中英文对照合同范本

第一篇：中英文对照合同范本

雇佣合同(中英文对照兼职)

雇佣合同(兼职) Employment Contract

甲方因工作需要，需聘用乙方。根据双方协商，特签订本协议，以便共同遵守执行。

第一条 用人单位基本情况：Base on the needs of first party, hire second party. In accordance with negotiation of two parties, hereby draw up this compact with the terms and conditions as follows

甲方first party(用人单位employer)名称：______ 法定代表人legal representative：______ 甲方地址address：______ 联系电话：______

第二条 劳动者基本情况Second part：

乙方second party(受聘人员employee)姓名name：______ 性别gender：______ 年龄age：______

国 籍nationality：____________ 护照号码passport NO：____________ 住址address：____________ 宅电home telephone：____________ 手机号码mobile phone number ：____________ 紧急联络人emergency contact person：____________

与劳动者关系relationship with emergency contact person：______ 联系电话emergency contact phone number：______

第三条 本协议自______年______月______日起至______年______月______日止。This compact apply during the period commencing on the date of ______ and ending on the date of .

第四条 根据甲方工作需要及任职要求，乙方同意以兼职形式为甲方提供如下服务：

Base on the needs and requirement of first party, second party provide part-time service as follows:

1，与甲方指定客户进行约见和面谈，依甲方要求、协助甲方处理相关事宜;meet appointed costumers, according to the requirement from first party, provide correlative assistance.

2，根据甲方要求协助甲方处理紧急事件;Base on the needs of first party, provide assistance on emergency.

3，

第五条 甲方每月 日(公历，遇节假日顺延)支付乙方上月服务报酬,乙方服务报酬(税前) ，乙方的报酬为税前 ，大写：

By the th day of each month(the Gregorian calendar, postpone in the case of holidays ) Party B’s salary is in the probationary period. 第六条 甲方制定的劳动纪律和规章制度应当符合法律、法规的规定，并向乙方公示，乙方应当在 确认后遵照执行。Labor disciplines and regulations which made by first party should fulfill the legal and regulatory requirement, and public notice second party who should act on this compact after confirming.

第七条 甲方有权根据规章制度对乙方进行奖惩，当乙方严重违反甲方的规章制度时，甲方有权解

除本协议并不给予乙方任何经济补偿。First party has the right to reward or punish second party according to regulations, if second party committed a serious breach of regulations, first party has the right to make dissolution of compact without economic compensation to second party.

第八条 由于双方的劳动聘用关系，乙方将有机会了解并使用甲方的有关商业秘密(包括但不限于经营策略、软件系统、薪酬系统、营销渠道、员工或客户资料、供应商、价格系统、知识产权等所有资料及文件)，乙方有在协议期内及协议解除后保守甲方商业秘密不对外泄露的义务，也不能用于为自己谋取利益的经营活动中。乙方不得将涉及甲方商业秘密的实物、文字材料、电子文档等以窃取、摘抄、复制、传真、拍照、电子邮件等方式占有、传播、出售、使用或允许他人使用甲方的商业秘密。本条款所规定行为，乙方如有违反，应向甲方支付违约金 。Because of the employer-employee relationship, second party would know and use the trade secret from first party(include but not limited to marketing tactics、software system、salary system、marketing channel、material of employee and client、supplier、price system、intellectual property rights and all sort of materials and documents),second party is in duty bound to not disclose the trade secret of first party, nor take advantage of company’s trust to seek profit for one’s own. Second party must not occupy、spread、sale、use、or let other people use the article、written materials、electronic document by stealing、extracting、copying、faxing、photographing、emailing and other methods. All the actions under this clause, if second party committed the breach, should pay penal sum of .

第九条 乙方有下列情形之一的，甲方可以解除本协议，但是应当提前十日以书面形式通知乙方：

First party could carry out rescission of compact in any of the following circumstances, however, should notice second party by written form 10 days early.

⑴ 患病或者非因工负伤，医疗期满后，不能从事原工作也不能从事由甲方另行安排的工作的; In the case of fall ill or wound in line of duty, when the medical treatment expires, if not be able to participate former work or other appointed work from first party;

⑵ 不能胜任工作，经过培训或调岗，仍不能胜任工作的;

Incompetent, after training or transfer-position, still incompetent;

⑶ 本协议订立时所依据的客观情况发生重大变化，致使协议无法履行，经甲乙双方协商不能就变更协议内容达成一致的;Due to objective reasons, unable to fulfill compact,moreover, can not reach to an agreement with variation on contract.

⑷ 法律、行政法规规定可以解除协议的。

Rescission of compact is in accord with law and administrative regulation. 第十条 乙方有下列情形之一的，甲方可以单方面随时解除协议，并对乙方不作任何经济补偿; 乙方因下列行为给公司造成损害的，甲方有权要求乙方赔偿损失：First party could carry out rescission of compact in the following circumstances at any time, without

making any compensation; first party has the right to let the second party compensate for loss in any of the following circumstances.

⑴ 在应聘过程中提供的个人证件、体检、简历等个人资料有欺诈行为的; If there were fraud acts on personal papers、medical certificates、resume; ⑵ 按公司奖惩的有关规定，严重失职，工作不负责任，玩忽职守、消极懈怠给公司利益造成损害的; In accordance with correlative provision of reward/punish, gross neglect of duty,irresponsible, listless during work, result loss to profit of company. ⑶ 乙方盗窃公司、员工或客户财物的;报销费用时有虚报或假报金额等行为的; Second party steal property from company or employees; deception during the process of applying for reimbursement.

⑷ 泄露公司商业秘密;利用职务以权谋私、损公肥私的;Breach of confidence; take advantage of duty to seek person profit.

⑸ 欺诈客户、公司，谋取私利的，私下从事同业工作的;Sting client、company to seek personal profit, participate same type of work in secret

⑹ 结党营私、破坏员工关系，生活作风不端正的;Form cliques, wreck relationships Between employees, bad lifestyle(immoral love).

⑺ 违法行为或不良社会行为而给甲方形象造成巨大伤害的;unlawful act or bad behavior which diminish the reputation of Talent.

⑻ 有赌博、吸毒等不良行为的;gamble、drug taking or other bad behavior

⑼ 被依法追究刑事责任或违法被处罚的;Being undertaken for criminal responsibility or punished for breaking the law.

⑽ 严重违反公司的劳动纪律、规章制度的;法律规定或双方约定的其它情形。

Committing a serious breach of discipline、regulation or other agreement between two parties. 第十一条 乙方解除协议，应当提前三十日以书面形式通知甲方。Second party make early rescission of compact，should provide 30 days prior notice to first party.

