电工术语中英文对照（精选6篇）
篇1：电工术语中英文对照
电工术语中英文对照
报警——ALARM（ALM）
修改——ALTER（ALT）
取消——CAN
指令——COM
切换——CHANG
检索——CORSOR
删除——DET
清除——ERASE
图形——GRAPH
输入——INPUT
插入——INSRT(INST)
输出——OUPUT
位置——POS
偏置——OFS
程序——PRGRM
参数——PARAM
编程——PROG
翻页——PAGE
复位——RESET
设置——SET
上档——SHIFT
写入——WR
诊断识别——DGNOS(DGN)
欧姆龙——OMRON——CPM1A（型号）西门子——SIEMENS——S7-300（型号）施耐德——Schneider
三菱——MITSUBISHI——FX1s-30MR（型号）松下——Panasonic
LG——LOGIC——K7M-DR30UE（型号）
篇2：电工术语中英文对照
SYMBOLS Cj …… Junction Capacitance 结电容 ηv …… Rectification Efficiency 整流效率 I(AV)…… Average Forward Rectified Current 正向平均整流电流 IBO …… Breakover Current 转折电流 ID …… Stand-off Reverse Leakage Current 关态反向漏电流 IF …… DC Forward Current 正向直流电流 IFM …… Maximum DC Forward Current 最大正向直流电流 IFSM …… Peak Forward Surge Current 正向浪涌峰值电流 IFRM …… Repetitive Peak Forward Current 正向重复峰值电流 IH …… Holding Current 维持电流 IO …… Mean Forward Current 正向平均电流 IPPM …… Maximum Peak Impulse Current 最大脉冲峰值电流 Irr …… Reverse Recovery Current 反向恢复电流 IR …… Reverse Leakage Current 反向漏电流 IRM …… Maximum Reverse Leakage Current 最大反向漏电流 IRRM …… Repetitive Peak Reverse Current 重复峰值反向电流 IRSM …… Maximum Non-repetitive Reverse Peak Current 最大反向不重复峰值电流 ITRM …… Repetitive Peak On-state Current 重复峰值开态电流 ITSM …… Non Repetitive Surge Peak on-state Current 不重复浪涌峰值开态电流 IT …… Test Current 测试电流 I2T …… Rating for Fusing 正向浪涌电流的平方对电流 IRRM …… Peak Repetitive Reverse Current 反向重复峰值电流 IZ …… Zener Current 齐纳电流 IZM …… Maximum Zener Current 最大齐纳电流 PM(AV)…… Maximum Steady State Power Dissipation 最大稳态功耗 PPPM …… Peak Pulse Power Dissipation 峰值脉冲功耗 Ptot …… Total Power Dissipation 总功耗 Qrr …… Recovered Charge 恢复电荷 RθJA …… Thermal Resistance(Junction to Ambient)热阻（结到环境）RθJC …… Thermal Resistance(Junction to Case)热阻（结到管壳）RθJL …… Thermal Resistance(Junction to Lead)热阻（结到引线）TA …… Ambient Temperature 环境温度 TC …… Case Temperature 管壳温度 Td …… Time Duration 持续时间 Tf …… Fall Time 下降时间 tfr …… Forward Recovery Time 正向恢复时间 Tj …… Junction Temperature 结温 TL …… Lead Temperature 引线温度 tr …… Rise Time 上升时间 trr …… Reverse Recovery Time 反向恢复时间 TP …… Pulse Duration 脉冲持续时间 TSTG …… Storage Temperature 存储温度 TT …… Temperature of the terminals(SMD)引线端的温度（SMD）V(BR)…… Reverse Breakdown Voltage 反向击穿电压 VBO …… Breakover Voltage 转折电压 VC …… Clamping Voltage 箝位电压 VDC、VR …… DC Reverse Voltage 反向直流电压 VF …… Forward Voltage 正向电压 VFM …… Maximum Forward Voltage 最大正向电压 VFR …… Forward Recovery Voltage 正向恢复电压 VISO …… Isolation Voltage 绝缘电压 VO …… Output Voltage 输出电压 VRM …… Maximum Recurrent Peak Reverse Voltage 最大重复峰值反向电压 VRMS …… RMS Input Voltage 均方根输入电压 VRRM …… Peak Repetitive Reverse Voltage 反向重复峰值电压 VRSM …… Maximum Non-Repetitive Peak Reverse Voltage 最大反向不重复峰值电压 VTM …… Peak On-state Voltage 峰值开态电压 VWM …… Working Stand-off Voltage 关态工作电压 VZ …… Zener Voltage 齐纳电压 ZZ …… Dynamic Zener Impedance 动态齐纳阻抗 ︱+VBO︱-︱VBO︱ …… Breakover Voltage Symmetry 转折电压的对称性 ︱±△ V ︱ …… Dynamic Breakover Voltage 弹回电压(负阻)αV(BR)…… Maximum Reverse Voltage Temperature Coefficient 最大反向电压温度系数 αVZ …… Temperature Coefficient of Zener Voltage 齐纳电压的温度系数 Duty Cycle(Ratio of pulse duration of full cycle)占空因数(由脉冲比率持续 时间制成的完整周期)
篇3：电工术语中英文对照
关键词：保险,术语,翻译,译者,工具书
1 Introduction
Insurance plays an important role in protecting against dangers to life and property and promoting savings and investment.Insurance industry in China has been absorbing insurance rules and terms and learning from abroad,especially after the implementation of opening-up and reform in China.China's entry to the World Trade Organization has also facilitated this trend.
