化和规范化带来了不小的麻烦,也违反了术语翻译单一性的原则。例如加纳主要的粮食作物plantain。了解加纳当地人民的饮食习惯和风俗的人应该都有所了解,加纳有一种大蕉,比我们国内常见的香蕉大3~4倍,是当地人民的主食之一。大蕉必须做熟以后才能食用,炸熟或者煮熟之后变得甜软可口,广受加纳人民欢迎。目前笔者看到的plantain的中文译名有“芭蕉”、“大蕉”、“车前草”等。在《英汉畜牧词典》[4]928上,其释义为“车前草属、车前草”。而《简明英汉农业词典》[5]609的第二条释义为“芭蕉、大蕉”。根据加纳人民的实际饮食情况,plantain应翻译为“大蕉”。
3.普通名词专业化。上文已提及专业性强是农业专业术语的一大特点,也即我们熟悉的日常英语词汇在农业领域被赋予了特定的专业含义。这类普通名词专业化现象也给我们的农业术语翻译带来了挑战,需要译者仔细斟酌并根据其所运用的专业领域选择其专业释义。如术语monoculture由前缀mono+词根culture构成。Culture在普通词汇中是“文化”之意,但在农业领域就转变成了“种植、培育”之意。而结合前缀mono(单一),我们可以推测monoculture为“单一种植”或“单一培育”的意思。根据《英汉畜牧词典》[4]826,monoculture的释义为“单播”,即单一播种,是指当时加纳很多大型农场采用了单播的方式,比如专门种植可可、橡胶或者椰子,不与其他作物混种。再如术语cash crop中的cash,本意为“现金、现款”,但跟crop结合后,cash crop却转义为专业术语“经济作物”之意。由以上例子可以看出这些带有普通词汇的农业术语运用在农业领域时,便具有了独特的专业释义。这类专业性强的术语比比皆是。译者在翻译时,要对那些似是而非的单词特别敏感,及时识别专业术语中的词义转换现象,切忌望词生义。在结合各专业背景知识的同时,通过查阅相关专业词典,准确辨别每个术语的内涵和专业用法,做出符合行业规范的翻译。尽量避免因滥用、错用词汇而引起歧义[6]的现象。
4.译者缺乏相关背景知识。农业术语翻译的好坏还与译者本身的专业素养有关。目前很多从事农业专业的技术人员没有受过专门的翻译培训,翻译出来的农业资料生硬、可读性不强。另一方面,职业翻译人员虽然具备一定的双语能力,但因不熟悉农业各个领域的专业背景知识,往往死译术语,造成农业专业术语的误译,在很大程度上影响了农业的对外交流。例如上文提及的国家农业推广计划中的“农业推广”一词的翻译,如果按照词典的解释很有可能会翻译成“promotion program”。而事实上,专门从事农业推广工作或者有一定农业相关背景知识的人一般了解农业推广的专业释义为“extension program”。虽然是一词之差,但翻译的地道、专业与否,行家一眼就能看个究竟。因此,要把农业术语译的规范、可读性强、可接受度高,译者的专业背景知识积累相当重要。
四、结语
农业专业术语量大面广,要准确、规范地翻译好这些农业科技术语,译者不仅仅需要具备扎实的双语功底,还要了解农业专业术语的特点、构词方式、基本的翻译技巧和方法以及丰富的农业专业背景知识。此外,碰到自己不熟悉的新术语时,还需要本着求真务实和与时俱进的态度,及时参考国内外第一手文献资料,或咨询相关专业人士、查阅专业字词典,或结合农业英语语料库等方式多方查找专业释义,切不能只照搬字典上的释义。只有这样,才能在最大程度上规范、统一农业英语术语译名,为农业英语教学、农业学术研究,以及农业国际交流和发展做出一定的贡献。
摘要：本文以笔者参与的农业项目为材料,结合其中出现的翻译实例,介绍了农业专业术语的特点以及一些翻译难点,希望有助于促进农业国际交流。
关键词：术语,农业专业术语翻译,农业项目
参考文献
[1]陶莉.农业专业术语翻译方法管窥[J].海外英语,2011,(4):164-165.
[2]汪庆伟.农业英语的语言特点与翻译方法[J].华中农业大学学报(社会科学版),2009,(4):124-128.
[3]夏鄂琼.浅谈农业专业术语的翻译[J].湖南农业科学,2005,(2):68-70.