第十二条 甲乙双方约定无论何种情形解除协议，乙方都对工作交接负有责任，须按甲方规定的程序进行工作交接。乙方不按甲方的规定交接工作的，甲方有权扣发乙方服务费;乙方不按规定交接工作致使甲方遭受损失时，甲方将依法向乙方索赔。No matter what type the rescission of compact is, second party does have the obligation of carrying out the handover of his work, and fulfill it according to the appointed process from first party. If the second party failed to do so, the first party has the right to deduct wages of second party; first party would ask second party for compensation if the non-fulfillment of second party led to economic losses of first party.

第十三条 特别约定：special compact

⑴ 由于乙方为兼职人员，故甲方不需为乙方缴纳社会保险。Second party is part-time Job, no need to pay social insurance for.

⑵ 乙方因病或非因工负伤医疗费用自行解决，医疗期内甲方不支付报酬。Second party get sick or get wounded not in the line of duty, second party should pay himself.

⑷ 双方解除、终止本协议，甲方无需支付乙方任何经济补偿。If compact was determined by two parties, first party does not have to pay second party compensation.

⑶ 其他：甲方如需乙方提供服务，需提前1天书面通知乙方.Other: first party needs to contact second party 1 day early when needs the latter.

第十四条 协议约定内容与国家有关法律、法规、政策不一致的，依照国家规定执行。因本协议引的任何争议，均提请甲方所在地法院处理。Any section in this compact which does not accord with the law, legislation, policy of the government, carry out by the provision of the government. Any disputation cause by this compact, first party would entrust local court to settle.

第十五条 本协议一式两份，甲乙双方各执一份。This compact has made in duplicate, one for each party.

甲方first party(盖章stamp)： 乙方second party(签字sign here)：

______年______月______日 ______年year____月month____日day

第二篇：房屋租赁合同中英文对照

Leasing Contract 房 屋 租 赁 合 同

Lessor: (hereinafter referred to as Party A) Address: Telephone number：

ID number/Passport number: 出租方 ： ( 以下简称甲方 ) 地 址 ： 电话：

身份证号/护照号码 ：

Lessee: (hereinafter referred to as Party B) Address: ID number/Passport number: Telephone number： 承租方 ： ( 以下简称乙方 ) 地 址 ： 电话：

ID卡编号/护照号码 ：

Party A legally owns the Premises located at No. [ ], Building [ ] of Road, Chaoyang District, Beijing . Party A agrees to lease and Party B agrees to rent the Premises. Therefore, after consultation, the parties hereby agree to enter into this Contract to formulate the parties’ rights and obligations, and to abide by the terms and conditions of this Contract. 甲方合法拥有北京市朝阳区 楼 单元 房屋(以下简称“该单元”)，甲方愿意出租以及乙方愿意承租该单元。为明确租赁双方的权利、义务，经协商一致达成本合同，以资双方共同遵守。 1. Premises for Lease 第一条 租赁范围

1.1 Party B agrees to lease the Premises from Party A in accordance with the terms hereunder. The gross floor area of the Premises is [ sqm ]. The Premises shall be used for residence by Party B and persons designated by Party B, and shall be used by [ ] persons. The Premises or any parts of the Premises shall not be subleased to or be used together with any third party without the prior written consent of Party A. Party B has no right to use the external walls of the building. 1.1 根据本合同的条款，乙方向甲方承租的该单元，建筑面积为[ ]平方米。由乙方及其指定之使用人作为居住用途，供[ ]人长期使用。未征得甲方事先书面同意, 不得擅自将该单元全部或部分转租、转让给第三方或与第三方共同使用。乙方无权使用该栋大厦外墙的墙壁。

1.2 The parties will deliver and take the Premises in the conditions set out in the Appendices. 1.2 甲、乙双方以附件所列房屋状况交接该单元。 2. Lease Term 第二条 租赁期限

The term of lease is [ ] months, commencing on [ ] and expiring on [ ] (hereinafter referred to as the “Term”)

租赁开始日期自 年 月 日起至 年 月 日止，租赁期 月(以下简称“租期”)。 3. Rent 第三条 租金

3.1 Party B shall pay the monthly rent in the amount of RMB [ ] per month, inclusive of property management fee, heating, but exclusive of charges for tax invoice，water, electricity, gas, municipal telephone call, ADSL and Satellite TV & cable fee, IP long distance call, and the use fees of the other specific facilities provided for use by Party B. 3.1 乙方须向甲方缴纳租金, 租金为人民币[ ]元整/月, 含物业管理费、供暖费, 但不含发票税费、水费、电费、煤气费、市话费、电话及宽带开通费、卫星电视开通和收视费、宽带网络使用费、以及供乙方使用的其他专门设施的使用费。

3.2 Payment method: Party B shall pre-pay the □monthly /□quarterly /□half-yearly /□yearly rental in Renminbi to the Renminbi account designated by Party A. The first installment of rent shall be paid upon the date on which this Contract is signed by the parties, and the due date for subsequent installments of the rent shall be postponed accordingly on a □monthly /□quarterly /□half-yearly /□yearly basis, provided that Party B shall pay the rent [ ] days prior to the due date for each installment of rent. If Party B is not able to pay the rent on time due to business trip or other reasons, it shall notify Party A in advance and the payment of rent may be postponed for five working days from the due date for such installment of rent, failing which Party B shall pay Party A a penalty equal to 5‰ of the outstanding rent per day of delay. If the late payment exceeds fifteen days, Party A is entitled to terminate this Contract. 3.3 付款方式：乙方应按 □月/□季/□半年/□年 预先以人民币交付租金至甲方指定的人民币帐户。首期租金在双方签署本合同时交付，以后每期租金到期日按□月/□季/□半年/□年顺延，但乙方应在每期租金到期日[ ]日前交付租金。如果乙方因出差或其他原因不能及时交付租金,乙方应提前通知甲方,此租金交付可从当期租金到期日起推后五个工作日。否则乙方应向甲方交滞纳金。每延迟一天，乙方支付甲方滞纳金为当期应付租金的5‰，若逾期十五天，甲方有权终止合同。 4. Deposit 第四条 租赁保证金

