西方教堂婚礼的誓词

西方教堂婚礼的誓词（精选8篇）

篇1：西方教堂婚礼的誓词

西方教堂的的婚礼的誓词

结婚是神圣的，西式教堂婚礼，虽然没有华丽的场景也没有热闹的场面，然而在教堂神圣的仪式下，接受着牧师最衷心的祝福，这样的婚礼也是众多新人们梦寐以求的。教堂婚礼少不了誓词的对白，西方教堂婚礼誓词看似简单、朴实，却是婚礼中最动人心弦的言语。下面就由赫拉公馆的小编为您介绍下教堂婚礼的誓词有哪些吧。

教堂婚礼誓词一

牧师：你们是否是在耶稣基督的指引下来到这里接收神圣的婚姻洗礼的牧师：那么我要分别问两人同样的一个问题，这是一个很长的问题，请在听完后再回答：

牧师：×××你是否愿意迎娶你身边这位（漂亮、温柔、贤惠、冰雪聪明的）姑娘做你的妻子，爱她、安慰她、尊重她、保护他，像你爱自己一样。在以后的日子里，不论她贫穷或富有，生病或健康，始终忠诚於她，相亲相爱，直到离开这个世界？

牧师：×××你是否愿意嫁给你身边这位（英俊、帅气、善良、才华横溢的）青年做你为丈夫，爱她、安慰她、尊重她、保护他，像你爱自己一样。在以后的日子里，不论他贫穷或富有，生病或健康，始终忠贞於她，相亲相爱，直到离开这个世界？

牧师：现在交换戒指，作为结婚的信物。

牧师：戒指是金的，代表你们要把自己最珍贵的爱，像最珍贵的礼物交给对方；随身佩戴它，代表你们的爱也处处与对方相随；黄金永不生锈、永不退色，代表你们的爱持久到永远；戒指是圆的，代表毫无保留、有始无终，永不破裂。

牧师：×××，请你一句一句跟著我说：

这是我给你的结婚信物，我要娶你、爱你、保护你。无论贫穷富足、无论环境好坏、无论生病健康，我都是你忠实的丈夫。

牧师：×××，请你一句一句跟著我说：

这是我给你的结婚信物，我要嫁给你、爱你、保护你。无论贫穷富足、无论环境好坏、无论生病健康，我都是你忠贞的妻子。

牧师：请你们两个人一起跟著我说：

你往那里去，我也往那里去；你在那里住宿，我也在那里住宿；你的国就是我的国，你的神就是我的神。

牧师：根据神圣的圣经给我的权柄，我宣布你们为夫妇。神所配合的，人不可分开。

教堂婚礼誓词二

牧师:问（男）：×××你愿意承认接纳×××为你的妻子吗

（男）答：我愿意

牧师:问（男）：你当以温柔耐心来照顾你的妻子，敬爱她，唯独与她居住。要尊重她的家庭为你的家族，尽你做丈夫的本份到终身。不再和其他人发生感情，并且对他保持贞洁吗?你在众人面前许诺愿意这样吗？

（男）答：我愿意。我×××愿意承受接纳×××做我的妻子，和她生活在一起。无论在什么环境，都愿意终生养她、爱惜她、安慰她、尊重她、保护她。不和其他人发生感情。

牧师问（女）：×××你愿意承认×××为你的丈夫吗？

（女）答：我愿意。

牧师问（女）：你愿意到了合适的年龄嫁给他，当常温柔端庄，来顺服这个人，敬爱他、帮助他，唯独与他居住。要尊重他的家族为本身的家族，尽力孝顺，尽你做妻子的本份到终身，并且对他保持贞洁？你在众人面前许诺，愿意这样吗？

（女）答：我愿意。我×××愿意到了合适的年龄嫁给他，承受接纳×××做我的丈夫，和他生活在一起。

我（新郎的名字）请你（新娘的名字），做我的妻子，我生命中的伴侣和我唯一的爱人。我将珍惜我们的友谊，爱你，不论是现在，将来，还是永远我会信任你，尊敬你，我将和你一起欢笑，一起哭泣。

我会忠诚的爱着你，无论未来是好的还是坏的，是艰难的还是安乐的，我都会陪你一起度过。无论准备迎接什么样的生活，我都会一直守护在这里。就像我伸出手让你紧握住一样，我会将我的生命交付于你。所以请帮助我，我的主。

我（新娘的名字），请你（新郎的名字）做我的丈夫，我生命中的伴侣和我唯一的爱人。我将珍惜我们的友谊，爱你，不论是现在，将来，还是永远。我会信任你，尊敬你，我将和你一起欢笑，一起哭泣。

我会忠诚的爱着你，无论未来是好的还是坏的，是艰难的还是安乐的，我都会陪你一起度过。无论准备迎接什么样的生活，我都会一直守护在这里。就像我伸出手让你紧握住一样，我会将我的生命交付于你。所以请帮助我，我的主。

