刍议法语中En的用法的巧妙学习

教学中,笔者发现,en是一个出现频率相当高的词,因其又具有多种词性,可以说是困扰学生学习的一个非常重要的知识点、也是一个难点。这里,笔者将en的主要用法以及注意事项做一个小结,举例尽量使用法国谚语,希望学生们在掌握en的用法的同时,对与en有关的谚语也能有所了解。

1 E n可以做代词,又叫副代词。

(1)E n可以代替一个由数词或数量副词引导的直接宾语。

-Combien de frères avez-vous?-J'en ai trois.

-你有几个兄弟?-我有三个兄弟。

E n punir un pour en terrifier cent.

惩一警百(杀鸡给猴看)。

L aissez-lui prendre un pied,il en prendra quatre.

得寸进尺。

-Y a-t-il des visiteurs dans la salle?-O ui,il y en a beaucoup.

-大厅里有很多参观者吗?-是的,有很多参观者。

(注意:数词或数量副词beaucoup,peu,trop等仍须注明)。

(2)E n可以代替一个带有冠词du,de la,des的名词或de lui,d'elle,de cela。

-J e désirais du papier.T u en as?-O ui,j'en ai.

-我想要些纸,你有吗?—是的,我有。

(3)E n可以代替否定句中的绝对否定词de+直接宾语:

J e prends du café,mais elle n'en prend pas.

我喝咖啡,可她不喝。

L e bon a besoin de preuves,le beau n'en demande point.

善要求证明,美却全然不需。

(4)E n可以代替由介词de引导的动词间接宾语。

(注意:E n一般用于代替事物,带人常用de lui,d'elle.)

C'est un film trèsémouvatable nous en parlons souvent.

这是一部非常感人的电影,我们常常谈起它。

C'est un h omme très g entil,nous parlons souvent de lui.

这是一位非常热情的人,我们常常谈起他。

(5)E n可以代替名词的补语。

J'aime la ville,l'h istoire en est intéressante.

我喜欢这个城市,这个城市的历史是有趣的。

Q uand on parle du loup,on en voit la queue.

说到狼时就见到狼尾(说曹操曹操到)。

(6)E n可以做形容词补语。

-E tes-vous content de leur travail?―O ui,j'en suis très content.

-您满意他们的工作吗?-是的,我对他们的工作很满意。

(7)E n可以代替一个完整的句子。

L es peuples O pprimés vaincront,n'en doutez pas.

不用怀疑,被压迫的各国人民必胜。

(8)E n可以代替介词de引导的地点状语

-V ous venez de Paris?-O ui,j'en viens.

-您是从巴黎来吗?―是的,我从巴黎来。

2 En可以用做介词

(1)E n可以用在年份前。

En 2008,les J eux O ly mpiques auront lieu en Ch ine.

奥运会将于2008年在中国举行。

(2)En可以用于季节名称前。

Q uand en h iver estété,et enétéh iverne,jamais n'est bonne année.

冬暖夏又凉,收成没指望。

E nétécomme en h iver,qui quitte sa place la perd.

无论何时,谁离开自己的岗位,谁就会失去它。

(注意:四季中,只有printem ps是以辅音打头,用介词au。)

(3)E n可以用于月份名称前。

En avril nuée,en mai rosée.

四月天多云,五月露水多。

Q uand il pleut en ao?t,il pleut miel et bon m o?t.

八月天下雨,全是酒和蜜。

(4)E n可以用于国家名称前。

En Ch ine comme en F rance,l'année a quatre saisons.

中国和法国一样,一年有四季。

(注意:阴性国名法国旧省名及元音或哑音h打头的阳性国名前一般用en)。

(5)E n可以用于语言名称前。

Pour bienétudier le fran?ais,il faut toujours s'entrenir en fran?ais.

要想学好法语,就要经常用法语交谈。

(6)E n可以构成一些动词里。

Le jeu n'en vaut pas la ch andelle.

赢得的钱不够灯火费(得不偿失)。

On a tort de s'en prendre au miroir,si la trog ne n'est pas belle.

脸丑怨不得镜子(不要怨天尤人)。

(7)E n可以和现在分词一起构成副动词。

C'est en forg eant qu'on devient forg eron.

打铁成铁匠(熟能生巧)。

M ourir en se veng eant vaut mieux que vivre dans la h onte.

宁为报仇死,不在辱中生。(宁为玉碎,不为瓦全)。

(8)E n可以用在一些固定的短语里。

En absence des ch efs,lesécoliers se dérang ent.

老师不在,学生自在。

On n'a pas toutes ses aises en ce m onde.

人有悲欢离合,月有阴晴圆缺。

当然,en的用法还有很多,比方表示材料,表示状态等等,这里,仅列出容易弄混淆的一些,供大家学习工作中参考。

摘要：本文主要通过介绍法语中的一个难点en的用法,使法语学习爱好者能够掌握一些包含en的谚语,从而使教学得以在生动活泼的氛围中进行。

关键词：en,代词,介词

参考文献

[1] 徐知免.法语语法手册[M].上海译文出版社.

[2] 马晓宏,林孝煜.法语[M].外语教学与研究出版社.

[3] 董启汉,马骏.法语常用谚语词典[M].北京大学出版社.