4.1 The parties agree upon execution of this Contract that, Party B shall pay to Party A a deposit equivalent to one months rent (totaling RMB [ ]) before [ ] as the deposit for Party B’s good faith performance of all terms and conditions of this Contract (hereinafter referred to as the “Deposit”). Party A shall issue receipt for such payment to Party B after deposit receiving. 4.1 双方在签署本合同时同意，乙方在 年 月 日前将相当于一个月租金总计人民币[ ]元整的租赁保证金支付给甲方，作为乙方忠实履行本合同各项条款规定和条件的保证金。以下简称“保证金”。甲方须在收到此款项后，向乙方提供收据。 4.2 If Party B breaches any terms and conditions hereunder (including but not limited to provisions regarding rental payment) and consequently causes actual loss to Party A (except for normal wear and tear of decoration, of furniture and of electronic applicances), Party B shall compensate for such loss. During the term of this Contract, Party B has no right to deduct rental and other fees payable under this Contract from the Deposit, and has no right to transfer the Deposit to a third party or to use the Deposit as security for debts. 4.2 如乙方违反本合同任何条款规定或条件(其中包括但不限于交付租金的规定)给甲方造成实际损失的(其中对装修、家具、电器的自然磨损除外)，由乙方负责赔偿。在合同期内，乙方不得将保证金冲抵租金和本合同规定的各项费用，不得将保证金作为转让第三者和用于债务的担保。

4.3 Party A shall refund the Deposit without interests within five days provided that Party B has fully performed the terms and conditions of this Contract and has handed over the Premises and paid all outstanding fees. 4.3 在乙方全部履行本合同各项条款、规定和条件的情况下，并交还该单元、交清所欠费用后，甲方在五日内退还保证金(不计利息)。 1. Late Payment Interests 2. 延期利息

If Party B fails to pay the Deposit or other fees payable under this Contract, or Party A has paid for Party B such other fees payable by Party, Party B shall pay late payment interests for the period of late payment at the rate of 0.5‰ of the outstanding amount per day. 如乙方未能按照本合同规定支付应付的保证金和其他款项给甲方，或甲方为乙方垫付应由乙方支付的其他款项，乙方应付迟延支付期间的迟延利息，该迟延利息应按日息为所欠款项的0.5‰计算。 1. Damage and Repair 2. 损坏和维修

6.1 Party A shall ensure that the construction structure and the equipment and facility of the Premises conform to the safety conditions concerning construction, fire prevention and others, and the Premises has not any danger to the personal safety. Party B shall ensure that the relevant laws and regulations of national or Beijing government shall be observed during use of the Premises. 6.1甲方应保证房屋的建筑结构和设备设施符合建筑、消防等方面的安全条件，不得危及人身安全;乙方应保证在使用过程中遵守国家、北京市的相关法律法规规定。•

6.2 During the Term, both parties shall ensure that the Premises and its contents, equipment and facilities are in usable and safe condition: 6.2租赁期内，甲乙双方应共同保障房屋及其附属物品、设备设施处于适用和安全的状态： 6.2.1Regarding normal wear and tear of the Premises and its contents, equipment and facilities, Party B shall promptly notify Party A for repair and maintenance. Party A shall commence repair and maintenance within 7 days after receipt of Party B’s notice. If Party A failed to do so, Party B can repair and maintain for Party A and, to the extent lawful and reasonable, the expenses shall be borne by Party A. 6.2.1对于房屋及其附属物品、设备设施因自然属性或合理使用而导致的损耗，乙方应及时通知甲方修复。甲方应在接到乙方通知后的7日内进行维修。逾期不维修的，乙方可代为维修，费用由甲方在合理合法范围内承担。

6.2.2 If the Premises and its contents, equipment and facilities are damaged due to Party B’s improper keeping or unreasonable usage, Party B shall be responsible for repair and maintenance and shall be liable for compensation. 6.2.2因乙方保管不当或不合理使用，致使房屋及其附属物品、设备设施发生损坏或故障的，乙方应负责维修或承担赔偿责任。

1. Rights and Obligations of Party A 2. 甲方权利及义务

7.1 Party A hereby guarantees that Party A is the legal owner and has the right to lawfully lease the Premises. Otherwise, Party A shall bear the legal liability arising therefrom in full. 7.1 甲方保证是项目合法的拥有者，其有权合法出租该单元，否则产生的法律责任均由甲方承担。 7.2 Party A hereby guarantees that the Premises is housing that has been developed, constructed and completed legally. The Premises has not been sold on the signature date of this Contract, and it does not exist other legal impediments which may affect the performance of this Contract. 7.2 甲方保证该单元是合法开发建设完成的房屋，本合同签订时该单元尚未对外销售，也不存在影响本合同履行的其它法律障碍。

7.3Party A hereby guarantees that Party B shall have the right to occupy and enjoy the Premises peacefully throughout the Term without any interruption by Party A or its agents, provided that Party B has paid the rent and other fees hereunder and complies with the terms and conditions to be performed by Party B under this Contract. 7.3 甲方保证在租期内，乙方将有权平静地占有和享用该单元，不会受到甲方或甲方代理人的干扰，但前提是乙方支付了本合同规定的租金和其它费用，并遵守和履行了本合同规定的应由乙方遵守和履行的条款。 7.4 Party A has the right to terminate this Contract unilaterally upon occurrence of any of the following to Party B: 7.4 乙方出现下列任何情况时, 甲方有权单方解除本合同。

7.4.1 violates the laws or the regulations of PRC or uses the Premises for illegal business operations; 7.4.1 违反中华人民共和国的法律/法规, 利用该单元进行不法经营活动; 7.4.2 changes the uses of the Premises without consent of Party A; 7.4.2 未经甲方同意擅自更改该单元的用途; 7.4.3 fails to pay the rent pursuant to relevant provisions hereunder; or 7.4.3 未按本合同的有关条款缴纳租金;或

7.4.4 sub-lets the Premises or parts of the Premises to others, transfers the Premises to others or uses the Premises jointly with a third party without the consent of Party A. 7.4.4未征得甲方同意, 擅自将该单元或该单元的部分转租、转让给第三方或与第三方共同使用。 7.5 Party B agrees to waive its right of first refusal in respect of the Premises voluntarily and unconditionally during the Term. During the Term, Party A shall be free to transfer the Premises to any third party, provided that such transfer shall not prejudice Party B’s rights to occupy, control and use the Premises in accordance with the terms and conditions of this Contract. If Party A transfers the Premises to a third party, such third party shall continue to enjoy and bear all rights and obligations of Party A under this Contract. Party B undertakes to cooperate in full with Party A in handling the relevant formalities to sell and hand-over of the Premises. Party B’s failure to cooperate for the hand-over shall not affect the assumption of the rights and obligations of this Contract by the new owner. Party B shall pay rent to the new owner in accordance with this Contract after receipt of Party A’s notice, otherwise Party B shall bear the liability for breach of contract and late payment under this Contract. 7.5在租期内，乙方自愿无条件放弃该单元的优先购买权。在租期内，甲方有权自由转让该单元予任何第三方，但是该转让不得影响乙方根据本合同的条款和条件占有、控制和享用该单元的权利。若甲方将该单元出售予第三方，第三方将继续享有和承担甲方在本合同项下的所有权利和义务。乙方承诺充分配合甲方办理该单元的出售及交接手续，不影响新业主开始继受出租方在本合同项下的权利义务。乙方须在接到甲方通知之日起按本合同向新业主支付租金，否则须承担本合同项下的逾期付款违约责任。 1. Rights and Obligations of Party B 2. 乙方权利及义务