[4]英汉畜牧词典编纂委员会[Z].英汉畜牧词典.北京:中国农业出版社,2006.
[5]简明英汉农业词典编纂委员会[Z].简明英汉农业词典.北京:中国农业出版社,1985.
篇4：读懂孕期“专业术语”
胎膜早破
临产前胎膜破裂叫胎膜早破，是常见的分娩并发症之一。因为胎膜破裂后子宫内部就与外界直接相通了，外部的细菌可以经阴道上行感染，从而易引发宫内炎症。
一般我们将胎膜早破分为两种情况，一种是还没有到孕37周时胎膜突然破裂，这往往是因为感染增加了胎膜的脆性。这时孩子还没有足月，需要保胎。还有一种情况就是孕37周后胎膜早破，这往往是因为胎位不正，羊水囊受力不均。这时就需要及时引产，尽早结束妊娠。
有的准妈妈可能会担心胎膜早破后羊水流出，如果遇到外界压力，没有了羊水的缓冲作用，胎儿会有危险。其实羊水是胎儿排尿以及羊膜不断分泌产生的，所以准妈妈们不必过分担心。
解决办法：胎膜早破者，必须立即住院，卧床休息。如果胎头高浮或臀位、横位，应抬高床尾，以防脐带脱垂。要严密观察羊水性状及胎心情况，防止胎儿窘迫的发生。胎膜破裂，重要的是预防感染。破膜超过12小时后，应该酌情给予抗生素预防感染。同时，孕妇还应该注意外阴的清洁卫生。
一、胎膜早破接近预产期，胎儿已成熟，如果无胎位异常、骨盆狭窄、脐带脱垂，且胎儿先露部较低者，多不影响产程进展，可经阴道自然分娩。
二、破膜12小时尚未临产者，如果无胎位不正及头盆不称，可在抗感染的情况下进行引产。如果有感染情况，不能完全排除胎位不正、胎儿窘迫等情况存在，应该立即剖宫产，手术后应给予广谱抗生素预防感染。
三、胎膜破裂距预产期尚远、胎儿不成熟、孕妇迫切要求保胎者，医生应在排除感染情况下行保胎治疗并积极促胎肺成熟。此时还应严密观察孕妇的体温、脉搏，子宫有无压痛，流出的羊水有无臭味，胎心、胎动的变化，并给予对胎儿无害的抗生素治疗，如青霉素类药物。保持孕妇外阴清洁，避免不必要的肛查或阴道检查。一旦发现胎心不规律，或有感染可能，不管孕周，应立即终止妊娠。
宫内感染
胎膜像一层保护膜，保护着胎儿并使之与外界隔离，保持子宫内部处于无菌状态。如果胎膜破裂或者患阴道炎症，破水会使子宫内部与外界相通，外界的细菌就会从阴道顺势而上进入子宫内，从而发生上行感染。子宫内感染不仅可以造成孕妇患上羊膜炎、子宫内膜炎、败血症等，还可以造成胎儿宫内感染，也容易使新生儿感染肺炎等其他疾病。
解决办法：胎膜破裂后，为了预防感染，医生通常会让准妈妈服用抗生素或静脉滴注抗生素。如果预防无效，子宫内真的发生感染，孕妇就会出现体温上升、羊水混浊等症状。这时最主要的就是促进宫缩，让胎儿尽快娩出，紧急状况下可能就要选择剖宫产了。所以，对于胎膜破裂者而言，预防感染是重中之重。同时，阴道炎也要积极治疗，如果准妈妈发现自己白带增多，或者有外阴瘙痒、灼热等症状，应该尽快就医治疗，以免发生宫内感染。
羊水混浊
羊水是胎儿的生命之水，在妊娠初期，它透明、无色；进入妊娠晚期，它变成乳白色。胎儿在宫内缺氧时，会造成肠部蠕动亢进并将胎便排入羊水，使羊水污染。因此，羊水的性状直接反应胎儿在宫腔内是否缺氧。胎儿缺氧越严重，羊水颜色越深。胎儿轻度缺氧时，羊水是淡黄色的；重度缺氧时，羊水就是深绿色的。
解决办法：缺氧会导致胎儿窘迫，在产程中，医生会根据羊水的性状来了解胎儿在宫内的安危。通过胎心监护仪，人们可以监测胎儿的心率变化，并根据羊水的性状、污染程度，决定分娩时机。如果宫口开大，短时间可以分娩，医生就会促进宫缩，必要时采取胎头吸引或产钳助产。如果羊水重度污染，胎儿严重缺氧，医生会果断决定剖宫产，让胎儿以最短的时间迅速脱离恶劣的环境。
宫缩乏力
随着产程进展，子宫收缩逐渐增强，收缩时间变长，间隔时间变短，强有力的宫缩促使分娩继续进行。但是有的准妈妈宫缩并不是随着产程而增强，这就必然使产程时间拖长，这种状况被称作宫缩乏力。宫缩乏力分为原发性和继发性两种。
原发性宫缩乏力的原因：子宫肌肉的收缩力一开始就很弱，或是子宫肌肉水肿妨碍收缩。多胎、羊水过多等原因也会造成宫缩乏力。