With the emerging market of insurance,the demand for insurance references is increasing.Nowadays the printed or online versions of insurance encyclopedia,dictionaries and glossaries are available.This paper explores these resources that are accessible in the library of Chinese University of Hong Kong from the points of terminological record,the usefulness in facilitating the translation and standardization of terms.It points out the appropriateness and deficiencies of these resources and the paper concludes that the standardization of terms is essential for the development of insurance industry.
2 A Brief Review of Insurance Terminologies in Different References
2.1 Terminological record
Terminological record contains all the information relevant to a term.Cabré(1999)pointed that the information of a term can be presented in different models to meet specific needs and objectives.She listed that the standard terminological records usually contain information about"identification of the term,entry term,source of term,grammatical category,subject area(s),definition,source of the definition,context(s),source of the context,cross-references,author of record and data written…source of each equivalent(p.124)."
Apart from the encyclopedia,the resources that I have consulted are small-sized or medium-sized,so the number of terms covered is quite restricted.The presentation of terms varies in different resources.The English insurance terms are presented alphabetically.The Chinese terms are ordered according to the thematic categorization or strokes or the initial sound of the first word.Some insurance dictionaries and encyclopedia contain entries and descriptions of terms.Examples in the same language are also provided in such dictionaries to clarify the description For instance,"the drunken man shoots other people death"is an example for the term"wrongful death".The compliers also mention the equivalence or antonym of the term.For instance,"insurance"means the same thing with"assurance".Insurance dictionary published by Silver Lake Publishing is the only one dictionary that label terms.When a term belongs to the automobile insurance,a cartoon of car is labeled below the term.Such resources are informative and thus can satisfy the decoding need of users.
However,the final goal of the terminology compilation is to achieve appropriate communication.Apart from the reference need,the pragmatic information and encoding need of users can not be ignored.From this point of view,there are some deficiencies with these resources.
The first one is that the terminological information provided in some monolingual and bilingual insurance dictionaries is quite limited.For example,Glossaries of Insurance Terms compiled by the Hong Kong Federation of Insurers merely contains the English terms and their equivalents in Chinese.Most of the resources that I access do not record the grammatical category,contexts and cross reference of the term.Without such information,one may meet obstacles when deal with terms that are polysemous and have different parts of speech.Users may have no clear idea about how the terminological unit functions grammatically and how to use the terms appropriately.One of such terms is"cover".
1)Periods to be covered保险期间
2)Commonly known as an"All Risks Policy",the insurance contract covered accidental loss in buildings and household contents.
家居综合保单,保障投保人的居住单位和家庭意外造成的损失。
3)Mr.Liang then explained the policy covers to me.
梁先生逐向我解释保单所提供的保障。
The above sentences show that"cover"can be used both as a verb like the first two examples and a noun such as the third one.
The second problem with these resources is that the lack of cross reference,which may confuse the readers.Scholars such as Sager and Dungworth&McDonald(1980)held that a special language can be divided into different levels of specialization(as cited in Cabré,1999).A specialized dictionary such as insurance dictionary can be used by experts for professional communication or by the layman for the consultation of general information Thus,the cross-reference is necessary for users to have a better understanding of terms.
The third problem faced by the present printed insurance dictionaries is timely updating.The compilation of printed insurance dictionaries has to take a long time although it has speeded up with the assistance of computer,For example,according to Google book,the latest English-Chinese insurance dictionary was published in 2009 and the latest English one was in 2002.