8.1 Party B is entitled to occupy and use the Premises reasonably and legally during the Term provided that it strictly complies with the terms and conditions of this Contract. 8.1 如果乙方严格遵守本合同的各项条款, 则乙方有权在租赁期内合理、合法占用和使用该单元。 8.2 Party B shall pay rent and the expenses of electricity, water, gas, telephone, ID long distance call incurred at the Premises and the service fee of other specific facilities provided for Party B on time (other than the written agreement between the parties). 8.3 乙方须按时缴付租金以及该单元的电费、水费、煤气费、电话费、IP主叫长话费，以及供乙方使用的其他专门设施的服务费，(甲、乙双方另有书面约定除外)。

8.4 Party B shall keep the internal part of the Premises in clean and good condition and shall prevent damage, pollution and fire, etc. It shall have the duty to supervise his visitors and friends to protect the property of Party A or the public facility of this compound. If there is any damage caused to Party A, other owners or lessees of this compound or the public facility of compound due to Party B’s reason, Party B shall compensate for the losses arising therefrom. 8.4 乙方应负责该单元内部的整洁完好，防止破坏、污染、火灾等事故，并有责任监督来访的客人及朋友爱护甲方的物品，以及小区的公共设施。如由于乙方的原因，给甲方其他业主和租户或该小区的公共设施造成损害时，乙方必须赔偿损失。 1. Termination of Contract 2. 合同的终止

9.1 Upon occurrence of any of the event prescribed under Article 8.4, Party A is entitled to unilaterally terminate this Contract without the need to issue any notice requesting for rectification of the breach. 9.1 第8.4条所规定的任何情形发生时，甲方有权单方直接终止本合同而无需发出纠正通知。

9.2 The parties may terminate this Contract early by reaching a written agreement through consultation. 9.2 甲、乙双方经协商，可达成书面协议提前终止本合同。

9.3 If either party cannot perform this Contract due to the occurrence of any force majeure events (such as earthquake, storm, hail and fire) which cannot be predicted or the occurrence and consequence of which cannot be avoided, the party who experience the force majeure event will be exempted from liability for failure to perform relevant obligations of this Contract (save for payment obligations). 9.3 因发生地震、暴雨、冰雹、火灾等其他不能预见的，其发生和后果不能防止或避免的不可抗力致使任何一方不能履行本合同时，遭受不可抗力的一方可免除未能履行本合同项下相关义务的责任(付款义务除外)。

1. Penalty for Breach 2. 违约责任

10.1 Any party who breaches this Contract shall compensate for any economic loss caused to the other party due to the breach. If the economic loss is due to default of both parties, both parties shall bear respective liability for breach in accordance with the circumstance. 10.1任何一方有违反本合同的行为，应就违约行为给对方造成的经济损失进行赔偿。如果属于双方的过失，应根据情况，由双方分别承担违约责任。

10.2 If Party B fails to perform the provisions of Article 9.1 hereof, or Party B fails to perform other provisions of this Contract and fails to rectify the breach after 14 days of receiving Party A’s written notice requesting for rectification of the breach, Party A has the right to terminate this Contract unilaterally. This Contract shall be automatically terminated from the date on which the termination notice is delivered. Upon termination of this Contract, the Deposit shall not be refunded to Party B and Party A shall have the right to claim for further losses or outstanding fees (if any), and Party B shall vacate and return the Premises to Party A within three days from the date of delivery of the termination notice. 10.2 如乙方违反本合同第9.1条约定;或乙方违反本合同其它条款并接到甲方书面纠正通知后十四天内不予纠正时，甲方有权单方解除本合同，合同自解除通知送达之日起自动解除。合同解除时，保证金不予退还乙方;若有其它损失或未付费用，甲方仍有权追索。乙方应在解除通知送达之日起三日内迁出并交回该单元于甲方。 1. Renewal of Lease 2. 续租 Where Party B has fully performed the terms, provisions and regulations of this Contract during the term of this Contract, Party B has the priority right to extend the Term under this Contract provided that it has given written application for extension no later than 30 days before expiry of the Term and that the parties have agreed on the conditions of the extension (including rent and term of lease) and executed the contract for the extension of the lease by no later than 15 days prior to the expiration of the Term, failing which, Party A may lease the Premises to others. Party A may show the Premises to potential tenants by giving reasonable notice to Party B within 30 days prior to the expiration of the Term and Party B shall use its best efforts to cooperate with Party A. 在本合同有效期内，乙方全部履行本合同各项条款、规定和条件的情况下，乙方有优先要求将本合同租期延长的权利，但乙方须于不迟于租期期满前三十天提出书面续租要求，并由双方在租期期满前十五天前就续租的条件(包括租金和租赁期)达成一致，签署续租合同，否则甲方可另行出租。甲方可在租期期满前三十天内，在给予乙方合理通知后将该单元向未来的租户展示，乙方应尽量配合甲方。 1. Early Termination 2. 提前解约

The parties shall not terminate this Contract except for any legal reason such as force majeure under Article 9.3. After the commencing date of the Term under this Contract, if Party A terminates this Contract unilaterally, Party A shall return the [ double ] amount of the Deposit in accordance with Article 4.1. If Party B wishes to terminate this Contract early, Party A will hold the [ total ]Deposit and this Contract shall be automatically terminated. 双方除9.3款不可抗力等法定理由外，不得提前解约。本合同所定租期开始后，若甲方单方终止本合同，则甲方需向乙方[ 双倍 ]的返还其根据第 4.1条的规定收取的保证金;如乙方要求提前解约，甲方扣留乙方已付保证金的[ 全部 ]，则本合同自动终止。 1. Notice 2. 通知

Any notices sent by one party to the other party under this Contract shall be made in Chinese and shall be delivered by hand, by registered air-mail (with postage pre-paid), express delivery service commonly recognized or by fax to the address stipulated in this Contract. A notice shall be deemed to have been delivered: 任何一方根据本合同发出的通知或其他联系应以中文书写并可通过人工送递或航空挂号邮寄(预付邮资) 、公认的快递服务或以传真发送至另一方的合同约定地址。通知视为有效送达的日期按以下方法予以确定： 1) if sent by hand, on the date on which the documents is delivered to the designated address; 1) 人工投递的通知，视作于人工投递之日送达;