真诚的恳求上帝让我不要离开你，或是让我跟随在你身后因为你到哪里我就会去到哪里，因为你的停留所以我停留。你爱的人将成为我爱的人，你的主也会成为我的主。在哪里死去，我也将和你一起在那里被埋葬，也许主要求我做的更多，但是不论发生任何事情，都会有你在身边生死相随。

婚礼的誓词不仅仅是说了一段话，而是用心阐述自己的感情，一辈的守候，一辈子的感情，那是对爱情的忠贞。

篇2：西方教堂婚礼的誓词

在上帝以及我们的家人及朋友面前，我娶/嫁你妻子/丈夫。从今以后，当你喜乐，让我分享你的喜乐;当你忧伤，让我分担你的忧伤;在你健康或病痛时支持你、与你在爱一起同成长，终生对你忠实，直到永永远远。

我(新郎的名字)请你(新娘的名字),做我的妻子，我生命中的伴侣和我唯一的爱人。我将珍惜我们的友谊，爱你，不论是现在，将来，还是永远。我会一直信任你，尊敬你。

篇3：浅谈中西方婚礼习俗

关键词：民间习俗,婚礼习俗,中西方婚礼

一、西方婚礼习俗

(1)白色婚纱

西方的新娘在婚礼当天,要穿着白色的婚纱,这一习俗源自于英国维多利亚时期,当时,维多利亚女王便身着白色的婚纱嫁给自己心爱的白马王子,从此之后,白色婚纱便风靡全球,直到今天,白色婚纱依旧是各国女孩在结婚当天最喜欢的婚礼礼服,这是因为,白色,象征着内心的忠贞与纯洁。然而,在维多利亚女王之前,新娘在选择礼服的时候,并不在乎选择什么颜色,只要适合、漂亮、得体就行。

(2)佩戴戒指

在西方社会,佩戴结婚戒指,象征着一对新人的正式结合,在佩戴戒指时,戒指通常会佩戴在双方左手无名指上。这种婚礼习俗源自于远古社会,当时,戒指被认为是具有一定魔力的饰品,佩戴戒指象征着双方彼此将要过上美满与和睦的生活,而到了现代,佩戴戒指则表示双方即将对应当承担的责任与义务负责。

(3)伴郎与伴娘

伴郎与伴娘来自于远古时期的西方神话故事,之所以新郎与新娘结婚时要再找来一对年轻男女作为伴郎与伴娘,是为了欺骗恶毒的精灵,让精灵以为这对伴郎伴娘才是新人,从而防止精灵对新郎新娘造成祸害。而时至今日,伴郎与伴娘已成为新郎新娘双方的代表,在婚礼过程中,与双方家庭进行沟通与协调,同时,伴郎与伴娘也满载着对新婚双方的祝福。

(4)婚宴

在西方社会,当婚礼仪式结束之后,往往会举行极为隆重的婚宴,这种婚宴又被称作是招待酒会。在婚宴上,每张桌子上都堆满了各种美食,通常情况下,食物的类型、贵贱、档次都是由新娘的喜好以及新娘家庭的经济状况来决定的,这是因为,在西方社会中,婚宴的费用通常是由新娘家庭来承担的。而在婚宴大厅的角落里,常常会摆满了各式各样的蛋糕,在过去,通常是由新郎与新娘共同拿刀来切蛋糕,而在吃蛋糕之前,现场的宾客往往还会把一部分蛋糕撒在新娘的头上,以此表示对新娘婚礼的祝福。如今,这一习俗已逐渐被摒弃,但是,在宾客吃蛋糕之前,新郎与新娘应该首先让对方吃一口蛋糕,预示着两人今后生活的甜蜜与融洽。

(5)手捧花

在所有宾客都吃完蛋糕之后,新娘便会站在宴会大厅中央的一把椅子上,拿起新郎为其献上的手捧花,向后高高地抛去。根据西方的习俗,凡是有幸抢到那束手捧花的女孩,就很有可能成为下一次婚礼的新娘。

(6)度蜜月

婚礼结束之后,新郎与新娘便会高兴地离开婚礼现场,开始一段十分浪漫的蜜月之行(即婚后的长期旅行,通常时间为一个月,所以又被称作为蜜月)。蜜月旅行这一习俗最初源自于古老的德国风俗,在德国,新郎与新娘在完成结婚典礼之后,要和双方的家人一起喝一个月的甜酒(又被称作为蜜酒),随后,这一风俗逐渐被改成去远方进行为期一个月的旅行。如今,蜜月旅行与过去有了较大的差别,旅行的地点、旅行的时间等等完全由新郎与新娘的喜好、经济条件与时间来决定。在某些时候,新郎与新娘只需要在当地一家旅馆度过浪漫的一夜即可,而在有些时候,新郎与新娘则会在一个遥远的地方度过很久的时间,蜜月的费用通常由新郎承担。