继发性宫缩乏力的原因：如果骨盆狭窄、胎头位置不正，分娩就将无法正常进行，产妇就会感到疲惫，宫缩也会变得不协调。除此之外，产妇心里紧张、呼疼不止，也会使产程拖长导致宫缩乏力。
解决办法：凡准备自然分娩的产妇，一定要树立克服困难的信心，听从医生和助产士的指导，解除心理压力。心理因素是决定自然分娩成功的关键。不论何种原因，如果宫缩一直很微弱，都可以用宫缩剂加强宫缩。如果是准妈妈身体疲惫导致宫缩乏力，可给药休息，或散散步调节心情、吃点东西恢复体力，这样强有力的宫缩就会再次来临。
如果子宫口全开，宫缩逐渐减弱，这时可以适当使用催产素使宫缩加强。同时，产妇应尽量进食易吸收的饮料或巧克力从而提起精神尽快分娩。
产程延长
初产妇平均分娩时间为12～16小时，不过每个人的分娩进度不同，稍有拖延也不一定就是异常。但是，如果超过平均时间过多而胎儿仍未娩出，就是产程延长。
产程延长，最常见的原因就是宫缩乏力；其次是胎儿头和骨盆不相称，胎头进入骨盆腔的方向异常造成胎位异常，使胎头无法下降；第三是软产道问题，宫颈水肿或坚韧使宫口不再开大，或脐带缠绕妨碍了分娩进行。
解决方法：可以采取措施加强宫缩，或是让产妇休息，同时还可以及时人工破膜。如果采取相应措施后分娩仍无进展，可能是胎头与骨盆不相称，就只能选择剖宫产手术了。
胎盘早剥
胎盘是胎儿与母亲之间营养、氧气和废物转换的器官，这就要求胎儿出世前胎盘功能必须保持正常。但是，胎盘有时会“擅离职守”，会提前从子宫壁剥离，这是非常危险的。准妈妈虽无法知道胎盘剥离，但腹部会产生强烈的疼痛，这是因为子宫壁的血管因破裂而出血。这时，如果血液流出体外就能及时发现，但子宫口若被堵塞，血液会积存在子宫与胎盘之间，从而导致大量出血，使胎盘发生剥离，直接威胁胎儿和母亲的生命安全。发生胎盘早剥的产妇大多数患有妊娠高血压综合征，它有时会使胎盘血管痉挛而缺氧，继而发生血管破裂造成胎盘早剥。所以患有妊娠高血压综合征的准妈妈要注意及时治疗，控制病情发展。同时，孕妇要慢些走路，不要磕碰腹部，以防外力碰撞造成胎盘早剥。平时，如果有无痛性出血或腹部不缓解的疼痛，应及时到医院就诊。
解决办法：为了挽救胎儿的生命，医生会实行急诊手术。如果是在临产前发病，通常会立即进行剖宫产。孕妇在孕期要加强产前检查，积极预防与治疗妊高征。合并高血压病、慢性肾炎等病症的高危妊娠者，应加强管理，妊娠晚期避免仰卧位及腹部外伤。
脐带异常
脐带隐形脱垂是指脐带到达胎儿先露部前方而受到压迫。
脐带脱垂是指胎膜已破，脐带进一步脱出于胎先露的下方，经宫颈进入阴道内，甚至经阴道显露于外阴部。
脐带缠绕于胎儿颈部和身体，胎儿娩出时脐带可能会受到拉扯或压迫，称为脐带缠绕
脐带结节是指脐带打了结的状态。脐带结节分真结节和假结节。真结节如果太紧，就会妨碍血液循环，容易发生胎死宫内。假结节是脐带血管盘曲，不影响血液循环，对胎儿没有危险。
解决办法：脐带隐形脱垂和脐带脱垂这两种情况，由于脐带受压阻碍血液循环，胎儿处于缺氧状态，多数情况下医生会马上进行剖宫产手术。脐带缠绕一般可自行分娩，但要一边观察胎儿心率，一边缓缓娩出。
篇5：农业专业术语翻译方法管窥
1 农业专业术语的特点
在农业对外交流活动中,译者不可避免地会遇到农业专业术语。狭义的农业是指种养业,而广义的农业则包括种植业,畜牧业、林业、渔业等。因此,农业专业术语不仅涵盖了农、林、牧、渔等多个行业,而且,在我国由传统农业向现代农业转型的过程中,随着农业科技的发展,诸如有机农业、生态农业、精准农业、数字农业等新概念和新理论不断出现。农业专业术语面广量大,如何正确翻译出农业专业术语,已经成为广大农业翻译的一个难点。归纳起来,农业专业术语呈现以下几大特点:
1)专业性强
在农业行业中,即使最简单的普通词汇都被赋予了专业的含义,在翻译时必须符合行业规范。例如,litter一词,在词典中解释为“垃圾、七零八碎的东西”等意思,但在农业专业领域中,却是“垫料”的意思,是指铺于畜禽舍内、运输工具或容器上的沙、木屑、碎纸等物品,以供防滑、吸震、绝缘或吸收排汇物。又如:percentage of settign eggs应译为“种蛋合格率”,是指种禽所产符合本品种、品系要求的种蛋数占产蛋总数的百分比。而yolk color则应译为“蛋黄色泽”,这个术语是按照罗氏蛋黄比色扇的30个蛋黄色泽等级对比分级,统计各级的数量与百分比,求平均值。