At present,glossary of insurance terms can be found online The striking feature of such resource is that they are portable free and provide quick search.The interface is user-friendly and users can click the hyperlink to obtain further information such as illustrations on the screen.In addition,the online resources are machine readable,so they can be easily processed by computer and become part of the terminological data banks.However,at present the glossaries or dictionaries of insurance online are issued by government,insurance companies or individuals like translators.The main problem is that the online glossaries are not as complete as those in hard copies.Their quality is not guaranteed.
2.2 Usefulness in facilitating translation
Translation aims at facilitating the precise and unambiguous communication among professionals.Translation relies on the bilingual vocabularies.Bilingual terms in the dictionaries or glossaries can improve the efficiency of translators.
However,it always happens that some terms and their equivalents are not listed in the available dictionaries or glossaries.On this occasion,translators have to find equivalents by themselves.Different translators may come up with different versions.Three reasons may account for this.The first one is that the personal style,competence and insurance knowledge of translators.Secondly,the updating of knowledge has accelerated than ever before.Thirdly,the regional or historical factors effect the translating.Domino theory(of accident causation)is translated into“多米诺事故发生理论”and“骨牌效应”by adopting different translation methods.A typical case for the third reason is that the same insurance term can be rendered differently in mainland,China,Hong Kong and Taiwan.For example,the equivalents of administration bond are行政担保(mainland,China),遗产承办保证(Hong Kong)and遗产管理费用(Taiwan)consequential loss is rendered into后续损失(mainland,China)从属损失(Taiwan)and后果损失(Hong Kong).
2.3 Standardization of terms
Just as mentioned above,the translation of the same term is inconsistent due to several factors.Even for the same concept,it can be expressed by different terms.For instance,"insurance agent"or"underwriting agent"refers to the same thing that is“保险代理人”in Chinese.Similarly,“保险标的”can be rendered into"subject matter"or"subject-matter insured".The equivalents for“担保人”are"surety"or"guarantor".
These inconsistencies may hinder the effective and complete communications.Therefore,it is necessary to standardize these terms.
In the industry of insurance,standardization contributes to achieving effective and complete communication by discarding other variants for the same concept and choosing one alternative over others.Standardization involves fixing a concept with a more precise and appropriate linguistic form."Mortality table"was translated into“生命表”in mainland but now it is translated into“死亡表”which is commonly used in Hong Kong.From this point,some terms have a tendency to be consistent with globalization and increasing communication.Just as Sager mentioned that,standardization plays a crucial role in establishing an agreed system of concepts and their symbolic representation to facilitate communication(1990).
3 Conclusion
This paper discusses the problems that exist in the insurance encyclopedia,dictionaries and other resources from three perspectives.Some deficiencies such as inconsistencies of terms are illustrated.To achieve professional and unambiguous insurance communication worldwide and enhance the competitiveness of domestic insurance industries,it is essential to standardize the insurance terms and achieve successful translation.
参考文献
[1] Budin G,Wright S E.Handbook of Terminology Management [M].Amsterdam; Philadelphia:J.Benjamins Publishing Compa- ny,1997.
[2] Cabré M T.Terminology: Theory, Methods and Applications [M].Amsterdam; Philadelphia: J. Benjamins Publishing Com- pany,1999.
[3] Sager J C.A Practical Course in Terminology Processing[M]. Amsterdam; Philadelphia: J. Benjamins Publishing Company, 1990.
[4] 陈彩稚.保险字典[M].台北:广场文化出版事业有限公司, 1999.
[5] 何靜芝,吴申元,魏原杰.中国保险百科全书[M].北京:中国发 展出版社,1992.
[6] 吳越,徐文虎,乌通元.中国保险词典[M].北京:中国社会科学 出版社,1989.
[7] 香港保险业联会.保险业常用词汇[M].香港:香港保险业联 会,1996.
篇4：电工术语中英文对照
[关键词] “编辑学”英文术语 讹传
[中图分类号] G230 [文献标识码] A [文章编号] 1009-5853(2012) 01-0023-04
[Abstract] The paper reviews the coin of the term “Redactology” by the author and its misrepresentation in the process of citation by the circles of redactology in China. It is helpful for reminding people of what right citation is and how the history of redactology in China will be recorded.