(7)其他习俗

除了上述这些西方国家都会遵守的婚礼习俗之外,在某些国家,还保存着一些独特的婚礼习俗。例如,在威尔士地区,新郎在婚礼之前,还需要专门雕刻一把满含爱意的钥匙,这把钥匙象征着新郎对新娘的爱情、忠诚与责任。钥匙的图案与样式各不相同,每把钥匙都别具特色,具体雕刻成什么样,就要看这个新郎的手有多么的灵巧,对新娘的爱意有多么浓了。当然,现在威尔士的新郎已不需要自己亲手雕刻钥匙了,只需要到专门的商店挑选一把做工精致的钥匙即可。而在奥地利地区,在婚礼当晚,新娘与新郎还要一同喝下用蜂蜜酿成的美酒,据说这是中世纪所流传下来的风俗 :一旦新婚夫妇喝了蜂蜜酒,就能多福多子。如果新娘在喝了蜂蜜酒之后的十个月之内就生下孩子,蜂蜜酒的酿造者便会声名大噪,其生意也会红红火火,同时,酿酒师的名字也会被作为新生孩子的名字。

二、中国婚礼习俗

(1)三书

根据我国传统的婚礼习俗,三书具体指的是 :在婚礼聘请过程中相互交流的文书,即“聘书”(双方订亲的文书,通常在双方完成订婚时进行交换);“礼书”(双方互换礼品的清单,其中详细罗列双方提供的礼品数量与类型);“迎书”(新郎前来迎娶新娘时递交的文书,在婚礼当天接新娘过门时用)。

(2)六礼

六礼具体指的是,从新郎及家属开始登门提亲,求亲,到媒婆迎娶,最终完成婚礼的一系列礼仪。分别包括“纳采”(也就是说媒,即新郎及家属聘请媒人到女方家里进行提亲,当女方家庭答应婚事之后,男方家属便会准备相应的彩礼到女方进行求婚);“问名”(又被称作为合八字,即托请媒人询问对方女子的姓名与出生年月,为结婚的仪式进行准备);“纳吉”(指的是,在男方家属卜得吉兆之后,便准备彩礼到女方家庭进行通知);“纳征”(又被称作为过大礼,即男方及家属选择良辰吉日,带着彩礼到女方家中,婚礼家属双方就婚礼事宜进行初步的商定);“请期”(即婚礼家属双方商定结婚的日子,在过去,选择出来的吉日大多数是双月、双日,不喜欢选择十一月、六月、三月);“迎亲”(即在婚礼当天,男方家属拿着迎书亲自前往女方家中,迎娶新娘)。

(3)安床

具体指的是,在双方进行婚礼之前的若干天内,选择一个良辰吉日,把新床的床单和被褥都铺上,再在床上铺上龙凤被,在被子上撒下各种喜果,具体包括 :莲子,桂圆,红枣,花生,这四种喜果合在一起,寓意为 :早生贵子。同时,负责抬床的人,压床的人,铺床的人还有撒喜果的人,都是经过仔细挑选的“好运人”(即兄弟姐妹健在,父母齐全,家庭婚姻和谐幸福的人),以上这些都预示着新郎新娘将来儿女满堂,希望为其带来好运。

(4)嫁妆

嫁妆是女方家庭为新婚双方配送的彩礼,嫁妆往往象征着女方家庭的财富与地位。女方需要在婚礼之前,将嫁妆送至新郎家。除了饰品、被子、衣服之外,嫁妆主要象征着一些吉利的东西,诸如 :尺子,象征着夫妻双方将来能够拥有万顷良田,鞋子,象征着夫妻双方能够白头到老,花瓶,象征着富贵花开,剪刀,象征着彩蝶双飞等等。

(5)撑红伞

在婚礼当天,新娘的伴娘或者姐妹们还要站在娘家露天的地方,为新娘撑起一把红色,寓意为 :夫妻双方红红火火,同时,伴娘以及姐妹们还要向空中撒下大米,象征着“开枝散叶”。

三、中西方婚礼程序对比

(1)西方婚礼程序

第一,新郎与新娘手挽手来到神圣的教堂,等到双方家属及宾客都会合之后,便开始举办婚礼仪式,通常情况下,举办婚礼的时间在下午。

第二,婚礼通常由教堂的牧师或神父主持,针对有心聆听婚礼“福音”的人,或者是婚礼家庭双方的亲朋好友,都会前来观礼,这些宾客需要提前抵达教堂,并在教堂门前等候这对新人的到来。