2) if sent by registered air-mail, on the tenth (10th) day after the notice is mailed (as evidence by stamp chop); 2) 航空挂号邮寄的通知，视为于投邮日(邮戳日期)后第十(10)天送达;

3) if sent by express delivery, on the fifth (5th) day after the notice is sent by express delivery service commonly recognized; 3) 快递送达的通知，视为公认的快递服务机构发出后第五(5)天送达;

4) if sent by fax, on the first (1st) working day after the notice is sent. 4) 传真发送的通知，应视作于发送日后第一(1)个营业日送达。 1. Dispute Resolution 2. 争议的解决

14.1 The formation, validity, interpretation, performance and dispute settlement of this Contract shall be governed by the laws of PRC. 14.1 本合同的订立、效力、解释、履行和争议的解决，均受中华人民共和国法律的管辖。

14.2 The parties shall try their best efforts to settle any dispute under this Contract through friendly consultation or mediation, failing which, either party may submit the dispute to Beijing Arbitration Committee for arbitration. 14.2 甲、乙双方就本合同发生争议时, 应尽量通过友好协商方式或通过调解解决。若经协商或调解不能达成一致协议时, 任何一方均可在北京仲裁委员会提出仲裁。 1. Miscellaneous 2. 附 则

16.1The Contract is written in both English and Chinese. It shall be signed in duplicates, with each party holding one with the same legal validity. 16.1本合同一式两份，以中英文写成。甲乙双方各执一份，具有同等法律效力。

16.2 The Chinese language version shall prevail in case of any discrepancy between the Chinese language version and the English language version. 16.2 在中英文表述有不一致时，以中文为准。

16.3 This Contract shall become effective upon the signature and affix of the chop of both parties. 16.3本合同自甲、乙双方盖章或/和签字之日起生效。 Lessor (Party A) Lessee (Party B) 出租方 (甲 方) 承租方 (乙 方) (Signature/Seal) (Signature/Seal) (签章) (签章) Date: Date: 日期： 日期： 附件一： Appendix I 1) 甲方资料

房屋产权证复印件或者其它合法开发及权属资料复印件，委托书原件(如适用)。 Ownership Documents requirement: Copy of Building Ownership Certificate or copies of other proof of lawful development right and ownership Original copy of power of attorney (if applicable) 2) 甲方的指定汇款银行账户

Party A’s Designated Bank Account 帐户名 Account Name 银行名称 Bank Name 银行地址 Bank Address 银行帐号Account No. 3)居住人资料 身份证或护照复印件

Occupant’s Documents requirement: Copy of Occupant’s ID card or Passport

第三篇：出口合同中英文对照contract

CONTRACT

合同号Contract

日期 Date: 地点：Place:

卖方： The Seller:

地址：Address:

TEL:

FAX:

买方：The Buyer:

地址：Address:

TEL:

FAX:

本合同由买卖双方缔结，按照下述条款，卖方同意售出，买方同意购进以下商品：

The Seller agrees to sell and the Buyer agrees to buy the under mentioned goods subject to terms and conditions set forth hereinafter as follows:

1.商品名称及规格 NAME OF COMMODITY AND SPECIFICATION:

2.数量 QUANTITY:

3.单价(包装费包括在内)UNIT PRICE (PACKING CHARGES INCLUDE):

4.总值: TOTAL VALUE: USD

5.包装(适于海洋运输) PACKING (SEAWORTHY):

6.生产国别及制造商 COUNTRY OF ORIGIN & MANUFACTURE:

7.装运时间： TIME OF SHIPMENT:

8.装运口岸： PORT OF LOADING:

9.目的口岸： PORT OF DESTINATION:

10.装运唛头： SHIPPING MARKS

11.保险：根据_____保险公司保险条款按发票金额___%INSURANCE：投保____险。

Covering All Risks for ___% of the invoice value as per Insurance: Policy of People’s Insurance Company China (P.I.C.C).

由买方自理。

To be affected by the Buyer.

12.付款条件：_____________________

TERMS OF PAYMENT：________________

合同货款应由买方通过卖方可接受的银行，按合同总价开出以卖方为受益人的、无追索权、保兑、不可撤销、可转让、可分批装运、可转船的信用证支付。凭________即其期汇票在提示第10条所列装运单据时付款。该信用证最迟应于装运期开始前________天开到卖方，而且在装运期结束后15天内仍能在中国有效议付。

若买方未能履行上述义务，根据卖方的选择，可终止本合同，或接受本合同的部分或全部，或就由此而发生的任何损失提出索赔。

Payment hereunder shall be made by confirmed ; irrevocable and transferable without recourse letter of credit in favour of the seller for the total contract value opened by a band acceptable to the Seller permitting part shipments and transshipments in one or more vessels ,and available by______sight draft(s) against presentation of the shipping documents mentioned in Clause 10.The letter of credit shall reach the Seller not less than______days prior to the start of the Shipment Period and remain valid for negotiation in China until the 15th day after the expiry of the Shipment Period. Should the Buyer fail to fulfil its obligations mentioned above , the Seller shall ,at its discretion, terminate the Contract or accept whole or part of this contract ,or lodge a claim for losses thus sustained ,if any .

13.装运单据：

SHIPPING DOCUMENTS：

(a)商业发票;

Commercial invoices (s);

(b)空白抬头、空白背书、可转让的清结提单，或指定买方为收货人的记名提单;

Negotiable clean bill (s) of lading to order bland endorsed or naming Buyer’s consigee;

(c)原产地证书;

Certificate (s) of origin;

(d)装箱单;

Packing list ;

(e)保险单(只适用于GIF合同)。

Certificate (s) of insurance (in the case of GIF sales ) .

14.许可证、关税和税收：

LICENSES,DUTIES AND TAXES:

除本合同另有规定外，所有进口许可、许可证以及一切进口税、关税和各种税收均由买方负担。

Except as otherwise provided herein , all import permits and licenses and the import duties, customs fees and all taxes ，shall be the sole responsibility of the Buyer.