[Key words] Redactology Misrepresentation
近日不期收到我国编辑和出版界老前辈邵益文先生的来信[1]，令晚辈喜出望外。邵老希望我谈谈当年在美国《克利夫兰旗帜日报》（Cleveland Daily Banner）刊登《中国人研讨编辑学》一文的来龙去脉，以免学界就“编辑学”的英文术语Redactology和所谓的美国报道以讹传讹。
我按令即行。原因有三：一是难辞邵老盛情，深为邵先生的精神所感动；二是确有澄清的必要，以免编辑学界在撰写我国编辑学史时以讹传讹；三是怀着一己之见，如鲠在喉：我于1990年8月26日发表在美国报纸上那篇短文中所用的“编辑学”英文术语“Redactology”并非源于林穗芳先生。大致情形是这样的。
我当时兼职于《河南大学学报》编辑部，主编是王振铎教授，张如法教授是资深编审。张如法教授在他的博客[2]上对我和这件事这样记述道：
周领顺先生现在是扬州大学教授，当时为河南大学公共外语教研室教师。他英语水平极高，被《河大学报》编辑部聘请为外语稿件的兼职编辑与英语目录翻译。他业余喜欢写些英语短文，常给美国《克利夫兰旗帜日报》投稿并获刊载。《河大学报》编辑部的一位先生便请周领顺写写学报的编辑学研究情况，给该报投稿，并得刊载，署名为周领顺（汉语拼音）先生。这当然是件好事。
我在《河南大学学报》编辑部工作期间，适逢王振铎教授等撰写的《编辑学通论》一书出版。王老师要我用英语写个书评，碰巧美国的《克利夫兰旗帜日报》向我约稿。我和该报有多年联系，在河南大学读本科时发表了第一篇用英语写的文章Christianity in China is Reviewed（1985年4月11日），后来陆续发表了十几篇，主要写一些中国的民风民俗。该报对我信任有加，聘我做专栏作者，称有稿必发，且配以“编者按”和我的照片，连我孩子1995年出生的纪念文字和大幅照片也刊载了（1995年11月19日），这些短文有几篇还转录于我主编的《英语写作》（中国人事出版社2000年版）一书中。“编者按”不乏溢美之词，如1987年3月31日刊发拙文时赞扬道：Zhou Ling Shun, whose command of a foreign language (English) is remarkably good…。
这家报纸是美国田纳西州克利夫兰市的一份市报，读者面有限。为了方便读者阅读，我故意把我的名字Zhou Ling Shun分开写（按规则应拼为：Zhou Lingshun），竟使他们分不清我的姓氏，报纸上常称呼我为Shun（顺）而不是Zhou（周）先生，比如该报在刊发我这篇编辑学书评（Chinese groups studying ‘redaction’）时配发了王老师和我的照片，照片下方就注的是：Duo（铎）和Shun（顺）。这些英语文章全是闲来习作，主要以练习英语文笔为目的。虽后来不再投稿，但原件和来往信件至今保存着；虽然纸张均已发黄，但一切历历在目，宛然如昨。
该书评的发表，封藏的是一段美好的回忆，从不奢望有什么反响。尽管后来因特网遍布千家万户，而我也时常上网搜索有关我的信息，但从未检索到该文及其可能的反响。迟至2009年5月，我在网上检索我的信息时链接到张如法教授博客上所写的一篇文章，题目是《编辑学存在研究学派之论的虚妄性》。在这篇文章中，与我有关的信息张教授是这样记述的：
上个世纪，曾出现一种说法：美国有关学界也认可中国“编辑学”一词及其英文翻译名，有美国报纸为证。发表此小消息的原河南大学外语部周领顺先生对我说，那是他听说我校学报在研究编辑学后写的，那张报纸并非是美国主流媒体，甚至不是大报，影响很小，是他想发表英文习作，锻炼锻炼能力时找到的，以后常有联系，根本谈不上美国学界已认可。难怪，北京的一位有名的学者在听说美国有关学界也认可中国“编辑学”一词及其英文翻译名时，发出疑问道：中国编辑学会为什么不知道这件事？美国学界为什么不通过北京的研究机构了解中国编辑学研究的情况呢？眼下盛行浮夸吹嘘之风，以提升政绩、名望，此风也该刹刹了！
我顺着该线索往下寻找，不禁愕然，旋即在张教授的博客中简单作了回应。张如法教授在“附记”中写道：
《克利夫兰旗帜日报》只是该市的一家报纸，影响有限。中国人写投并发表此稿件，并不意味着“中国系统的出版理论研究已在20世纪90年代引起了西方的关注”，也不意味着美国传播学界也认同“编辑学”采用周领顺先生提出的redactology英语译名。
该书评被多人引用，沸沸扬扬，且讹误不断，靠臆猜立论者不在少数。转眼20年过去了，应前辈邵先生之约，就此将有关事实向编辑学界作个汇报并讨论有关问题。该书评的英语原文是：
Chinese groups studying ‘redaction’(Book Review)
Editor’s Note: Zhou Ling Shun is an English teacher at Henan University in China, who occasionally submits articles to the newspaper. The following is a book review he wrote about “General Redactology”.