第三,主持人念祝词,新娘与新郎对婚礼进行宣誓,随后,主持人会询问新郎与新娘,是否愿意将彼此交给对方。

第四,当新郎新娘双方说完“我愿意”之后,双方交换戒指,亲吻,并在誓词上签字,这样一来,这场婚礼便具有法律效应。

第五,在婚礼结束之后,新婚夫妇以及兄弟姐妹们便会到海边、公园或是附近的景区进行拍照,抒写两人新的浪漫篇章。

第六,在婚礼当晚,新娘家属会举办大型的婚宴,在婚宴中,新婚夫妇切蛋糕作为庆祝,随后,新娘抛手捧花,作为婚礼的最后仪式。

第七,婚宴结束之后,新郎与新娘外出旅游,度蜜月。

(2)中方婚礼程序

第一,祭祖,在新郎出门迎娶新娘之前,新郎应当先去祭拜自己的祖先,即告诉祖先自己今天要完成婚礼,向祖先报喜,祈福。

第二,迎亲,新郎率领迎亲队伍向新娘家出发。

第三,放鞭炮,在新郎率领迎亲队伍出发的途中,会一路燃放鞭炮,表示庆祝。

第四,讨喜,当新郎手持鲜华来到新娘家中时,新娘的各个闺蜜朋友会聚在闺房门前,阻止新郎进门,这时,新郎需要满足这些闺蜜所提出的任何要求,才能够进入闺房,迎娶新娘。

第五,拜别,新婚夫妇上香祭拜新娘的祖先,随后,新娘向其父母叩头拜别,并由新娘父亲为其盖上红盖头,新娘对父亲鞠躬行礼。

第六,出门,新娘的闺蜜及伴娘为新娘撑起红伞,伴随着新娘走出家门。

第七,婚宴,婚宴由新郎家属操办,在婚宴上,新郎与新娘向各位亲朋好友敬酒。

第八,交杯酒,新郎与新娘手持酒杯,交叉着胳膊,喝喜酒,喝交杯酒意味着新郎新娘正式结为夫妇。

第九,入洞房,新郎与新娘在众多亲朋好友的欢送下,进入洞房,至此婚礼圆满结束。

四、中西方婚礼习俗的差异

通过前文叙述可以得出,中西方婚礼习俗的差异主要体现在 :第一,西方社会对于婚礼的日期,时间不是十分重视,而中式婚礼则十分注重时间,在中国传统文化中,夫妻双方的生辰八字,双方结合的良辰吉日,都尤为重要 ;第二,在西式婚礼中,对婚礼的庄严程度十分注重,例如,新娘穿象征着圣洁、庄重的白色婚纱,双方结婚之前,需要由牧师或神父主持宣誓仪式,等等,由此说明,西方人更看重的是婚礼的神圣与纯洁。而在中式的婚礼中,为了突显出吉利与红红火火,夫妻双方一般都会穿红色的礼服,在新郎迎亲的路上,还会燃放鞭炮,作为庆祝,由此说明,中式的婚礼更注重热闹的场面与吉利的气氛,希望通过婚礼为新婚夫妇带来吉祥与好运。除此之外,由于中西方文化的差异,中西方婚礼习俗还存在多种不同之处,例如,西方婚礼结束前,新娘会抛手捧花,而中式婚礼结束前,新郎的朋友会前去闹洞房等等。

结语

篇4：西方教堂婚礼的誓词

关键词：婚礼誓词；文体特征；语境因素

【中图分类号】B977

引言

教堂婚礼作为欧洲人们最为喜欢的婚礼仪式，随着世界文化的交流，教堂婚礼正慢慢的融入中国。这种新颖时尚、庄严浪漫的婚礼形式逐渐受到越来越多中国人的青睐。教堂婚礼仪式复杂严谨，婚礼誓词是其最为神圣，最为浪漫的环节。教堂结婚誓词庄重神圣，给予人们一种震撼心灵的感动。

教堂婚礼誓词是神圣的，它不仅传达了对缔结婚姻的夫妻双方的美好祝愿，也赋予了双方在婚姻中的责任与义务。婚礼誓词是如何实现这些功能的呢？文体学的发展对于文本的分析，对语言的分析提供了科学的系统的理论依据。本文以西方教堂婚礼誓词为研究对象，运用功能文体学理论，尝试从文化语境、语场、语旨、语式的角度对其进行文体学分析。

韩礼德的功能文体学理论

功能文体学是以韩礼德的系统功能语法理论为基础的文体学理论（韩礼德，2005：9）。韩礼德的功能文体学理论强调了语言功能与文学研究文体的相关性问题。他主张利用三大元功能（概念功能，人际功能，语篇功能）在语言中的体现来解析文本。“功能思想”是韩礼德文体学理论的核心，即把语言形式和情境语境联系起来，通过分析三大功能来解释语言建构。与语言的三大元功能相对应，韩礼德概括出情景语境的三个组成部分：语场、语旨和语式。

语境因素

语境因素是文体的重要决定因素。语境指语言运用的环境，分为文化语境和情景语境。文化语境指的是语篇在特定的社会、文化中所能表达的所有意义。在文化语境中，交际双方根据特定的情景进行交流，这种特定的交际情景是在文化语境中产生和起作用的，它比文化语境更为具体，是小于文化语境的，所以功能学者把这种情景称为情景语境（黄国文、葛达西，2006：19）。

