日语商务邮件汇总之活动通知（精选4篇）
篇1：日语商务邮件汇总之活动通知
活动通知（行事開催の案内状）
社内ゴルフコンペのご案内
皆様
社員相互の親睦を深め、健康を維持するため、本年も「社内ゴルフコンペ」を、下記のとおり開きます。
1．日 付 ○○月○○日(日曜日)雨天の場合は中止します。
2．会 場 ○○クラブ
3．時 間
当日午前７時に現地集合。プレー終了後に表彰式を行ない、午後4時過ぎに貸し切りバスで都心へ向かい、順次解散します。
4．昼 食 ○○レストランにて
5．申し込み
○○月○○日(月曜日)までに田中まで参加料10,000円を添えて申し込んでください。
なお、家族連れ大歓迎。賞品は盛りだくさんですのでお楽しみに。スポーツ傷害保険料は参加料に含まれますのでご安心ください。
以上です。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
○○株式会社 総務部
田中
TEL：○○‐○○○○○○○○
FAX：○○‐○○○○○○○○
E-mail：○○@○○○.○○.○○○
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
篇2：日语商务邮件汇总之活动通知
日语商务写作：日文邮件措辞之通知
（一）本系列文章为大家分享日语商务写作的相关文章，包括日文报告书范文、商务日语邮件、日语商务范文、日语求职简历等内容，欢迎大家阅读!
本期推出与外部公司的邮件(社外メール)中通知书的お決まりフレーズ・常套句・言い回し使用した文例(固定短语、套话和措辞)。
1、ご通知申しあげます。
例：手続きが完了いたしましたので、ご通知申しあげます。
1、特此通知。
例句：手续已经完成，特此通知。
2、お知らせいたします。
例：住所を転居いたしましたのでお知らせいたします。
2、特此通知。
例句：已经转移住所，特此通知。
3、ご連絡いたします。
例：商品パッケージの変更について、ご連絡いたします。
3、特此通知。
例句：关于商品外包装的变更，特此通知。
4、下記へ移転いたしました。
例：このたび当社は、4月1日付けで下記へ移転致しましたことを謹んでご案内申し上げます。
4、已经迁往以下地址。
例句：此次，我公司将于4月1日起迁往以下地址，谨此通知。
5、下記のとおり移転・営業の運びとなりました。
http://bailiedu.com
例：このたび当社は、下記のとおり移転・営業の運びとなりました。
5、已经迁往以下地址营业。
例句：此次，本公司已经迁往以下地址营业。
6、業務拡大に伴い
例：このたび小社では、業務拡大に伴い、本社を下記に移転することになりましたのでご案内申し上げます。
6、伴随着业务的扩大
例句：此次，伴随着业务的扩大，弊公司总社将迁往以下地址，特此通知。
7、これまでのオフィスでは手狭になり
例：これまでのオフィスでは手狭になり、下記の通り移転することになりました。
7、之前的办公室空间太小
例句：之前的办公室空间太小，已经迁往以下地点。
8、このたび社屋を改築することに伴い
例：このたび社屋を改築することに伴い、下記の通り移転することになりました。
8、此次因为公司办公楼的改建
例句：此次因为公司办公楼的改建，(办公地点)已经迁往以下地址。
9、近くにお越しの際は、ぜひお立ち寄りください。
例：近くにお越しの際は、ぜひお立ち寄りください。
9、经过附近的话，请务必顺便光顾一下。
例句：经过附近的话，请务必顺便光顾一下。
10、ぜひ、一度足をお運びください。
例：新商品を多数そろえております。ぜひ、一度足をお運びください。
http://bailiedu.com
10、请务必劳步光顾一下。
例句：目前具备了许多新商品，请您务必劳步光顾一下。
11、このたび、○○することとなりました。
例：このたび、お陰様にて福井支店を開設することとなりました。
11、此次已经……
例句：此次，承蒙大家的关照福井支店得以开业。
12、○○をもちまして○○させていただきます。
例：福岡支店は3月末日をもちまして閉店させていただきます。
12、从……起，请允许……
篇3：商务日语邮件
拝啓 御社ますますご発展のことと心からお慶び申し上げます。
毎々格別のお引立に預かりありがたくあつくお礼申し上げます。
さて、このたび電話番号を下記の通り変更いたしましたので、お知らせ申し上げます。
*新電話番号......XXXXXXX
*変更日....... 10月1日
まずは、電話番号変更のお知らせまで。
篇4：日语商务邮件汇总之活动通知
日语商务写作：给对方留下好印象的商业邮件措辞
本系列文章为大家分享日语商务写作的相关文章，包括日文报告书范文、商务日语邮件、日语商务范文、日语求职简历等内容，欢迎大家阅读!