2)多用词缀
英语中,有一种词汇的构成方法叫作“派生法”(Derivation),词缀法或缀合法(Affixation)属于派生法的一种。它是在词基(单词或词根)上添加构词词缀(包括前缀、后缀、中缀)而生成新词干的方法(李平武:7)。在农业英语中,很多词根和词缀大多来源于希腊语和拉丁语,不同的词根和词缀组合能够衍生出无数新词。比如:antibiotic一词中,前缀anti表示“反、防、抗”的意思,antibiotic就解释为“抗生素”。受世界石油资源、价格、环保和气候变化的影响,许多国家越来越重视生物燃料的发展,它已经成为可再生能源开发利用的重要方向。生物燃料这个词biofuel就是由前缀bio-和单词fuel共同构成。
3)复合词多
为了简练而准确地描述客观事物的特性、大小、数量、程度等农业科技概念,农业专业术语中还出现了很多复合词。复合词(Compound)就是指两个或两个以上的词组合构建一个新词。复合词是英语中最古老的构词方法之一,是古英语词汇的一大特色,目前复合词在英语词汇中与日俱增,Barnhart在1990版的The Barnhart Dictionary of New English Since 1963中汇集了6000多个新词,其中900个左右是复合名词(汪榕培,40-41)。就拿slaughterhouse来说,它是一个复合词,由slaughter和house两个单词组成,是指“屠宰场”。还有近年来国内开始流行的environment-friendly,一开始意译为“环保的”,现在很多官方媒体也开始直译为“环境友好型”。
4)缩略词多
农业专业术语中,有不少常用的缩略词(Acronym)。如:IPM是Integrated Pest Management的缩写,表示“害虫综合防治”;HACCP(Hazard Analysis and Critical Control Points)译为“危害分析和关键控制点”;BSE则是Bovine Spongiform Enceohalopathy的缩略词,也就是我们常说的“疯牛病”。还有一些国际组织名称也常用缩略词,如FAO表示“联合国粮食及农业组织”,是Food and Agriculture Organization of the United Nations的缩略词。IFAD是Internation Fund for Agricultura Development的缩略词,代表“国际农业发展基金会”。
2 农业专业术语误译的几种类型
农业专业术语的正确、规范使用,在很大程度上决定了翻译的质量,也直接影响着交流的有效性。但是,在农业对外交流过程中,往往由于农业专业技术人员没有受过翻译方面的专业训练,而无法承担起高强度的翻译任务,尤其是口译工作。另一方面,受过专业训练的职业翻译又常常由于不熟悉相关及的农业专业知识,而造成部分农业专业术语的误译。综合来看,农业专业术语误一般有以下几种类型:
1)对原意理解错误
1898年,严复在其译作《天演论·译例言》中提出“译事三难,信达雅。求其信,已大难矣。顾信矣不达,虽译犹不译也,则达尚矣”,这表明“信”乃翻译最基本的要求。从农业专业术语翻译的角度来看,“信”更是重中之重。明白无误地理解原意,是正确翻译农业术语的前提。否则,不仅可能给农业国际交流带来一定障碍,而且可能给农业生产、研究、贸易等方面带来无法挽回的损失。
例如,在一篇关于仔猪精细管理的文章中,有这样一段话:Nucleus units with few stresses,for example,have higher feed intakes while units with many stresses(disease and poor management)have lower intakes.