情景语境由语场、语旨和语式三个部组成分。“制约文体选择的先觉条件是是否适合情景语境，即是否在情景体现情景语境所规定的功能。……没有情景， 语篇成为无源之水，语篇的文体无从谈起”（张德禄，1998： 53）。

从文化语境分析西方教堂婚礼誓词

圣经中有这样一段话，可以说是人类婚姻契约的起源，其实这里的契约在某种程度上可以认为是最早的婚礼誓词。创世记第二章18-25节：“那人独居不好，我要为他造一个配偶帮助他......这是我骨中的骨，肉中的肉，可称他为女人，因为他是从男人身上取出来的。”因此，人要离开父母，与妻子连合，二人成为一体。

在圣经中，伊甸园是教堂，上帝是主礼人，亚当与夏娃结为夫妻，因此婚姻的含义不仅是指男女双方结合成为合法的夫妻，更是崇高和神圣的事情。”而且神父进行婚礼誓词的宣读，代表着来自上帝的祝福。这种教堂式的婚礼让结婚成为一生盟约。在西方国家中，教堂婚礼形式深受圣经的影响，誓词中出现God，Lord，都体现着圣经文化的影响。西方人大多信仰基督教，可以说基督教义已然成为西方社会的一种道德规范，饭前睡前的祷告，每个周末的礼拜，都与基督教分不开关系，都依照圣经中所说的进行。《圣经》对西方人文化的影响，大到他们的言谈交际，小到他们的日常起居，都无不体现出他们对于圣经中所记载的教条的恪行。人们内心受到煎熬时会选择向神父倾诉，新人结婚时会选择去教堂举办仪式，遇到生命危险时也会想到让上帝做主。

I will love you faithfully through the best and the worst......for poorer and richer. 这段话也在圣经中有所体现。以弗所书5章写道：“你们做丈夫的，要爱你们的妻子，如基督爱教会，为教会舍己。”丈夫正是这样的施爱者。在基督教里，爱不是主观感受、主观愉悦，不因对象的变化而变化，正如上述，爱的真谛是恒久忍耐等等，所以丈夫爱妻子并不是因她的健康美丽与否，而是因为这是神命定的责任，也是神用肋骨造女人赐给男人作妻子的用意之一。丈夫爱妻子是无条件的，犹如基督爱世人是无条件的一样。

基督教和《圣经》对西方文化的影响是多方面的。其实《圣经》代表的不仅是宗教，它其实是一种价值体系，深植于西方社会，连每次美国总统就职都说God bless American。

从情景语境---语场，语旨，语式角度分析西方教堂婚礼誓词

语场是指语言发生的具体环境， 其中包括话题及参与者参与的整个活动（朱永生，2005：10）。语场对语篇的影响最直接的反映就是在运用词汇上，所使用的词汇大多与主题有关。因而在不同的语场中，为实现语言的不同功能，语言在词汇、语法和形式等方面都会呈现独特的特征。

婚礼誓词是新人在上帝的见证下对婚姻的承诺，代表一生的盟约，一生一世的爱情以及蕴含着新人的美好祝福，所以在词汇上，婚礼誓词在对措辞选择上比较严肃神圣但又带有愿景。如动词的使用选择上，hold，give，cherish，trust，honor，love等词体现了新人对爱情的承诺及对未来的美好愿景；husband，wife，with， God，great lord则承载着上帝赋予新人命中注定的姻緣，情由天定，不可分离；faithfully，always等也表达了对爱情永远的忠诚。

语旨反映的是语言的人际功能， 指参与话题的人之间的关系及其相互作用在语言上的反映， 可以表示出语言正式或非正式。

婚礼誓词是为了体现婚礼男女双方对于婚姻的承诺，其参与者当然是缔结婚约的男女双方。婚礼男女双方认识到双方无等级无差别，彼此爱慕，相互依靠，各分有职，各尽其责，因为男女本为一体，爱对方就是爱自己，伤害对方就是伤害自己。endprint

“I，take you，to be my wife/husband......for poorer and richer.”这是婚礼誓词， 在其对于缔结婚约的双方来说，其语旨在某些层面可以说，就是体现婚姻双方的承诺。这就赋予了其语篇结构是比较严谨且用词比较正式的，多用祈愿式的句子表达其对对方的承诺，常用表达式“I，take you，to be my wife/husband，my partner in life and my true love.”For where you go I will go，and where you stay I will stay以及已成为典型教堂婚礼用语的词语“To love him/her and cherish him/her，for better or worse，for poorer and richer.”等。

语式指的是语言本身所发挥的作用以及语言交际所采用的渠道或媒介（朱永生，2005：10）。由于语式的不同，可产生由多种渠道媒介而区分的语域。

教堂婚礼誓词从其语言隐含的美好愿景来说，可以把其归属于祈祷式的祝福语，它在某种程度上有些基督教语言的色彩。圣经语言是宗教语言，深刻有力，连贯流畅，且大多使用的是大众化的语言，简单易懂。教堂婚礼誓词中句子大都很简短，语法结构大致相同，用几个连词将句与句连结起来，节奏感强，很有力度，而且这些简单句还多用I will为句子开头，表达了新人愿意成为付出的一方，努力兑现爱的承诺。如I will trust you and honor you.