▼間違えやすい使い方
▼易错的用法
了解しました
→承知しました·かしこまりました
仲間内なら「了解」でもいいですが、目上の人などには本来使わない言葉です。
朋友间可以使用「了解」，但是对于上级不应该这么用。
ご苦労さまです
→お疲れさまです
会話でもよく使いますが、「ご苦労さま」は上司や先輩が部下に向かって言う言葉なので、失礼にあたります。「お疲れさま」は目上、目下、どちらからでも問題ありません。
这句话在会话中常被使用，但是「ご苦労さま」是上司、前辈对部下使用的，所以会显的失礼。「お疲れさま」无论是上对下，下对上都可以使用。
取り急ぎ、お礼まで
→まずは、お礼を申し上げます
「取り急ぎ」は「忙しいなか、とりあえず」というニュアンスになるので、目上の人には失礼になります。
「取り急ぎ」有种“在忙时先且怎样的”细微差别，对上司会显的失礼。
▼目上の人を敬い、自分を謙遜する
▼对上级用尊敬的表达，对自己用谦逊的表达
特に問題ありません·別に構いません
→そのまま進めていただけたらと思います
「問題ない」「構わない」は目上の人には使わないほうがいいですね。
http://bailiedu.com
“没问题”“不要紧”最好不要对上级使用。
～してください
→～していただく存じます·～していただけると幸いです
同じお願いでも、語尾を少し変えるだけでとても丁寧な雰囲気になりますね。
虽然都是请求，但是稍微改变下句尾就会显的很有礼貌。
受け取りました
→拝受しました·拝見しました
「拝」の一文字に謙譲の意味が込められています。
「拝」这一个字就包含了谦逊的意味。
▼相手にちょっとした気遣いを
▼稍微考虑对方的表达
お忙しいところ恐縮ですが
→ご多用のところ恐縮ですが
ビジネスメールでは、「お忙しい」を「ご多忙」に変えるのが一般的。また、「忙」が「心を無くす」で印象が悪く、最近では「ご多用」と書くことが多いです。
在商业邮件中，一般用「ご多忙」替换「お忙しい」。另外单一个「忙」字，会显的不走心，给对方不好的印象。最近常用「ご多用」一词。
ご確認お願いいたします
→ご査収お願いいたします·お目通しお願いいたします
ビジネス文書や公文書でしか使わない固い表現ではありますが、グッと印象が引き締まりますね。
虽然是商业文件、公文固有的较生硬的表达，但会让对方印象深刻。
初めまして·お世話になっておりま
→初めてメールをお送りいたします·このたびはお世話になります
http://bailiedu.com
初めてメールのやり取りをする場合。「初めまして」はちょっと柔らかすぎますし、まだお世話になっていないのに「お世話になっております」は変ですね。
在初次发邮件时，「初めまして」会显的有点太弱，明明还没有收到对方关照，说「お世話になっております」会显的有点怪。
その日はちょっと、都合がつきません
→その日はあいにく、都合がつきません
「ちょっと」は口語。ほか、「少々」「しばし」「いささか」などがビジネス用語としては正解です。
「ちょっと」是口语表达。此外的「少々」「しばし」「いささか」等作为商业用语是正确的。