其中的Nucleus units由两个意思非常明确的单词组成:nucleus表示“核心、核子”;而unit有“单位、部队”等意思。但是,如果译成“核心单位”显然与原文本意不合。因此,译者需要结合上下文,正确理解原文的含义,对该术语作出合理判断,将nucleus units确定为“集约化养猪场”的意思。
又如:在这段话中,还出现了stress这个词。这是个非常简单的单词,在公共英语中可以译为“压力、重压、逼迫”,但在畜牧行业中,stress是一个常见的专业术语,可以解释为“应激”。在我国GB/T20014.1-2005《良好农业规范国家标准》中,stress(应激)是这样定义的:机体对不利条件或环境所产生的生理反应。如由于饥饿、疾病、妊娠、运输、不良气候、惊吓、陌生环境造成家畜精神和生理负担,能影响其代谢和生理健康及其生产性能。
2)曲解指代关系
科技文章由于要求行文简练、结构紧凑,经常会使用分词短语代替定语从句或状语从句,或者使用不定式短语代替各种从句。农业科技文献是科技文献的一个类别,也具有这一显著特点。因此,正确理解指代关系,合理划分句子结构,对于准确翻译农业术语有着极大的帮助。
请看这样一段话:This is supported by research that showed the importance of one week post-weaning growth rate on days to market with pigs doing greater than 115g/day in week one getting to market 10 days quicker than pigs doing less than 115g/day.
如果不能正确地判断to market的作用,就无法真正理解这段话。实际上to market是一个不定式短语,指代days,可以译成“上市日龄”。
3)缺乏足够的背景知识
农业专业术语的正确翻译,与译者是否具备足够的农业方面背景知识密切相关。无论是词义的理解,还是对句子的整体把握,都需要借助足够的农业背景知识储备。例如:DDGS一词,即Distiller’s Dried Grains with Solubles的缩写形式,应当译为“干酒糟及其可溶物”。DDGS是乙醇生产过程中的一种副产品,是一种很有价值的饲料蛋白源,目前广泛应用在反刍动物、肉蛋禽、生猪、水产等饲料当中。它其实是由两部分组成:一是DDG(Distiller’s Dried Grains),即干酒精糟;二是DDS(Distiller’s Dried Soluble),即可溶性酒精糖滤液。有了这样的背景知识,正确翻译DDGS的全名就并非难事了。但是,实际上不少专业网站和杂志都出现了不同的译法,如含可溶物的干玉米酒精糟,玉米干酒糟高蛋白饲料、带可溶物的玉米酒糟、玉米酒精糟生产全干燥蛋白饲料等,不一而足。有的地方甚至干脆简化为玉米酒精糟。其实,DDGS的原料只是以玉米为主,除玉米以外,还有麦类作物。另外,由不同谷物产生的DDGS,营养水平差异很大。因此,在翻译前,如果能对乙醇的生产过程和DDGS的来由有一定了解,才能得出更加准确、规范、科学的译文。
4)死译或胡译
在农业翻译中,经常会出现由于死译或胡译而造成专业术语误译的情况。比如:畜牧生产这个词,在汉英词典中一般会注为animal husbandry,但在目前的很多欧美官方网站以及FAO出版物中,都会译为animal或livestock production。再如:农业对外交流中,常常会提到农技推广,如果按照汉英词典的解释进行生搬硬套,可能会译成“promotion”。实际上,国外的官方农业网站中,约定俗成的译法是“extension”。又如,畜牧或家禽的生长速度,一般译为growth rate,而growth rate在经济专业中又可解释为“增长率”。因此,闭门造车式的死译或胡译,会直接造成农业专业术语的误译,在翻译实践中一定要避免这一错误。
3 农业专业术语翻译的几种方法