除此之外，教堂婚礼誓词是由神父在教堂进行宣读的，教堂本身以及神父都带有宗教的色彩，是以一种对上帝怀有虔诚之心，神父一手拿着圣经并且以真挚朴实的语调为婚礼男女双方祈祷，更能体现出神圣的宗教约束力及上帝赐予双方的祝福。

结语

教堂婚礼誓词是一种神圣的语言，它寄托着世人对爱情婚姻的承诺和美好祈愿。本文通过文化语境，语场，语旨和语式角度对教堂婚礼誓词做了简单的文体分析，希望引起人们对爱情婚姻的思考，从而体会婚姻的本质。

参考文献：

[1]Halliday.M.A.K.An Introduction to Functional Grammar [M].London：Edward Arnold.2000.

[2]黄国文，葛达西.功能语篇分析[M].上海上海外语教育出版社，2006

[3]张德禄.功能文体学[M].濟南：山东教育出版社，1998.

[4]朱永生.语境动态研究[M].北京：北京大学出版社，2005.

篇5：西方婚礼誓词英文

the wedding (tom and mary )

priest: tom, will you give yourself to mary,

to be her husband,

to live with her according to god’s word?

will you love her, comfort her, honour and protect her,and,

forsaking all others, be faithful to her,so long as you both shall live?

tom: i will.

priest: mary, will you give yourself to tom,

to be his wife,

to live with him according to god’s word?

will you love him, comfort him, honour and protect him, and,

forsaking all others, be faithful to him so long as you both shall live?

mary: i will.

priest: families and friends,

you are witnesses to these vows.

will you do everything in your power to uphold tom and mary in their marriage?

all: we will.

tom: i, tom, in the presence of god, take you, mary,

to be my wife;

to have and to hold from this day forward,

for better, for worse, for richer, for poorer,

in sickness and in health,

to love and to cherish, so long as we both shall live.

all this i vow and promise.

mary: i, mary, in the presence of god, take you, tom,

to be my husband;

to have and to hold from this day forward,

for better, for worse, for richer, for poorer,

in sickness and in health,

to love and to cherish, so long as we both shall live.

all this i vow and promise.

priest: god of steadfast love, by your blessing,

let these rings be for tom and mary,

a symbol of their love and faithfulness through jesus christ our lord.

amen.

tom: i give you this ring,as a symbol of our marriage.

with all that i am and all that i have .i honour you; in the name of god.

amen.

mary: i receive this ring as a symbol of your love and faithfulness to the end of our days.

mary: i give you this ring as a symbol of our marriage.

with all that i am and all that i have. i honour you; in the name of god.

amen.

tom: i receive this ring as a symbol of your love and faithfulness to the end of our days.

priest: before god and in the presence of us all,

tom and mary have joined hands and made their solemn vows,

promising lifelong faithfulness to each other.

in the name of god, i them to be husband and wife.

what god has joined together, let no one separate.

tom and mary: god of tenderness and strength,

you have brought our paths together and led us to this day;

go with us now as we travel through good times, through trouble, and through change.

bless our home, our partings and our meetings.

make us worthy of one another’s best, and tender with one another’s dreams.

amen.

all: grown our lives with your goodness; sustain us all our days with your love.

priest: bless tom and mary with wisdom and pleasure.

be their friend and companion in joy, their comfort in need and in sorrow.

and when this life is ended welcome them into your presence,

there with all your people to praise your holy name:

all: blessed be god; father, son and holy spirit, as in the beginning,

so now, and for ever.

篇6：西方婚礼誓词

版本(一)：

牧师：“你愿意娶这个女人吗？爱她、忠诚于她，无论她贫困、患病或者残疾，直至死亡。Doyou（你愿意吗）?”

新郎：“Ido（我愿意）！”

牧师：“你愿意嫁给这个男人吗？爱他、忠诚于他，无论他贫困、患病或者残疾，直至死亡。Doyou（你愿意吗）?”

新娘：“Ido（我愿意）！”

版本

（二）：

牧师:问(男)：×××你愿意承认接纳×××为你的妻子吗?(男)答：我愿意

牧师:问(男)：你当以温柔耐心来照顾你的妻子，敬爱她，唯独与她居住。要尊重她的家庭为你的家族，尽你做丈夫的本份到终身。不再和其他人发生感情，并且对他保持贞洁吗？你在众人面前许诺愿意这样吗?(男)答：我愿意。我×××愿意承受接纳×××做我的妻子，和她生活在一起。无论在什么环境，都愿意终生养她、爱惜她、安慰她、尊重她、保护她。不和其他人发生感情。

牧师问(女)：×××你愿意承认×××为你的丈夫吗? 女)答：我愿意。

牧师问(女)：你愿意到了合适的年龄嫁给他，当常温柔端庄，来顺服这个人，敬爱他、帮助他，唯独与他居住。要尊重他的家族为本身的家族，尽力孝顺，尽你做妻子的本份到终身，并且对他保持贞洁？你在众人面前许诺，愿意这样吗?