I would like to introduce a newly-developed Chinese science to my Western readers—“redactology”, or the study of editing and publishing.
The study of editing and publishing has been going on all over the world, but in-depth study of redaction as a form of serious learning is very rare. In recent years, Chinese editing circles have started studying redaction, thus, the term“redactology”has been coined.
nlc202309011257
Since the beginning of this new science in 1983 to now, some pictorials and over 10 books on redactology have appeared. The latest, most systematic and comprehensive is “General Redactology”, which was published by the Henan University Publishing House in October 1989.
“General Redactology” was written by Wang Zhen Duo, a well-known professor at the famous Henan University and several others.
The book is good, both in theory and in practice. It introduces several new innovative theories of editing, including those which follow the rules of information screening. In practice, it outlines principles and concrete approaches to the editing of news, science, literature and art, broadcast, film, and TV, textbooks, local records and reference books, etc .
Western readers, especially those in editing circles, may be interested in learning more about redactology. If you would like to obtain a copy of “General Redactology”, an English translation can be made available to you. For more information, contact me by writing Zhou Ling Shun, Public English Department, Henan University, Kaifeng, Henan P.R.China.
About the author: Wang Zhen Duo, professor of literature and redactology at Henan University, and also Special Research fellow of China’s Publishing Research Institute.
我提出的问题与我的解答有两点。
一是学界对Redactology一语在做法上有两个极端。第一种极端是，在提及《克利夫兰旗帜日报》这篇书评时将Redactology归于林穗芳先生。网上[3]看到有道编辑学考题问的是哪国人首先提出了英文的“编辑学”术语，当然认可的是来自中国的林穗芳先生。比如，作者吴飞在《“天才编辑”的消失与编辑学研究的困境》中就写道：“1990年8月26日美国《克利夫兰旗帜日报》有一篇关于中国编辑学研究情况的报道，文中的‘编辑学’也采用了林穗芳先生所创的redactology。”王波在《编辑学刊》2000年第5期发表的《编辑学为什么首先在中国诞生》一文也作如是说。
林先生是编辑学界名家，认可英文的“编辑学”术语源于林先生无可厚非：一是林先生确实经过了深思熟虑，二是提出的时间也早于我。这些是近来检索有关信息时才得知的。但是一定说我发表于《克利夫兰旗帜日报》上所用的Redactology来自林穗芳先生，我却不敢苟同。
王一禾在《出版发行研究》1999年第11期发表的《得益于内容,获教于治学态度：读〈中外编辑出版研究〉》一文还作恍然大悟状：
1990年8月26日，美国《克利夫兰旗帜日报》报道说，中国新近发展起一门科学——编辑学，并创造了编辑学的英文术语redactology。最近读了林穗芳先生所著《中外编辑出版研究》（武汉，华中师大出版社1998年版，以下简称《研究》），才知道首创这个英文术语的中国人就是他。
王先生还在《编辑之友》2010年第4期发表的《一笔一画的觉悟：追忆恩师林穗芳先生》一文中明确说：“美国《克利夫兰每日旗帜报》1990年8月28日报道我国编辑学研究进展情况时采用了这一术语，并承认这是一门new science（新科学）。”他虽然把美国的这份报纸名称重新翻译了一遍，可惜把发表日期误写为28日。