1967年,美国著名语言哲学家H.P.Grice在哈佛大学的演讲中提出了会话中的“合作原则”(Cooperative Principle)。合作原则有以下四个准则:量的准则、质的准则、关联准则、方式准则。量的准则是指保证会话的量充分但不多余;质的准则是指保证会话内容是真实可靠的信息;关联准则是指方式明白易懂,为对方接受和理解;方式准则是指话语围绕目的,紧扣主题(Grice 41-58)。这四个准则不仅适用于会话,也可应用到农业专业术语的翻译中。以Grice的合作原则为基础,结合以上几种农业专业术语的特点以及误译类型,农业专业术语的翻译有以下几种方法:
1)直译
在农业英语中,一部分专业术语可以采用直译,使得译文既符合术语的结构形式,又忠实于原文内容,显得直观易懂。如:corn-soybean meal based diet可以译为“玉米—豆粕型日粮”;hot carcass可以直接译为“热胴体”;crop protection则是“植物保护”的意思;renewable energy则是“可再生能源”。通过直译的方法,即使对农业行业不熟悉的读者,也能根据字面意思对词义略知一二。
2)意译
在农业术语中,相当一部分的源语与目标语之间存在很大差异。如果逐字翻译,不仅会造成笑话,而且,会造成严重误解。如:a dry cow,如果安照字面翻译,则是“一头干巴巴的奶牛”,实际上,这是指“不产奶的母牛”。Finishing是一个动名词,在普通英语中,是指“完成,结束,最后的修整”,在油漆行业中,是指油漆最后一道工序。而在畜牧业中,finishing是指肥育,是肉用畜禽生长后期经强化饲养而使瘦肉和脂肪快速沉积。近几年,各地在现代农业发展的进程中,大力开发观光农业。观光农业的发展最早可追溯到19世纪30年代的意大利,作为现代社会的一项新兴产业,始于二战后的欧美国家,而后在日本、以色列以及中国台湾等地充分发展。在翻译这个词的时候,如果想当然地把“观光”译成“sightseeing”,可能会让外宾莫名其妙,所以,必须参考国外文献的相关表述,译为agritourism或rural tourism。因此,译者在翻译这样的农业专业术语时,不能仅凭字面意思推测,还要根据上下文谨慎选择词义或是参考国外文献的表述。
3)音译
农业术语中,存在一些专有名词,比如约克夏猪,是我国引进的国外猪种,原产于英国约克夏邵及其邻近地区,就取其发音Yorkshire pig。还有Duroc pigs也可音译为杜洛克猪,该名称据说是以当时一种著名的良种马命名。此外,还有一些度量单位,也应当遵循约定俗成的音译。
4)增词
在农业交流中,有一些词汇,虽然有明确的含意,但是,不同的语境会赋予其不同的含义。例如:byproduct一词,可以译为“副产品”,它是指生产主要产品过程中附带生产出的非主要产品。那么,我们就需要根据具体的产品,来确定byproduct究竟属于哪类副产品,否则,翻译就显得含混不清。在题为The Use of Byproducts and High Fiber Ingredients in Swine Diet的文章中,很显然byproducts是指乙醇生产过程中的副产品,因此,必须增译为“谷物副产品”。
综上所述,广大农业翻译必须本着严谨、求实的态度,认真严肃地对待农业专业术语的翻译。我国的翻译服务规范(GB/T19363.1-2003),于2003年11月27日发布,2004年6月1日实施。广大农业翻译必须按照翻译服务规范,遵循中国标准化管理委员会颁布的行业术语标准,同时参考农业发达国家以及国际农业组织对于相关术语的表述,准确、规范、专业地对农业专业术语进行翻译。
摘要：随着我国农业国际交流与合作的不断推进,翻译在农业交流过程中发挥着越来越重要的作用。该文从农业专业术语的角度出发,分析了农业专业术语具有专业性强、派生词多、复合词多、缩略词多等特点,阐明了农业专业术语误译是由于原意理解错误、曲解指代关系、缺少背景知识等因素而造成的,并就正确、规范、专业地翻译农业专业术语,提出了直译、意译、音译、增译等方法。
关键词：农业,术语,翻译方法
参考文献
[1]Grice H P.Logic and Conversation in Cole[M].Cole P,Morgan J,et al.New York:Academic Press,1975.
[2]李平武.英语词缀与英语派生词[M].北京:外语教学与研究出版社,2003.