15.不可抗力：

FORCE MAJEURE:

如果卖方遇到人力不可抗拒事件，包括但不限于火灾、水灾、地震、台风、自然灾害以及任何其他卖方不能合理控制的任何意外事故和情况，阻止、妨碍或干扰了本合同的履行时，本合同规定的卖方履约时间应自动延长，其延长年时间应相当于因人力不可抗拒事件直接地或间接地使卖方不能履行本合同的时间。受不可抗力事件影响的卖方应在合理的时间内，用电报或电传将不可抗力事件的发生通知买方，并于__个月内将有关当局出具的有关不可抗力事件的证明航寄买方。

如果不履约的情况延续达___天以上，双方应立即协商修改合同。若从不可抗力事件发生之日起___天内双方当事人未能取得双方满意的解决办法时，任何一方都可以终止履行本合同未执行部分。

The time for the performance of the Seller’s obligations set forth in this Contract shall be automatically extended for a period equal to the duration of any nonperformance arising derecly or indirectly from Force Majeure events including but not limited to fire , flood , earthquake , typhoon , natural catastrophe ,and all other contingencies and circumstances whatsoever beyond the Seller’s reasonable control preventing , hindering or interfering with the performance thereof , The Seller so prevented by force majeure shall in reasonable time inform the Buyer by cable or telex of the occurrence of force majeure and within one month by air mail a relevant certificate issued by competent authorities as evidence thereof . If the nonperformance lasts for more than ___ (___) days ,the Parties shall immediately consult together in an effort to agree upon a revised Contract basis .If the Parties are unable to arrive at a mutually satisfactory solution within _____(___) days from the beginning of such force Majeure , then either of the Parties may terminate the Contract in respect of the unexecuted portion of the Contract .

16.索赔

CLAIMS:

如发现货物在质量、数量或规格方面与本合同第一条规定不符，卖方同意审核任何因此而提出的索赔。该索赔要求应经卖方认可的有信誉的检验机构出具的报告证实。质量方面的索赔要求应于货物到达目的港后__个月内以书面形式提出，数量或规格方面的索赔要求，应于货物到达目的港后__天内以书面的形式提出。

在任何情况下，卖方对利润损失、时间延误、商誉损害或其他由此而引起的任何特殊或间接损失概不负责。

对于任何原因造成的任何性质的一切灭失或损害，卖方的赔偿责任，在任何情况下不得超过索赔部分货物的合同价款，或者根据卖方的选择，对此货物修复或更换。

Should the quality , quantity and / or specification of the commodity be found not in conformity with the description set out in Clause one , the Seller agrees to examine any claim , which shall be supported by a report issued by a reputable surveyor approved by the Seller ,Claims concerning quality shall be made in writing within ___months after the arrival of the goods at the port of destination .l Claims concerning quantity and / ofr specification shall be made in writing within ______ days after the arrival of the goods at the port of destination . In no event shall the Seller be liable for lost profits , delay , injury to goodwill or any special or consequential damages howsoever any lr the same are caused .

The Seller ’ s liability for any and all losses of damages of whatsoever nature resulting from any cause whatsoever shall in no event exceed the portion of the Total Contract Price attributable to commodity in respect of which the claim is made , or at the election of the repair of replacement of such commodity .

17.仲裁：

ARBITRATION:

凡因本合同引起的或与本合同有关的任何争议，均应提交中国国际经济贸易仲裁委员会天津国际经济金融仲裁中心，按照申请仲裁时该会现行有效的仲裁规则进行仲裁。仲裁裁决是终局的，对双方均有约束力。

Any dispute arising from or in connection with this CONTRACT shall be submitted to CIETAC Tianjin International Economic and Financial Arbitration Center for arbitration which shall be conducted in accordance with the Commission’s arbitration rules in effect at the time of applying for arbitration. The arbitral awards is final and binding upon all parties. 18. 其他约定：需由买卖双方授权代表在以下日期签属一式两份原件,买卖双方各持有一份完整并经过签属完整的合同，买卖双方所持有之合同并具同等法律效力。本合同为中英文版本书写, 如条款有中英文本不一致之处则以中文为准。本合同适用中国法律。

Others: The order includes two originals signed by the authorized signatories from each party on the following date, each party shall retain one fully signed originals and each copy has equal legal effect. This agreement is written in one form of two versions in English and Chinese, if both versions of English and Chinese are found inconsistent, the Chinese version should be the basis to follow. This contract shall be governed by Chinese law.

卖方和授权的高级职员或代表于上述日期签订本合同，特此为证。

IN witness whereof the Seller and the Buyer have caused this Contract to be executed by their duly authorized officers or representatives as of the day and year first above written.

出卖人：__________

买受人：___________ Seller：__________

Buyer：___________

第四篇：招标合同术语—中英对照

1.合同 (Contract) 2.合同 (Contract) 3.合同协议书 (Contract Agreement) 4中标函(Letter of Acceptance) 5.投标函 (Letter of Tender) 6.规范 (Specification) 7.图纸 (Drawings) 8.明细表 (Schedules) 9.投标书 (Tender ) 10.投标函附录 (Appendix to Tender) 11.工程量表 (Bill of Quantities) 和计日工表 (Daywork Schedule) 12.合同协议书 (Contract Agreement) 13.转让 (Assignment) 14.延误的图纸或指令 (Delayed Drawings or

24.履约证书 (Performance Certificate) 25.日 (day), 年 (year) 款项与支付 (Money and Payments) 26.中标合同金额 (Accepted Contract Amount) 27.合同价格 (Contract Price) 28.费用 (Cost) 29.最终支付证书

30.最终报表 (Final Statement) 31.外币 (Foreign Currency) 32.期中支付证书 33.当地币 (Local Currency) 34支付证书 (Payment Certificate) 35暂定金额 (Provisional Sum) 36保留金 (Retention Money) 37报表 (Statement) 38工程与货物 (Works and Goods) 39承包商的设备 (Contractor’s Equipment) 40货物 (Goods) 41材料 (Materials) 42永久工程 (Permanent Works) 43永久设备 (Plant) 44区段 (Section) 45临时工程 (Temporary Works) 45工程 (Works) 46承包商的文件 (Contractor’s Documents) 47工程所在国 (Country) 48业主的设备 (Employer’s Equipment) 49不可抗力 (Force Majeure) 50法律 (Laws) 51履约保证 (Performance Security) 52现场 (Site) 53不可预见 (Unforeseeable) 54变更 (Variation) 55通信联络 (Communications) 56法律与语言 (Law and Language) 57共同的及各自的责任 (Joint and Several Liability) 58业主(The Employer) 59进入现场的权利 (Right of Access to the Site) 60许可证，执照或批准 (Permits, Licences or Approvals) 61业主的人员 (Employer’s Personnel)

62业主的财务安排(Employer’s Financial Arrangements) 63业主的索赔 (Employer’s Claims 64程师(The Engineer) 65工程师的职责和权力 (Engineer’s Duties and Authority) 66工程师指令(Instructions of the Engineers) 67工程师的更换 (Replacement of the Engineer 68决定 (Determinations) 69承包商(The Contractor)