第二种极端是说到redactology乃“编辑学”的英文术语时，经常和我那篇文章挂钩。比如有一份资料叫《出版专业基础(中级)编辑概论》，其中这样写道：“把编辑学作为一门独立的学科来研究，是从中国开始的。美国《克利夫兰旗帜日报》1990年8月26日发表一篇报道，作者在其中说道：……”。有一份《编辑学概述》的资料也写道：“我国最早提出编辑学。1990年美国报纸进行了这方面的报道。英文redactology。”
我不在编辑学界，编辑学的信息不够敏感，也不够畅达。但作为一个外语学者，在英语redact（编辑）一词后加个-ology（学问、学科）后缀来表示一个学科，是一种本能的、自然的构词联想，这是构词常识。比如，“翻译学”（translatology）就是在translate（翻译）后加上-ology构成的。况且，在此基础上，我在文章中还作了进一步的解释，即：or the study of editing and publishing（或者说是编辑和出版的学问/即对编辑和出版的研究）。从这个角度讲，命名的理据不够充分并不是最关键的，只要有同位语做出解释并做到自圆其说即可。
二是有的甚至将所评介的书名弄错了，比如有人写道：“（美国）《克里夫兰旗帜日报》载文：《中国人研讨编辑学》，在欧美出版物中第一次使用了中国人创造的编辑学术语redactology，评介了《编辑学原理论》一书。”
在引用该书评时，夸大宣传是比较突出的现象。比如吴赟在《“写给‘而立之年’的编辑出版学：对我国编辑出版学科发展的总结与前瞻”》写道：
1990年8月26日，美国《克利夫兰旗帜日报》（Cleveland Daily Banner）以题为《中国有组织地从事编辑研究》的文章报道了中国编辑学的研究情况。可见，中国的编辑出版学已在20世纪90年代初受到西方关注。
赵航在《出版科学》2002年第4期发表的《析编辑学中的变量因素 :读〈编辑学理论纲要〉的联想》更是把“大洋彼岸”的上述反应看得特别重要：
这门学问是由中国编辑和学者搞起来的。……就连大洋彼岸也有了反应。1990年8月26日美国《克利夫兰旗帜日报》在报道中说：“我想向我的西方读者介绍中国新近发展起来的一门科学——编辑学。在全世界一直对编辑出版进行研究，但把编辑工作作为一门严整的学问加以深入研究则很少见。”
nlc202309011257
王波在《编辑学刊》2000年第5期发表的《编辑学为什么首先在中国诞生》一文的一个小节标题还以“国外媒体的承认”为题进行了报道，认为“报道的内容和语气都表明, 国外至少是西方一直到1990 年代是没有编辑学的。”
龚维忠甚至在《编辑学研究综述》（《湖南大学学报》2000年第1期）引述阙道隆等著的《书籍编辑学概论》（辽宁教育出版社1996年版）写道：
1990年,美国《克利夫兰旗帜日报》介绍中国的编辑学研究情况时,最先接受了国际用语Redactology的英文表达形式,说明由中国人最早提出的编辑学这门独立学科已经得到国际认可。
以上仅限于网上检索到的部分信息，至于未上网的信息又是怎样传播的，却不得而知。
编辑学界的作者似更应强调引文的规范：当引用二手资料时，要么努力寻求第一手资料去求证，追根溯源，要么明确标以“引自”或类似的文字。像作者杨春兰所写的《在艰难中探索 在探索中前进：关于河南大学编辑出版学专业建设》模糊地叙述为“美国《克里夫兰旗帜日报》载文《中国人研讨编辑学》，在欧美出版物中第一次使用了中国人创造的‘编辑学’术语——redactology，评介了《编辑学通论》一书”，虽然宣传效果甚佳，但读者不免会产生疑虑：作者何许人也？通过什么途径了解了中国的编辑学？也许有读者会产生错觉，误以为该文作者是美国编辑出版传播界的有名人士而发出的赞许之声。
就该书评的整个传播过程看，学界似有先入为主、错误判断语词来源的不当之处。在把“Redactology”和《克里夫兰旗帜日报》对号入座时，这个英文术语一定是作者周领顺构造的，起码文中没有任何词语或叙述证明它来自林穗芳先生。
我的“Redactology”一语是否被美国接受？张如法教授在博客中提及了林先生的疑问。他说，“林穗芳先生精通几国文字，是人民出版社的资深编辑，韬奋奖得主，他最早以疑问的口气提出：说西方学界关注并认同中国首创编辑学一词，为什么没有通过中国编辑学会来传递信息？”当众人把Redactology一语发明权全归功于林先生时，他却没有简单接受，而是对美国报纸上我这篇短文和所谓的美国接受产生了疑虑。
据《关于“编辑学”国际用语定名问题的通信》（《编辑之友》1996年第2期）一文说，林穗芳先生在写给孙同志的信中介绍道，他在《明确基本概念是出版科学研究的重要课题》一文中引用过我这个书评，见于1993年出版的《第六届国际出版学研讨会论文集》（北京高等教育出版社1994年版，第85—86页）。在这封信的末尾，林先生说：“《克里夫兰旗帜日报》大概是通过河南大学的渠道获悉中国编辑学研究情况，所以报道中特别推荐了河南大学专家教授的研究成果。”
不管是哪位学者第一次引用鄙文或者是出于什么样的需要，均无可非议。林先生转引自哪里，已作交待，但他始终没有明白作者是谁、是怎么刊载与传播的，潜意识中也认为是外国媒体主动报道的。遗憾的是，先生生前没能见到我的原文，不然早会阻止讹传之风，因为原文的“编者按”清楚地写着：“周领顺是中国河南大学的英语教师”。
未来中国编辑学史会怎样记录这段历史？比如吴赟在《河南大学学报》2008年第5期发表的《中国编辑出版研究学术史简论》一文中写道：
1990年8月26日，美国《克利夫兰旗帜日报》（Cleveland Daily Banner）以题为《中国有组织地从事编辑研究》的文章报道了中国编辑学的研究情况。可见，中国系统的编辑出版学理论研究已在20世纪90年代引起了西方关注。
周国清在《编辑学导论》写道：
1990年出版的姜振寰主编的《交叉科学学科辞典》、1994年出版的《第六届国际出版学研讨会论文集》，其中的“编辑学”均译为redactology。1992年10月通过的中国编辑学会章程第一条把中国编辑学会的名称定为China Redactology Society。1990年8月26日美国《克利夫兰旗帜日报》关于中国编辑学研究情况的报道中的“编辑学”也采用了redactology，可见国外至少西方一直到20世纪90年代都没有编辑学。