(女)答：我愿意。我×××愿意到了合适的年龄嫁给他，承受接纳×××做我的丈夫，和他生活在一起。

牧师：请新郎新娘交换信物。

西方婚礼誓词(英文版)：

The Wedding(Tom and Mary)

Priest: Tom, will you give yourself to Mary，to be her husband，to live with her according to God’s word?

Will you love her, comfort her, honour and protect her,and，forsaking all others, be faithful to her,so long as you both shall live?

Tom: I will.Priest: Mary, will you give yourself to Tom，to be his wife，to live with him according to God’s word?

Will you love him, comfort him, honour and protect him, and，forsaking all others, be faithful to him so long as you both shall live?

Mary: I will.Priest: Families and friends，you are witnesses to these vows.Will you do everything

in your power to uphold Tom and Mary in their marriage?

All: We will.Tom: I, Tom, in the presence of God, take you, Mary，to be my wife;

to have and to hold from this day forward，for better, for worse, for richer, for poorer，in sickness and in health，to love and to cherish, so long as we both shall live.All this I vow and promise.Mary: I, Mary, in the presence of God, take you, Tom，to be my husband;

to have and to hold from this day forward，for better, for worse, for richer, for poorer, in sickness and in health，to love and to cherish, so long as we both shall live.All this I vow and promise.Priest: God of steadfast love, by your blessing，let these rings be for Tom and Mary，a symbol of their love and faithfulness through Jesus Christ our Lord.Amen.Tom: I give you this ring,as a symbol of our marriage.With all that I am and all that I have.I honour you;in the name of God.Amen.Mary: I receive this ring as a symbol of your love and faithfulness to the end of our days.Mary: I give you this ring as a symbol of our marriage.With all that I am and all that I have.I honour you;in the name of God.Amen.Tom: I receive this ring as a symbol of your love and faithfulness to the end of our days.Priest: Before God and in the presence of us all, Tom and Mary have joined hands and made their solemn vows, promising lifelong faithfulness to each other.In the name of God, I declare them to be husband and wife.What God has joined together, let no one separate.Tom and Mary: God of tenderness and strength, you have brought our paths together and led us to this day;go with us now as we travel through good times, through trouble, and through change.Bless our home, our partings and our meetings.Make us worthy of one another’s best, And tender with one another’s dreams.Amen.All: Grown our lives with your goodness;sustain us all our days with your love.Priest: Bless Tom and Mary with wisdom and pleasure.Be their friend and companion in joy, their comfort in need and in sorrow.And when this life is ended welcome them into your presence, there with all your people to praise your holy name:

篇7：西方婚礼誓词

西方婚礼誓词，读起来心里会暖暖的~~ 来源： 崔宇婷的日志

I,take you,to be my wife/husband,my partner in life and my true love.I will cherish our friendship and love you today,tomorrow,and forever.I will trust you and honor you.I will laugh with you and cry with you.I will love you faithfully.Through the best and the worst,Through the difficult and the easy.What may come I will always be there.As I have given you my hand to hold.So I give you my life to keep.So help me God.Entreat me not to leave you,or to return from following after you,For where you go I will go,and where you stay I will stay.Your people will be my people,and your God will be my God.And where you die,I will die and there I will be buried.May the Lord do with me and more if anything but death parts you from me.I want to take this man/woman to my lawful wedded husband/wife,to love him/her and cherish him/her,for better or worse,for poorer and richer.

篇8：看影视剧学浪漫婚礼誓词

《唐顿庄园》

《唐顿庄园》的故事发生在20世纪初，英国乔治五世时期。庄园里有一对并非是贵族的情侣，但他们的爱情却是剧里最令人动容的。因为在战争中救过伯爵的命而被伯爵邀请来唐顿庄园担任伯爵贴身男仆的贝茨先生忠诚正直，在庄园的日子使得他获得了大家的信任，也获得了和女仆领班安娜的爱情。这是他们俩在约克郡里彭婚姻登记所结婚时的誓词，感受一下20世纪初人们对于爱情和婚姻的承诺。

贝茨：我，约翰·贝茨，愿娶安娜·梅·史密斯为妻。

安娜：我，安娜·梅·史密斯，愿接受约翰·贝茨为夫。

神父：现在交换戒指。

贝茨：我愿以此戒起誓，并以此象征你我所有的约定，象征我们同甘共苦。

神父：现在我荣幸地宣布你们正式结为夫妻。

简洁的誓词，但是却承载着沉重的爱和诺言。重要的不是我们彼此的言语，而是我们为了兑现做出的努力。

在婚礼上感谢命运让你遇见你的新娘吧，感谢她等待了你那么久。

《绯闻女孩》

《绯闻女孩》的主题是成长，虽然充斥了很多荒唐的少年事，但是大家最终都成长、成熟起来，学会了如何去爱，去生活，学会了为爱情负责。Chuck和Blair经历了无数的分分合合，最后终于在好友的祝福里幸福地结合。而他们在纽约中央公园的婚礼，简单，直接。他们的婚礼誓词也很简单，却直指人的内心深处，动人心弦：

神父：Chuck，你愿意娶Blair为你的合法妻子吗？

Chuck：三个词，八个字母。

神父：Blair，你愿意嫁给Chuck为你的合法丈夫吗？

Blair：一个词，三个字母，愿意！

神父：以上帝、纽约为名，我宣布你们结为夫妇。

I love you，三个词，八个字母。Yes，一个词，三个字母。所以，四个词，十一个字母，真正的爱，不需要那么多言语。

《给朱丽叶的信》

Sophie在维罗纳的许愿墙上看到Claire50年前写给Juliet的信，她最终决定以莎士比亚笔下Juliet的身份给Claire回信，鼓励她去寻找当年失散的爱人。而Claire受其鼓励最终在Sophie和自己的孙子Charlie的帮助下找到了当年的恋人。这是她在婚礼上为感谢Sophie而阅读了Sophie以Juliet名义所写的回信：

亲爱的Claire，

“what”和“if”是最不相关的两个词语，但如果把他们放在一起，紧紧挨着，它们便有了强大的力量，在你的余生之中缠绕着你，whatif....？

我不知道你的故事将如何结束，但如果你心中牵挂的是真爱，那么你永远都不会太迟。如果这曾是真爱，它现在依然是，你需要的仅仅是勇气，跟随你的心。我不知道Juliet感受到的愛是怎样的，这种爱让你离开爱过的人，这种爱让你赴汤蹈火，但我愿意相信，如果我能感受到这样的爱，我就会鼓起勇气将其紧紧握住。

Claire，如果你曾经放手，我希望你可以在某天重新牵手。

致以我所有的爱，Juliet

《老友记》

《老友记》是很多人心目中最好美剧的样子，欢笑、愉悦、悲伤、泪水，喜怒哀乐都在这幢小小的由六个老友分享的公寓里发生。而在这部剧里，钱德勒和莫妮卡这对平凡夫妻曾经感动过无数人，他们是最接近平凡生活里普通人的荧屏夫妻，温馨而幸福。两个主角在他们的婚礼上交换了他们彼此最真诚的誓言：

莫妮卡：钱德勒，从小我就在想我能不能找到我的白马王子，我的灵魂伴侣。三年前，在另一场婚礼上，我向朋友寻求安慰。结果我找到了我一直在寻找的一切。而现在我们在这里一起迎接未来。我只想跟你在一起，我的白马王子，我的灵魂伴侣，我的朋友，除非你不愿意。

钱德勒：我以为这是我必须做的最困难的一件事，但我看到你走过红毯时，我发现这真的很简单。我爱你。无论出现什么样的惊喜都没关系，因为我会永远爱你。我注定要跟你共度余生。你想知道我确不确定吗？（吻）

爱情不是总是轰轰烈烈的，它其实更多的时候是细水流长的点滴生活。简单的一个拥抱，一顿晚餐，一份小小的礼物，都是爱的体现。王子不一定是骑白马而来，也许你们初次见面，他也是个尚对未来懵懂的少年。

《婚礼傲客》

这部2005年上映的美国电影是一部让你哭笑不得的喜剧。影片的主角，约翰和杰瑞米算是两个非典型性花花公子。他们自称为婚礼傲客，运用自己独特的幽默感和才能编造了虚假的身份混入多场婚礼，吸引因为婚礼有感而发的单身伴娘们，但婚礼结束就消失人间。但是，命运女神和他们开了个大玩笑。他们在一次婚礼上邂逅了伴娘克莱尔和格洛瑞，最终把他们送进了他们之前看来是地狱的婚礼殿堂，也明白了爱的真谛。

而在那场改变他们命运的婚礼上，那对喜爱帆船旅行的新人的婚礼誓言就非常具有特点。

新郎：我，科雷，愿意娶克里斯汀为妻子，把她当做我最好的朋友，和我的大副（海军中船长的第一助手），无论健康疾病，刮风下雨。

新娘：我，克里斯汀，接受科雷为我最好的朋友，和我的船长。我愿意成为你的锚和你的帆、你的右舷和你的左舷。

神父：现在我宣布你们正式结为夫妻。你可以吻你的“大副”了。

《爱情公寓3》

会有很多男人在面对结婚的决定的时候逃避和犹豫，但是，爱情不应该等待太久，婚姻也不应该等待太久。爱，是分享，同样也是分担。《爱情公寓3》里关谷最终明白了求婚最重要的、婚姻里最重要的是他的新娘，而不是一切外在的东西。

他求婚的台词或许可以给作为准新郎的你一点启示：