70承包商的一般义务 (Contractor’s General Obligations 71履约保证 (Performance Security) 72分包商 (Subcontractors) 73分包合同权益的转让 (Assignment of Benefit of Subcontract) 74合作 (Cooperation) 75放线 (Setting Out) 76安全措施 (Safety Procedure) 77质量保证 (Quality Assurance) 78现场数据 (Site Data) 79中标合同金额的充分性 (Sufficiency of the Accepted Contract Amount) 80不可预见的外界条件 (Unforeseeable Physical Conditions) 80道路通行权与设施使用权 (Rights of Way and Facilities) 82避免干扰 (Avoidance of Interference) 83 进场路线 (Access Route) 84货物运输 (Transport of Goods) 85 承包商的设备 (Contractor’s Equipment) 86环境保护 (protection of the Environment) 87 电、水和燃气 (Electricity, Water and Gas) 88进度报告 (Progress Reports) 89现场安保 (Security of Site) 90承包商的现场作业 (Contractor’s Site Operations) 91化石 (Fossils) 92指定分包商(Nominated Subcontractor) 93职员与劳工(Staff and Labour)

94工程设备，材料和工艺 (Plant, Materials and Workmanship) 95开工、误及暂停 (Commencement, Delay and Suspension) 96开工 (Commencement of Work) 97竣工时间的延长 (Extension of Time for Completion) 98当局引起的延误 (Delays Caused by Authorities) 99进展速度 (Rate of Progress) 100拖期赔偿费 (Delay Damages) 101暂停工作 (Suspension of Work) 102暂停工作情况下对永久设备和材料的支付 (Payment for Plant and Materials in Event of Suspension) 103持续的暂停 (Prolonged Suspension) 104竣工检验(Tests on Completion) 105业主的接收 (Employer’s Taking Over)

106工程和区段的接收 (Taking Over of the Works and Sections) 107缺陷责任(Defects Liability) 108计量与估价(Measurement and Evaluation) 109工程计量 (Works to be Measured) 110计量方法 (Method of Measurement) 111估价 (Evaluation) 112删减 (Omissions) 113变更与调整(Variation and Adjustment 114有权变更 (Right to Vary) 115价值工程 (Value Engineering) (略) 116 变更程序 (Variation Procedure) 117以适用的货币支付 (Payment in Applicable Currencies) 118暂定金额 (Provisional Sums) 119计日工 (Daywork) 120因立法变动而调整 (Adjustment for Changes in Legislation) 121因费用波动而调整 (Adjustment for Changes in Cost) 122合同价格与支付 (Contract Price and Payment) 123合同价格 (The Contract Price) 124预付款 (Advance Payment)

第五篇：涉外劳务派遣合同(中英文对照 )传

劳务派遣合同 Labor Contract

Contract No.: 20130016

合同编号：20130016

甲 方：**(schoenhutllc)

地 址： Florida 电话： (** 电传：(** 法定代表人：__lne_ 职务： _总经理国籍：美国 Party A: schoenhutllc Registered Address: Florida Tel: ** Fax: ** Legal representative: _lne Position:General Manager Nationality: America 乙 方：** 地 址：**。电话**电传：** 法定代表人：**，职务：总经理、 国籍：中国 Party B: **. Registered address:** Tel: ** Fax: ** Legal representative:** Position:General Manager

Nationality:China 甲、 乙方代表通过友好协商2013 年3 月6 日签订。

The contract is hereby concluded by both parties through friendly negotiation on March 6th,2013. 第一条 总 则

1.General Provisions 1.甲方负责负责提供项目(钢琴组装)，乙方公司负责提供劳务。

(1)Party A shall offer the project(Piano assembly),Party B shall offer labor force(Employee). 2.本合同自签字之日起生效，直至双方间全部遗留问题，包括财务问题处理完毕之日止。

(2)The contract shall be valid since the date of signature and will terminate until all remaining problems solved, including the financial problems. 第二条 人 员 2.Employee 乙方公司 “提供人数、派遣日期和工作期限，为本项目派出其授权代表、各类技术人员、工人、管理和服务人员(以下简称“人员”)。

Party B shall offer number of the people,dispatch date and working term and shall

dispatch

the

and

authorized

service representative,technicians,workers,management people(hereafter refer as employee) (1)人员离境之前如需变更时，甲方应将变更内容提前一个月书面通知乙方，如甲方变更计划未能及时通知乙方公司，而乙方公司已按计划集中人员和订购机票，甲方应负担因此造成的损失。

(1)Party A shall notify Party B one month earlier for the changes on employee before they leave china.If Party A fail to inform Party B and Party B book flight tickets according to plan for the employee.Party A shall compensate the lost for it. (2)人员工作期限期满之前，如需终止雇佣，甲方应在终止雇佣之日前__1__ 个月书面通知乙方。

(2)If Party A requires to terminate employment before labor contract expiration.They shall inform Party B one month earlier in written notice.

第三条 签证和其他证件

3.Visa and other certificate 1.乙方应按中国政府的有关规定办理人员出入中国国境的一切必要手续，并承担其费用。

Party B shall handle all necessary procedures of Exit-Entry for employee in accordance with law and regulations of Chinese Government and bear the charges.

2.甲方应按项目所在国政府的有关规定办理人员出入项目所在国及居留、工作许可证、等相关手续，并承担费用。

Party A shall handle residence permit,work permit and other relevant procedures for employee in accordance with Party A country’s regulations and bear the charges. 3.如果甲方未能为人员获得在项目所在国的居留、工作许可证和相关手续，而使人员无法进行工作，应付给人员在此期间的合同工资。如人员因此被迫返国时，甲方应负担人员的回程旅费，并支付每人___1_个月合同工资的赔偿费。 3.If party A did not obtain the residence permit,work permit and relevant procedures to result the employee can not work.Party A will pay employee salary during this period.If the employee was forced to return China for it.Party A will bear the returning expenses and pay each employee one month salary as compensation. 第四条 乙方公司的义务 4.Party B’s obligations 1.符合双方商定的技术条件;

Employee is qualified for technical requirements agreed upon by two parties 2.遵守项目所在国的法律和法令，尊重当地风俗习惯;

Employee should abide by worksite country laws and regulations and respect local customs and habits. 3.尊重甲方人员的技术指导;

Employee should respect technical guidance of Party A 4.不参与项目所在国的任何政治活动;

Employee shall not to take part in any political activities. 5.遵守公司的规章制度;

Employee shall abide by company rules and regulations 6.与甲方为实施本项目而雇佣的其他国籍的人员合作共事。

6.Employee can work together with other foreigners employed by Party A for the mentioned project. 第五条 甲方的义务 Party A’s obligations 1.对人员给予正确的技术指导;

Party A shall provide correct technical guidance to employee 2.尊重人员的人格、风俗和习惯;

Party A shall respect employee personality, customs and habits. 3.不干涉人员在非工作时间的活动自由;