诸位作者都是把这个书评作为编辑学史的一部分来讨论的。笔者期望编辑学界在未来讨论《克里夫兰旗帜日报》上这篇书评和中国编辑学史的关系、“编辑学”英文术语“Redactology”一语的诞生和传播等有关信息时，加以甄别并慎重对待之。
注 释
［1］邵益文先生的信：
周领顺先生：
您好！
友人下载了张如法先生和您对《克利夫兰旗帜日报》刊登《中国人研讨编辑学》的博客对话送我，让我这个闲人了解一点情况。据记忆这段文字，国内引用者不止一二人，首引者可能是林穗芳先生或王振铎先生，后来就增加了。这事不大，但正如你们博客上写的那样，我认为有必要加以澄清，免得以讹传讹。为此，我很希望您能写一篇文章，讲一讲来龙去脉，在相关报刊上予以发表，以便像我这样不玩电脑的老朽也可以了解真相，又可避免有人再予炒作，影响学界风气。
顺颂
冬安！
邵益文 敬上
2010.11.2
[2] 张如法.编辑学存在研究学派之论的虚妄性［OL］.http://blog.sina.com.cn/zrf269
[3] 文中的有关检索信息，均来自Baidu网上检索工具，具体网址不再一一注明。
（收稿日期：2011-05-28）
篇5：电影术语(中英文对照)
cinematograph 电影摄影机, 电影放映机
cinema, pictures 电影院(美作:movie theater)
first-run cinema 首轮影院
second-run cinema 二轮影院
art theatre 艺术影院
continuous performance cinema 循环场电影院
film society 电影协会,电影俱乐部(美作:film club)
film library 电影资料馆
premiere 首映式
film festival 电影节
distributor 发行人
Board of Censors 审查署
shooting schedule 摄制计划
censor’s certificate 审查级别
release 准予上映
banned film 禁映影片
A-certificate A级(儿童不宜)
U-certificate U级
X-certificate X级(成人级)
direction 导演 production 制片 adaptation 改编
scenario, screenplay, script 编剧 scene 场景 exterior 外景
lighting 灯光 shooting 摄制 to shoot 拍摄
dissolve 渐隐,化入,化出 fade-out 淡出 fade-in 淡入
pan 摇镜头
frame, picture 镜头
still 静止
double exposure 两次曝光
superimposition 叠印
exposure meter 曝光表
printing 洗印
影片类型films types
film, motion picture 影片,电影(美作:movie)
newsreel 新闻片,纪录片
documentary(film)记录片,文献片
filmdom 电影界
literary film 文艺片
musicals 音乐片
comedy 喜剧片
tragedy 悲剧片
dracula movie 恐怖片
sowordsmen film 武侠片
detective film 侦探片
ethical film 伦理片
affectional film 爱情片
erotic film 黄色片
western movies 西部片
film d’avant-garde 前卫片
serial 系列片
trailer 预告片
cartoon(film)卡通片,动画片
footage 影片长度
full-length film, feature film 长片
short(film)短片
colour film 彩色片(美作:color film)
silent film 默片,无声片
dubbed film 配音复制的影片,译制片
silent cinema, silent films 无声电影
sound motion picture, talkie 有声电影
cinemascope, CinemaScope 西涅玛斯科普型立体声宽银幕电影,变 形镜头式宽银幕电影
cinerama, Cinerama 西涅拉玛型立体声宽银幕电影,全景电影
title 片名
original version 原著
dialogue 对白
subtitles, subtitling 字幕
credits, credit titles 对原作者及其他有贡献者的谢启和姓名
telefilm 电视片
演员actors
cast 阵容
film star, movie star 电影明星
star, lead 主角
double, stand-in 替身演员
stunt man 特技替身演员
extra, walker-on 临时演员
character actor 性格演员
regular player 基本演员
extra 特别客串
film star 电影明星
film actor 男电影明星
film actress 女电影明星
support 配角
util 跑龙套
工作人员technicians
adapter 改编
scenarist, scriptwriter 脚本作者
dialogue writer 对白作者
production manager 制片人
producer 制片主任
film director 导演
assistant director 副导演,助理导演
cameraman, set photographer 摄影师
assistant cameraman 摄影助理
property manager, propsman 道具员
art director 布景师(美作:set decorator)
stagehand 化装师
lighting engineer 灯光师
film cutter 剪辑师
sound engineer, recording director 录音师
script girl, continuity girl 场记员
scenario writer, scenarist 剧作家
放映projection
reel, spool(影片的)卷,本
sound track 音带,声带
showing, screening, projection 放映
projector 放映机
projection booth, projection room 放映室
panoramic screen 宽银幕
关于原版电影的！
1....Presents 出品
2....Production, A Production of...摄制
3.A...Film 制片人
4.Director, Directed by, A Film by 导演
5.Screenplay by
编剧
6.Based on a Story by 原著
7.Produced by 制片
8.Executive Producer 执行制片
9.Production Manager 制片主任
10.Director of Photography 摄影
11.Music by 音乐
12.Sound Effect 音响效果
13.Sound Mixer 声音合成
14.1st Assistant Director 首席助理导演
15.Casting by 选派演员
16.Cast of Characters 演员表
17.Starring 主演
18.Costumer Designer 服装设计
19.Art Director 美术
20.Editor 剪辑
21.Set Designer 布景设计
22.Property Master
道具
23.Gaffer 灯光
24.Key Grip 首席场务
25.Dolly Grip 轮架场务
26.Best Boy 场务助理
27.Make Up 化妆
28.Hairdresser 发型
29.Stunt Coordinator 特技协调
30.Visual Effects 视觉效果
31.Title 字幕
32.Set Decorator
布景
33.Script Supervisor 剧本指导
Academy Awards（奥斯卡奖项）
提起奥斯卡颁奖典礼，众所周所，这个世界级的电影奖项都包括哪些奖项呢？
1.Costume Design
服装设计
2.Actor in a Supporting Role 男配角
3.Make up 化妆
4.Art Direction 艺术指导
5.Live Action Short Film 纪实短片
Animated Short Film 动画短片
6.Sound Effects Editing 音响效果剪辑
7.Sound 音响
8.Actress in a Supporting Role 女配角
9.Cinematography 摄影
10.Film Editing 剪辑
11.Visual Effects 视觉效果
12.Documentary Short Subject 记录短片
Documentary Feature 记录长片
13.Foreign Language Film 外语片
14.Lifetime Achievement 终身成就
15.Original Musical or Comedy Score 音乐（喜剧）
Original Dramatic Score 音乐（戏剧）
16.Original Screenplay 原著剧本
Screenplay Adaptation 剧本改编
17.Original Song 歌曲
18.Director 导演
19.Actress in a leading Role 最佳女主角
20.Actor in a leading Role 最佳男主角
篇6：围棋术语中英文对照
围棋术语中英文对照 段位 dan grading
级 kyu
读秒 byo-yomi
欺招 hamete（trick play）
厚 thickness
气 liberty
轻 karui（light）
失着 slip
本手 honte（proper move）
对杀 semeai
好手 tesuji
后手 gote
劫 ko
缓气劫 yose-ko（approach-move-ko）
筋 suji
双活 seki（impasse）
脱先 kenuki
无忧劫 hanami-ko
交换 furikawari（exchange）
味道 aji（potential）
先手得利 kikashi
眼 eye
星小目布局 hoshi-komoku fuseki
一间夹 ikken bsasme
手筋 tesuji
见合 miai
大模样作战 big moyo ， large moyo
生死劫 tsume-ko
劫材 kozai
先手 sente
定式 formalized series of moves
围 contain
拆 extend
立 sagari
叫吃 atari（cheok）
打入 uehikomi
挂角 kakari
逼 tsume（checking extension）
夹 hasami（pincer）
枷 geta
尖 diagonal move
空 chi ，territory
长 nobi
切断 cut-in
腾挪 sabaki
提通 ponnuki
挖 warikom（wedge）
压 kake（pressing move），oshi（push）
挤去眼 sashikomi
断点 cutting point
空提 ponnuki
断 cut
靠 tsuke
跳 j