经济学概论论文提纲

论文题目：《经济学中的伦理学：道德框架概论》（第一、二章）翻译实践报告

摘要：本文是一篇翻译项目报告,所选翻译原文为《经济学中的伦理学:道德框架概论》中的第一、二章。第一章的主要内容是讨论道德的定义和三种主要的道德框架简介。第二章着重分析了一种道德框架类型,即基于结果的道德框架。本项目以目的论为指导,报告全文分四章:第一、翻译项目介绍,包括项目的背景、目标、意义、结构等。第二、背景分析,包括原文背景、理论背景和原文分析等。第三、翻译难点与翻译方法。在本章的翻译过程中经济学的专门术语、文本的准确理解和文本中的长难句是翻译过程中的难点。其中专门术语的翻译尤为困难。在翻译过程中用到的翻译方法主要有:增补法、转换法、断句与重组。第四、总结在翻译过程中所得的经验和仍待解决的问题。

关键词：《经济学中的伦理学:道德框架概论》;术语翻译;目的论

学科专业：翻译硕士（专业学位）

摘要

Abstract

Acknowledgements

Chapter One Introduction

1.1 Project Background

1.2 Project Objectives

1.3 Project Significance

1.4 Report Structure

Chapter Two Background Study

2.1 Theoretic Background

2.2 About the Source Text

2.2.1 The Writer

2.2.2. Main Content

2.2.3 Text Analysis

Chapter Three Translation Difficulties and Solutions

3.1 Preparations

3.2 Translation Difficulties

3.2.1 Terminology

3.2.2. Contextual Understanding

3.2.3 Long and Complicate Sentences

3.3 Translation Methods

3.3.1 Addition

3.3.2. Conversion

3.3.3 Division and Restructuring

Chapter Four Conclusion

4.1 Gains

4.2 Unsolved Problems

References

Appendix I Source Text

Appendix II 中文译文