Party A shall not intervene employee activities during non working time. 4.保障人员的安全;

Party A shall guarantee employee safety. 5.对人员的解雇和更换，应由双方的授权代表商定。

Any dismissal and replacement on employee shall be consulted by both party’s representatives. 第六条;每天工作时间安排可由甲、乙方公司授权代表商定

6.Daily working time can be decided after consultation by both party’s representative. 2.凡由于待料、停电、气候恶劣等非人员的责任而造成的停工，应计为工作时间，合同工资照付。

Any shut-downs caused by no material, power cut, bad weather and other non artificial factors shall be count as working time and paid as usual. 第七条 合同工资 Contract Salary 1.人员的月工资(包括伙食费)在本合同有效内按以下标准支付(美元)：后付工资标准表。

Employee monthly salary (including food expenses) shall be paid by USD according to the following standards during the validity of the labor contract.Attachment hereto the wages schedule sheet. (1)服务人员 Service person (2)熟练技工，厨师

Skillful mechanic ,chef (3)技术员，翻译，

Technician and interpreter (4)工程师， Engineer (5)授权代表

Authorized representative 第八条 夜班及加班

8.Night shift and overtime

1.根据项目的需要，甲方要求人员在夜间工作或加班，应取得乙方授权代表同意， (1)If necessary for work, Party A may, on the basis of negotiation with Party B representative, request employee work night shift or overtime. 2.夜间时间系指从当日晚上9时至次日晨5时。人员夜间工作(指正常夜班工作)甲方应按合同工资150%支付工资;人员夜间加班，甲方应按合同工资200%支付加班费。

(2)Night shift times from 9:00PM to the second morning 5:00AM.Night shift(Social work hours at night). Party A shall pay wages 150% according to the contract salary. For overtime at night,Party A shall pay wages 200% according to the contract salary. 第九条 工资支付 9.Remuneration 乙方公司的授权代表应按甲方提供的表格填写工作时间和加班时间，编制工资单，在每月工资结算日即28日提前2天内提交甲方的授权代表审核批准。

Party B representative shall fill in the form offered by Party A with employee’s working time and overtime and submit to Party A’s representative for approval within 2 days earlier the settlement date on each 28th. 3.工资单审批后，甲方应在每月工资结算日即：28日、后3天内将工资和加班费以美元支付给乙方公司帐号;

After approval of the wages sheet,Party A shall pay salary by transferring the dollar to Party B company’s account through bank within 3 days since the settlement date on 28th.

第十四条 保 险 14.Insurance 1.乙方为人员自其离开中国之日起至返抵中国之日止。在中国投保人身意外险，保险费由雇主承担。甲方应随同人员的月合同工资以美元一并向中国公司支付每人每月_保险费。

1.Party B shall participate in accident insurance for employee start from the date of leaving china and end to the date of the return. Party A shall pay insurance premiums together with employee salary to Party B China company in USD monthly. 2.人员在中国投保人身意外险后，如经甲方要求，乙方可向甲方提供必要的证明文件，以避免甲方为人员在项目所在国重复投保。

After employee participate in personal accident insurance in China.Party B shall offer the relevant insurance certificates to Party A if they require, in order to avoid Party A buy multiple insurance 第十五条 医疗和病假

15. Medical treatment and sickness leaves 1.甲方应为人员在整个合同期间因病或因工伤提供免费医疗、药品和住院治疗。 2.人员在合同期间如因病或因工伤死亡，甲方负责其遗体处理并承担死者遗物运回中国的费用。

1.Party A should provide employee free medical service,medicine and Hospital treatment among the contract period. 2.If the employee is dead for illness and work injury.Party A is responsible to dispose body and bear all suspense to ship back the remains to china. 第十七条 生活和膳食设施

1. 甲方应为人员免费提供适宜的住房，;水、电、卧具、空调、沐浴、卫生、洗衣设备和用品。2.甲方应向人员免费提供厨房、餐厅、炊具、餐具、制冰机、电冰箱等用品。

17.Living and dining facilities Party A should supply employee living house,water,electricity,bed,air conditioner,shower, sanitation, washing machine and other ordinary facilities.

Party A should supply employee the kithen,dining-room,cooker, tableware, ice machine, refrigerator etc. 第十八条 劳保用品及小工具

Labor protection articles and tools 1.甲方应为人员免费提供一般劳保用品、以及办公用品。 2.甲方应免费向人员提供各工作所需工具。

(1).Party A should provide employee ordinary Labor protection and office supplies in free (2). Party A should provide employee all required work tools in free 第十九条 保密

1. 乙方及其人员在执行本合同期间对于本项目的一切资料及情况应对第三者保守秘密。 19.Confidentiality During the validity period of the contract,Party B and the employee should keep the materials and information strictly confidential and shall not disclose to any third party.

第二十一条 不可抗力

由于不可抗力事件，如天灾、战争、内乱、封锁、暴动、传染病、政变等，使本项目无法继续进行，经双方协商本合同可以暂停。在这种情况下，甲方应负担人员的回国旅费。 21.Force Majeure Due to events of Force Majeure,such as natural disaters,war,civil strife,blockade,riots,infectious diseases,coup

which may prevent either party from performing any of its obligations under contract,the affected party shall notify the other party of under such circumstance,Party A shall bear the return charges of the employee 第二十二条 仲 裁

凡因执行本合同所发生的或与本合同有关的一切争议，双方应通过友好协商解决;如果协商不能解决，可向中国国际经济贸易仲裁委员会进行仲裁。 22.Arbitration Any disputes in connection with this Contract or the execution thereof shall be amicably settled through negotiations In case no settlement can be reached between the two Parties, it shall be submitted to China

International Economic and Trade Arbitration Commission for arbitration. 第二十三条 合同的补充和修改

根据需要，经双方协商，可以对本合同进行补充或修改。修改或补充的条款以书面形式经双方授权代表签字后，即成为本合同的组成部分，与本合同具有同等效力。

23. Supplement and Amendments The contract may be supplemented and amended in written form and become valid upon signature of the authorized representative of both parties after agreements through negotiation.The valid supplements and revisions shall be an integral part of the contract, and shall have same legal force as the text of the contract. 第二十四条 文 字

本合同用中英文写成，中英文具有同等法律效力。双方各执一份。

24.Language The Contract is made in two counterparts each in Chinese and English, each of which shall be equally authentic. This Contract is in duplicate, held by Party A and Party B respectively.

甲方：** 乙方：**

代表：____________ 代表：____________

____年____月____日 ____年____月____日

Party A: **c Party B: ** Representative :** Representative : ** (Authorized signature): (Authorized signature): Issue Date: Issue Date: