2016年日语翻译硕士考研心得分享

2016年日语翻译硕士考研心得分享（共10篇）

篇1：2016年日语翻译硕士考研心得分享

凯程考研，为学员服务，为学生引路！

2016年日语翻译硕士考研心得分享

现在考翻译硕士的人数居高不上，但是也大都是英语专业，不过也难怪，谁让人家是官方语言呢，没办法了，但是作为稀缺物种的日语来说咱们的竞争力就没有那么大喽!下面来让我给大家讲讲日语翻译硕士的备考经验吧。

首先说说自己的学校

本人考的是大连外国语学院的日语口译专业。对于大外的日语跟其他院校比，有哪些优势我也不好说，首先我对其他的院校日语专业不是很了解，而大外是自己的母校，多多少少还是觉得，学日语，大外真的是一个很不错的选择。考大外，不会很难，也不会很容易，尤其是日语口译(其他的专业我不了解)。可能有人会说，你考自己的母校肯定会很简单。比如说命题规律什么的，其实说实在的，即使是本校的，也没掌握什么信息，也都是处在同一个起跑线，相互竞争的。我想说，与其担心自己是不是输给本校的学生，还不如自己一门心思的准备初试。最近也有学弟学妹这么跟我说，他们觉得自己可能会输给本校的学生，其实真的没必要这么想，考研是公平的，只要你一顶一的好，试问哪个院校不想要你? 说说自己的准备过程

其实最关键的还是两个字：坚持。如果你把考研当做事业，那每一分钟兢兢业业，都是有必要的。决定了考研既要耐得住寂寞，也要忍得住诱惑。想想当时自己从9月份一直坚持到考试，真的都把自己感动了。那时候寝室四个人，另外仨哥们一个出国，俩工作。那时候自己给自己定了个目标，早晨要6点半前起床(这个时间可能对于很多人来说不算什么，但是对于一个自从上大学起，貌似大概都是8点起床的人来说……)，那时候六点来钟天还黑着，那仨还在呼呼大睡，真叫一个羡慕嫉妒恨啊!有段时间，为了让自己静下心来，总是一个人吃饭，一个人上自习，一个人去图书馆，一个人去上课……为了考研，一个学期没跟他们DOTA，没跟他们CF，有时候，中午回去寝室取东西，看见他们玩儿的热火朝天，心里总觉得怪怪的，哎，只能一句叹息。到11月末的时候，似乎自己真的思想松懈了?有时候问自己，这么拼究竟是为了什么，考不考的上还另当别论，如果没考上，还耽误了自己找工作咋办。11月也是招聘的高峰期，看着室友和其他同学都拿到自己想要的offer，自己也有点儿心动了。我觉得可能这个阶段大部分人都有过，当静下心，仔细想想自己的目标，那些找工作什么的，真的就是浮云。大外这边靠海，风特大，每次回来的时候，都被吹的不行，可是看着同样为考研奋斗的同学，一起下自习的时候，心里真的也有了些许的动力。风再大，天气再冷，忍一忍，都会过去的。

其实在别人看来，可能不需要这么努力来准备MTI，可是事实上，于我而言，前三年都是整天玩儿，整天闹，没什么时间学习，底子差，这个时候真的需要补补了。所以，没别的招儿，努力呗!其实准备初试，跟你之前的学习成绩并没有100%的联系，即使你前三年成绩都不是很好，只要你认认真真，好好努力半学期，考上的机会还是很大的。即使是三本，一样也可以考

凯程考研，为学员服务，为学生引路！

政治

政治这东西，准备的方法因人而异，我的方法是报了一个比较高效的辅导班，在大连地区比较有名。报了辅导班，其实自己真的不需要再多买很多书，辅导班会发一些讲义，只要跟着辅导班老师的讲解来，政治拿70真的没问题。由于比较信任这个辅导班的老师，包括后来的总结什么的，都全权交付给他们。后来在考卷上真的验证了，老师的重点，真的也是考试的重点。悲催的是，老师给划得重点，我几乎也没这么背，这是造成我后来政治60的最大原因。跟我同一个辅导班的其他同学，貌似都70 +。大概进入12月份的中后期，还是得多花些时间背背政治。这里也不是鼓励大家报辅导班，其实看红宝书也是很管用的，比照历年考题，有重点的看，也是很有效率的。相信论坛里有更多关于政治的高效复习法，希望大家能好好看一看。

翻译硕士日语

这个考试科目，每一年的题型都是不同的，但是每一年都是从N1考试和专八考试的题型里面选出几个来考察。比如今年，就考了一下旧N1考试的题型。还是有必要把真题好好做一做，在考试的时候，你或许就会有意外的收获。其实拿到考研真题就会发现，这张100分的卷子每年都会考你一级专八的语法，词汇，阅读，以及作文。这几项都是考试的重头戏。应该有侧重的好好看看。其实大四上半学期正好也考专八，这样，准备专八考试和准备考研两不误。这张卷子大部分都是很基础的东西，考试的时候如果不紧张，真的会拿高分。

翻译基础

凯程考研，为学员服务，为学生引路！

是一个日语功底不是很好的人的一个奋斗过程。

至于复试

考的很难很难，根本不用准备自我介绍什么的，上来三段翻译，直接翻，然后问你关于口译的一些知识，最后即兴演讲……我只记得复试把我们所有人都打击了，不是说我们水平不够，而是考的太专业了。希望准备初试的时候，顺便稍稍练习下自己的发音。

这也是我的一点日语翻译硕士备考经验，分享一下给大家，也就是增加点人气给大家指导下，用自己的亲身经验来告诉大家在日语翻译硕士考试的备考中能少走弯路吧!同时也祝愿学弟学妹能够早点考到自己理想的大学。

3页共3页

篇2：2016年日语翻译硕士考研心得分享

2016福建师大翻译硕士考研心得分享

主人公不是在学校专心准备考研的那种考生，是一边工作一边准备考研，着实很累很辛苦，且一开始都特别迷茫，不知道自己的以后的路该何去何从。经历了这些，我们总结了一下他的福建师范大学翻译硕士考研心得体会。

我是边工作边准备考研的。确实很累。一开始都会很迷茫。首先是参考书的问题。

凯程考研，为学员服务，为学生引路！

中译英就是ZF工作报告了。我本来以为内容没多少。结果10月份才发现一年的报告有60多页。结果我来不及念了只看了几份。也没有熟读。

篇3：2016年武大翻译硕士考研心得

2016年武大翻译硕士考研心得

背景：三本毕业+一年左右工作经验 初试385 复试通过（排名还不知道><）

准备时间：2015年10月6日-2015年12月24日，10月6日-10月8日找所有MTI的书，查历年分数线（但是当时没看报考比==）准备好文具。之后基本是每天都是早上8点-晚上10点半，每周只在图书馆闭馆打扫的三个小时在家打酱油，除去吃饭睡觉基本都在看书，本科的时候基础算不错，该考的证也差不多都考到了。所以还是建议大家早点准备啊><可以活得好一点。

所有用书：

（1）初试：武大2015MTI所有参考书（外院网站上有，请自行查看，这几年多少会有点小变化，书目啊版本啊什么的，就不累述了），《 星火英语·英语专业考研名校全真试卷:基础英语(2015)》，新东方雅思词汇加强版，新东方专八词汇乱序版，《十天突破雅思写作》，政治红宝书，1600题，蒋中挺的800题（感觉题目比较怪，研友说肖秀荣的1000题更好），任汝芬和肖秀荣的最后N套题（几套不记得了，考前出的那份，觉得任汝芬的有点多余）

（2）复试：《高级听力教程》《满分听力》《高级口译教程》+在网上找的一些专八作文题

（3）准备初试的时候经常带在身边的调剂生活的书是《考拉小巫的英语学习日记》《民主的细节》《送你一颗子弹》《人生十论》《哲学的慰藉》《anne frank》《the catcher in the rye》~毕竟MTI还是要考中文的，不能把中文完全丢掉~

每天的大致时间安排：

早上8：00-8：30背单词，8：30-10：30看政治（做前一天晚上看的章节相应的题目，并把错的地方在书上找出来），10：40-11：00背单词，11：00-12：00翻译练习（主要是星火的卷子，有时候也看武大的书）

吃午饭后玩儿会儿手机，看看小说之类的到1：20左右，酝酿情绪睡午觉，1：55起床 2：00-4：30 单数天做一套基础英语的卷子，大致看一下错的地方，双数天总结前一天的卷子

4：30-5：30看汉语百科的书或者调剂生活的书 晚饭，小散个步或者和朋友聊天

6：30-7：00 汉语百科（考前两三周换成背各种政治预测题），7：00-8：30 翻译练习（武大的参考书），8：30-10：00政治（红宝书），10：00-10：30背单词或者做改错之类的题目

大致时间是这样，但是中间难免打酱油„„所以我每天的有效学习时间是9-10小时。之前被同学说看政治的时间太长。但是我是从中考完就没有上过政治课（大学的政治课大家

凯程考研，为学员服务，为学生引路！

都懂的==而且我在的学校还是开卷考），完全不明白政治（国体和政体都没有印象„„），而且

凯程考研，为学员服务，为学生引路！

顿读文学PHD。另一段是她的男朋友对她说的话，大意是你现在的生活这么混乱，就是因为你不知道你明年在哪儿。

·视频是我非常喜欢的绘本画家林竹在北广做的讲座：http://v.youku.com/v_show/id_XNDkyODQ5OTU2.html

大三的小朋友请不要觉得现在思考这些会占用考研的时间，除了大牛名校的大牛专业以及医科这样特别不好跨考的专业，基础不差的人本专业考研基本上从九月份开始准备，每天有效学习8小时就差不多了；跨考的话从暑假开始每天有效学习8小时也就差不多可以考上了。所以希望对未来没有概念的小朋友们可以用一些时间，一两个星期或者一个月，思考一下自己的真爱到底是什么，（当然期间该上课上课，该背单词背单词><）。对的方向是捷径，喜欢的事情有动力。我的家人和一些朋友觉得我考研很辛苦，辞了一份轻松有前途工资尚可的工作，在紧巴巴的三个月里每天早八晚十点半看书，但是老实说我复习的三个月是这几年来最快乐的日子，因为每天是梦想叫我起床。我希望大家也可以快乐地考研或是生活。无论叫醒你的是梦想还是对未来的期许~

如果有更小的小朋友看到这个帖子（大一大二的小朋友们），希望你们可以趁功课不忙的时候多兼职多实习，如果不是很缺钱的话别做家教（除非你想当老师）发传单之类没有什么技术含量的工作，想办法去公司实习，学校地域不好的同学可以找一些网上工作（比如想做翻译的同学可以去字幕组从新闻稿做起），多尝试才能发现自己真的喜欢什么、适合什么。

关于考研还是工作，我觉得考研或者工作都未必能使谁的人生往好的方面走，关键还是看个人的能力和心态。

不管是工作还是读书，如果不努力的话，都不会有好结果的。有一句话说得特别好，学历只是不同的交通工具罢了。名校是飞机票，可以很快把你送到大公司，但是如果不努力，职位就不会往上升，甚至可能被开除。而普通学校是动车啊绿皮火车什么的~就算是普通学历，从小公司或者大公司的边缘部门做起，换换工作也会换到一个好公司的好职位。

我觉得人要有愿赌服输的心态，如果去考研，就不要羡慕别人拿了好offer，最后自己结果不好的时候也不要后悔当初的选择；反过来去工作的人也不要总想如果我当年考研会如何如何。其次要学会吸取教训，要从自己过去和当下的人生中总结，GG里有一句话特别好：BETTER NOT TO IGNORE THE PAST BUT LEARN FROM IT INSTEAD.OTHERWISE, HISTORY HAS A WAY OF REPEATING ITSELF。

凯程考研，为学员服务，为学生引路！

建议考名校的冷门专业。我本科有两个同学本专业课都不好，最后考了南师的国际政治~都考上啦~~~我想大多数准备考MTI的都是英专，英语多少比别人好一点~跨考的时候会占优势的~~考一些多半是跨考的专业，比如政治、哲学、电影、教育学之类的会比较有优势（当然还是要努力的呀~）。或者是说考理工科名校的文科专业。

2.如果确定将来要从事某个领域，就建议考那个专业啦~可以根据自己的实际情况选择考名校的好专业，名校的普通专业，或者普通学校的王牌专业~比如对外经贸在不算一流名校，但是她的商务英语方向的专业在业内认可度超高~如果有想从事商务口译之类工作又不敢考北大北外的同学，可以考虑对外经贸。

地域问题也比较重要~而且还可以顺手帮助一些实在一头雾水的人排除学校~~

如果没有特殊情况建议大家去将来想生活的城市或者附近的省市念书，因为本地的学校在本地认可度比较高，念书的时候也可以去实习，还有人脉也可以开始积累起来~ 如果有确定想去的公司企业，打听他们在招应届生时有没有门槛，比如译林出版社的翻译只要南大和南师的研究生╮(╯_╰)╭

如果确定以后肯定回家，建议去外地读个书，丰富一下自己的人生~

另外还要打听一下学校的复试要不要考二外„„2011的时候天津外国语MTI要求英专生复试考二外听力„„

关于往年分数线和录取比这种事一定要多角度考虑。现在翻译硕士也算稍微稳定一点了，所以分数线的高低跟当年考试的难易程度关系比较大，当然也有可能遇到某一年报名人数井喷╮(╯_╰)╭

报考比的问题要结合学校的实力来考虑。比如在江苏，南师的录取比是比南大低的，但是南师肯定是比南大好考一点的。因为南师是很多人觉得跳一跳就能够得到的，还有不少人觉得不敢考大名校所以求稳妥的。

这些因素都考虑完就可以找真题和参考书啦~(≧▽≦)/~啦啦啦

我个人的经验是在定学校之前一定要看看这个学校的参考书和真题合不合你的脾性~之前我看过一个考心理学的豆友说TA考研就是找了北京几个学校的卷子，看北师大最顺眼就去考了北师大~我其实也有点（捂脸），看了武大的卷子觉得蛮文的~心水~就决定考武大了(*^__^*)

如何找真题：

一些学校的研招办有卖的（更到位的还有直接下载的。。），论坛上有人贴扫描件或者回忆版，学校附近的小书店一般也会有卖的

关于个人能力，我没有办法给一个准确的判断，只能靠各位通过看你们喜欢的学校的真题以及录取比判断自己离她的距离有多远。我通过个人经历+论坛上看帖子的判断，觉得一个英文功底一般偏好的人，除了北大这种技术性太强（以前看过北大的学硕的卷子差点跪了，有兴趣的同学可以自行搜索）or中山这种明显不要非本校生的学校（我看过一个帖子，去年还是前年的时候，说中山40个名额包含38个推免„„），英专的孩子大约需要准备1000 4页共4页

凯程考研，为学员服务，为学生引路！

个小时。非英专的同学我没有办法判断„„但是如果你的六级可以考到550+，或是过了高口的笔试什么的话，那我觉得你的英文基本功可以算一个普通偏好的英专学校的英专生了~~~

有些朋友可能会好奇为什么我说的是小时，而不是多少天。

我觉得我没有办法回答“我现在准备来不来的及”这样的问题，因为考研有一句老话，叫做三月准备也不早，九月准备也不迟~如果三月份开始准备，每天有效学习时间只有三四个小时（很多人还不到这个数字！），还三天打鱼两天晒网，到九月十月才开始紧张起来，是比不上九月开始每天有效学习8小时的~（是有效学习哟，不包括吃饭发呆刷微博„„）

三.如何分析真题

实在不想做好为人师的姿态„„不过既然不少小朋友说不会分析真题，就略说一二吧„„不过我的初试成绩也不算特别特别高，所以就抛砖引玉一下，期待好成绩的同学来说两句啊~~~

看真题时要注意几个方面：

题目的偏向性：文学（小说，散文，古文等等），经济，政治„„（尤其是翻译基础那门课，120分的段落翻译><一定要研究一下学校的偏向性）；汉语百科知识与写作是考翻译理论，文学常识，政治知识还是什么；作文的类型是什么样的等等。

题型：选择、填空、简答、改错等等~因为有时候要根据题型判断自己要复习到哪种程度。比如很多学校汉语百科知识与写作50分是选择题，那么百科的参考书只要做到眼熟就好了，但是有些学校是填空甚至是简答，那么复习的时候要做到更熟练。

难度。难度是最私人化的一条了，因为每个人的水平不一样。我的判断方法是先判断试卷的难度大概到哪个考试的水平（专四六级雅思专八高口等等），再判断自己在哪些方面比较欠缺。如果考试考得比较少的同学就看看自己有多少是不会的好了„„不过还是建议大家请人帮忙研究大概到哪个难度，这样比较好复习。或者和之前考过的人打听一下，因为我之前听考华师的同学说华师的MTI是按专四的选择专八的阅读的难度出题的。

四.关于背单词

关于背单词，我没有考过GRE，被动词汇量大概也就1.1W-1.2W这样。不过大学之后几次重要的考试都算比较顺利，就从应试的角度讲讲背单词了~

要不要背单词：

为了备考背单词的话，我觉得有两个观念不可取： 一是拿到一本词汇书从A开始一个一个慢慢背。这种到考前没背完都算是好的了，多半是背不到C就放弃了。

二是一味强调不用背单词，只从语境中学习或是靠语感。（除非是临考前一个月左右才开始复习，那样的话我觉得一份一份地做真题，同时把真题里不会的词都抄下来背）

在一定的水平内，单词是英文学习的基础，不背单词肯定是不好的。有的人（包括过去的我><）会因为语感比较好或者比较会考试，觉得自己不背单词也可以蒙混过关，但是词汇量不够做题就会慢，而且一定会遇到瓶颈。所以还是要背一些单词比较好诶~~~ 5页共5页

凯程考研，为学员服务，为学生引路！

2.背单词的方法

背单词的方法有很多，强力推荐基础一般或者只是偏好的同学先买一本纸质的单词书，用杨鹏的17天单词法画一张表（基础好的可以改成12天）过一遍。过完以后真的很多事情就不一样了~(≧▽≦)/~

我为了备考先背的是雅思词汇书，因为上一次从头到尾背单词书还是高考的时候„„一下子不适应背太难的词。雅思词汇比较简单，所以用了12天的方法。（单词计划表如下图）

为了防止同学找不到《17天搞定GRE》那本书，我简单说一下我用这个方法过雅思书的节奏：

每一页的单词为一个小组，一个单词花30s左右（所以只看单词的大致发音和主要意思），一个小组看完以后马上掉回头飞快地过一遍（遮住中文看英文），大约花5分钟；

每个list的单词为一个中组，看完马上重复，用时大概30分钟； 每4个list为一个大组，12小时后重复。

这个大组每隔1天、2天、4天、7天、15天再复习一次，所以虽然说是12天复习法，我在12天的时候只是把所有新词都过了一遍，到20天的时候才全部过完六遍。后面几个list为了展现不拖得太长，没有保证到相隔时间有那么长，所以我心里有数我一定是前面的list掌握的比较好，后面的差一些。

这个方法的优点是短时间内掌握大量被动单词（认识常见意思），缺点是这个时候不少词只是看到认识，并不一定真正会运用。所以12天单词法或者17天单词法之后还是要每天复习3-4个list~~而且重复背诵的时候就要注意一下之前总不会的单词和一些词汇的用法了~

背单词的时候可以在不会的词前面做标记（我是画正字），这样隔一段时间可以把标记过多的单词集中复习一下。另一个私人小tip是之后做练习的时候如果有不会的单词先到词汇书上找，如果有就记得在词汇书上标记下来，如果没有再另找地方记~我觉得这样印象比较深刻。

3.需要背什么难度的单词：

2012年武大的英语翻译基础挺难的，词汇题应该是超过了专八的标准（因为好多单词专八词汇书里都没有TT），而且那一年的阅读题里有九十年代的GRE原题。所以我看到有12年的前辈建议背GRE单词。

我的建议是量力而行，如果基础非常好，专八都没有太多不认识的，可以背背GRE，对阅读和翻译应该会有些好处。但是基础太差的就不要太强求单词的问题了。原因如下：

凯程考研，为学员服务，为学生引路！

很难读><；

凯程考研，为学员服务，为学生引路！

做题目的时候要认认真真地做，不要查字典，不要不耐烦，做完以后认真对答案（参考书的答案给得很好，星火的给的一般般，但是也比我翻的好），把不会的单词短语都查出来，时不时看看。有时候因为烦或者有别的事情没有办法完成当天的任务，我宁可停一天新题目也不拖总结，因为对我来说翻译的东西哪怕只隔了半天可能就不记得当时的心态了。

之前还有人问我短语翻译怎么办~建议先看看历年真题，因为各个学校要求不一样，有的要把缩写写全，有的要直接翻译，有的要写全并翻译~复习的话刘军平老师的《汉语写作与百科知识》书里有很多可以看得，也可以找一些好学校的短语翻译题看一看，重要的组织也不多，总有重复的~

做翻译练习是一件很难有感觉的事情，会有很长一段时间不知道自己是不是在进步><这个问题现在还困扰我TT只能一边对比优秀译文一边慢慢记下更多的好翻译，期待厚积而薄发了。

七.英文写作

写作真的没什么好说的„„虽然我写的不差，但是有个严重的完美主义的毛病„„在写文章的时候总是想篇章结构遣词造句，复试的时候前面20分钟就写了100词后面10分钟狂飙200词的那种悲剧小姐„„

推荐大家找好一点的托福或者雅思写作的书来看，国外考试的范文遣词造句比较规范，逻辑性也好~还可以学习一下他们的套路（不是模板）：论证要怎么构架，描述要怎么写等等。

如果时间允许背一些文章，新概念也好范文也好，输入够多输出才会好。

另外一点就是一定一定一定一定要练习，每个星期写一篇，找个人帮你改，或者自己对照范文~ 八.汉语写作与百科知识

考完以后在论坛上时不时会看到有人抱怨说武大换参考书静悄悄的没动静。所以提醒14年的小朋友即使过了九月还要每一两个星期刷刷学院的网站，看看参考书目有没有变化，有没有新的注意事项什么的~选择部分除了看学校制定的参考书外也可以参考一下别的差不多等级的学校考什么，就当积累一下知识也很有趣呀~

作文方面我觉得小作文比较难，应用文写作的格式要看一看，还在学校的小朋友平时注意看一下自己学校的一些通知是怎么写的，布告栏的一些活动邀请之类的是怎么写的，吃晚饭顺路扫两眼不花什么时间的~

大作文的话看一下学校近几年的出题偏向，常看看和自己文风比较相近的作家的文章，散文杂文类的最好，这样写文章会顺一点~

九.复试

8页共8页

凯程考研，为学员服务，为学生引路！

复试有一个点要注意：这两年的口译笔译复试内容是完全相同的~~~（不知道今年会不会改，记得看学校的最新通知）就是说笔译方向复试的时候也是要考口译的~~~

之前还听说口笔译是一起排名，口译可以调剂到笔译。这个我不确定呀，想知道的同学不如打电话给研招办试试。

今年复试流程是

3月29日报道+体检（校医院离外院挺远，所以建议先去校医院体检再拿着体检表去外院报道，不然一天就废了TT）

3月31日听力——口译（机考）——写作（笔考）——面试

初试考完以后一定一定一定要立即马上开始准备复试（血和泪的教训啊啊啊啊啊），不然等成绩下来分数线出来时间就太紧迫了。就算没有过线，准备复试时练的听力写作口译什么的对专八调剂和找工作都有帮助~

武大的复试有听力，写作和口译三项。面试主要时间花在把上午口译的录音当着你的面放给你上。。然后老师打分。。所以实际上老师都不会和学生说几句话。。大家可以知道复试的笔试有多重要了。。

今年的听力写作都不难。我原来看11年的经验贴，说复试的听力考到专八的note taking（就是给一张白纸，在听听力的时候不给你卷子，自己记要点，听完了再给卷子填空）和听段落写summary，所以一直按这个题型练习，结果今年考的是gap filling（就是给你卷子直接填空，但是只听一边）TT泪奔。虽然gap filling比note taking简单，但是没有练过这个题型不太熟练，考试的时候还是有一个词没有写出来TT好伤感。今年也有考选择~~所以推荐大家用《高级听力教程》来联系，因为上面选择填空note taking听译各个题型都有~~~

写一点练习听力的tips给非英专的同学。如果听力水平一般或者偏差的话，建议练习听写。选个差不多五分钟的内容（或者长的内容换成一个个五分钟），先整体听一遍，然后一句一句地听写，听不出来就倒回去再听，三次还听不出来就下一句。听完后再听一遍全文。然后对答案，看问题出在哪里。是单词不认识，还是自己的发音是错的所以听到对的反而不会，还是发音对看到也认识但是听不出来（说明对这个词不熟练），或者是不是句子结构不熟悉。听写练习更注重单词、词组等层面的基本功，等练习到觉得自己进步了不少的时候，可以练习听一段话然后说个summary，这是对整个篇章结构和抓取信息的练习~

今年的写作题目是to ensure a good relationship with fellow workers in a new environment。三十分钟，300-400词。

今年的口译是4篇一分钟的文章分成8个半分钟来翻译~英译汉

凯程考研，为学员服务，为学生引路！

有小朋友问我有没有原题，今年是考到了原题，但是大家不大可能把全书都背下来，所以还是不要抱着侥幸的心，踏踏实实地练习好了~英专的小朋友可以等到初试完再练习（因为英专都有口译课呀~），非英专的可以早点练练手，学着做笔记，最起码可以先练练听力~

练口译的时候要掐表练（30s的原文要在40-50s内翻译出来），最好把自己的口译录下来听，听听自己的问题出在哪里。

如何记口译笔记真的不敢和大家乱说„„因为笔记方法不对的话可能影响口译。我没有在外面上过口译课，自己的笔记方式是大一准备中口时在网上看了一些tips加上自己在练习中摸索的，有点怕误导别人。就和大家说说我本科的老师教的几个tips吧。

（1）A4的纸竖着叠成四份，竖着记笔记，每行只写几个字，如果上面有重复的内容就直接箭头划下来

（2）不要记太多，30s的话还是主要靠大脑记段落走向，辅助记一些关键词，记太多的话反而容易漏记

（3）学会写缩写和符号，比如中国就写CN，教育写EDU，上升下降可以画箭头，增加减少可以写+-

关于考研个人的看法：

考研路上，听到很多人说有些学校只愿意要名校毕业的（211 985等等），有些学校歧视二本等等。

我想，如果一个非名校的学生和一个名校的学生初试复试都差不多，甚至名校的还差一点点，老师还是愿意要名校的，这个不叫歧视。概率上来说在名校念书的学生受的系统教育、视野、学术能力要比非名校的好，这是老师+环境造成的。学术背景也是一个人的实力。所以在学校出身上有欠缺，就要在可以弥补的方面努力。

————————————————

写到这里发现文章里似乎太积极冷静了。虽然经过了一些事情，我大体上是一个织梦者而不是单纯的造梦人了，但是在备考的时候也有伤心难过崩溃等等负面情绪。比如有时候会想：我都22（周岁><不许说我老><）了还在准备考研，万一考不上工作也断层了时间也浪费了blablabla。那时候我就对自己说先不管这些，先完成今天的任务再说，考完了再说，车到山前必有路，考不上再说考不上的事情。尽量让自己在负面情绪的时候也完成今天的任务量，实在实在大崩溃的时候就给自己放个小假，看看漫画，逛一下商场，和朋友聊聊天（一两个小时就好，不能太娇惯自己）

因为备考的时间太紧迫，每天吃完饭都立即坐下来看书或者睡觉，胖了好多斤。考完以后在运动减肥时慢慢察觉运动的一个乐趣：对身体的控制力。真的觉得自己主宰自己的身体，延伸一下也会感到在主宰自己的生活~（以前都是靠穿高跟鞋然后默念“我是女王”给自己打气的）备考的时候努力精神上支援自己：）

————————————————

10页共10页

凯程考研，为学员服务，为学生引路！

写这篇文章的主要动机其实是自己在备考的时候发现论坛上关于武大MTI的文章不多，花了很多心思搜索打听，一些事情还是一头雾水。当时想如果考上了就力所能及地分享一下自己的经验和感触，也是回馈一下论坛：）所以虽然考得不高，也厚着脸皮写了个漫长的经验贴。

我想之前很多前辈不再回复别人的问题或是加QQ等私人联系方式，是因为忙于学业、就业等对个人非常重要的事情。我也只能保证从现在开始一年，我会一直回复问题。毕竟每个人的时间都有限，我也希望读研期间我可以做一个更好的人，超过工作两年的水平。而且之后我的经验也会有些过期~所以希望14年的小朋友明年考上以后也愿意帮助15年的小朋友，这样下去。

篇4：2016年日语翻译硕士考研心得分享

本人现在就读川大翻硕研一，初试前三，复试前三，不能再透露不然就知道我是谁了。考研时从考研论坛学到不少东西，也收获了不少资料，一年一度考研准备季节又到来，自己整理了复习思路和当时的一些复习资料，希望能对学弟学妹们有所启发。

关于择校

先说川大翻硕吧，我自己觉得非常不错，实践机会很多，老师都超级厉害，开的课也不错，就业率当然也就上去了，更重要的是，我觉得在综合性大学里面来讲，川大的翻硕已经是前三了。和其他学校不一样的是，川大的招生人数比较稳定，不会变来变去，复试刷人也少，所以报考的难度也比较不大。综合性大学能够提供北上广川外这些专门的外语院校不一样的视角，什么叫做海纳百川，来了就知道，三八节什么的，学校还有礼品给女生，相当贴心。

政治

政治对我来说是非常纠结的一科，就说说马哲我真的都要绕晕了，政治经济学直接没看，因为分值很小，我觉得在复习政治上面学弟学妹们不要平均用力，真的错过了大头就划不来了。

（视频参考资料）

1．张俊芳的马哲视频或者音频，注意，一定要找到当年的，一般来说是十月底左右网上就有了，借用一句时髦的话来说，这老太太

讲马哲都成精了。

（书籍类）

2．《红宝书》，我觉得这本书叫一个乱啊，密密麻麻的码字，看的想吐，但是是最权威的，大家又不能撇开它，我的建议就是第一次复习的时候，就看红宝书，自己再归纳框架。

3．任汝芬的《序列二》，可以看一下它的客观题，还是很不错的。

4．肖秀荣的最后四套题，最后四套题强烈推荐肖的，他每年都能押中原题，不管多少分都已经很厉害了，据说此君是命题组组长，你懂的。

专业课复习

英语翻译基础

1．参考书要不要看？废话，当然要，但是我只是参考了一下川大的参考书，笔译实务三级可以练习，大家可以自行到新浪爱问去下载，不存在什么新版旧版的说法哈。

2．关于词组的翻译，我只能说，找对了参考书比什么都重要，我在复习的时候，复印了同学在海文和弘毅两个考研机构的培训资料，自己的感觉是挺不错的，特别是弘毅家出的资料的词组复习部分（版主我不是打广告）。

翻硕英语

语法的选择题部分，我用的是以前大学老师复印处的1980年前后出的一本语法书，大家不要打我，我只用了这一本，然后基本上都

复习到了。资料因为是在老师那里复印的，所以我不能传上来了，但是如果觉得自己语法很弱，大家可以去买《星火英语专四XXX》，名字我记不到了，但是有语法的就行。

川大的阅读题有时简单有时难，阅读没有什么好的方法，大家练的勤一点吧。

作文是大头，请大家极度重视，复试时候，面试80分，听力20分，作文100分，大家可以知道，作文是多么的重要，初试复试都是绝对的大头。作文的话可以多看看《china daily》,不仅把作文给复习到了，而且更重要的是词汇部分。

汉语写作和百科知识

我知道说到这个大家要哭了，但是允许我小小的炫耀一下，我是前三哟。首先申明，我不是打广告。我用的参考资料有：

1．百度百科。百度百科里面什么词汇都有，但是要自己总结答题的方法，针对的是百科名词解释的部分，大家一定要多查多看，看到什么就记下来，想到什么就记下来，到时候每周定时查一查。

2．川大参考书系列《经济应用文写作》。川大的参考书，其实认真地讲，我没有怎么看，但是这些参考书给了一个明确的方向，你可以根据这些方向走，自己找资料来充实自己的复习内容，当然，更保险的说，你还是可以以参考书为主，其余的为辅。我会把一些能够下载到的参考书发给学弟学妹们，希望对你们有启发。

3．《弘毅胜卷》。《弘毅胜卷》是我在我同学那里复印的，她在淘宝上买的，我是不是很欠扁？哈哈。这里要说的就是，我在考研的路

上的确受到了很多人无私的帮助，我非常感激。这个资料是有好几本，翻译基础，百科，历年真题和模拟。我本来也是抱着看着玩的想法，但是这本看似山寨的书还押中了一些题，我有点意外。百科该书可以参考名词解释的部分，编书的人总结的名词解释的方法很全面很好，不知道如何下手的人可以参考，还有一些名词的解释。应用文也按参考书总结了框架。翻译基础赞一个，里面的英汉词组互译总结了参考书的词汇和历年新词，对我帮助很大，押中三个词。外校的同学要是考MTI，其实这个资料能参考的也很多。重申一遍，我不是打广告，我辛苦码字，我不容易啊。

4．《高考满分作文》。大家都知道，你就不要花时间去总结了，任何出版社的买一本都可以，但是一定要是高考满分作文相关，背一背优美的句子什么的，看一看别人写作的思路嘛，记得到时候答题把你的书写练好，印象分啊同学。再推荐一下余秋雨的《行者无疆》，可以看着玩嘛，写的很深刻，可以给大家的作文的发散思维提供很大的帮助。余秋雨真是大师级别的人物啊!

5．多机构内部资料。我还看了很多考研机构的内部资料，这个我没有办法给大家分享了，很简单的原因，已经都是打印的稿件，但是要是比较起来，我觉得参考性不大。

好了，这些就是我的参考书和我给出的备考建议，大家可以在下面提问，我会定时解答。我不是托，要是真是这么多家出版社的托，我不是赚翻了，哪里还用得上这个破电脑码字。我的确希望大家能够

有好的结果，考研论坛帮了我不少，我一直想回馈，希望大家多来逛逛。

篇5：2016年日语翻译硕士考研心得分享

2016年天津大学翻译硕士考研真题

真题是考研复习中含金量最高的辅导材料，真题的利用对于提高复习效率具有至关重要的作用。一般来说，时间和精力有限，建议考生重点做近十年的真题。凯程整理各高校历年考研真题，希望能帮大家更好的复习!

2016年天津大学翻译硕士考研真题

翻译硕士英语：

一、单项选择(1分×30=30分)

前20个是词义辨析，单词不难，就是长得相似的让你选。后10个是改错，只是选出来，不用改正。

二、阅读理解(2分×20=40分)

一共四篇阅读，凯程考研辅导班，中国最权威的考研辅导机构

once were to drive a thousand English mills so happily now bustle over the Channel in vain.附上译文，大家看着方便

译文: 转动着的风车不仅看起来美丽，而且非常浪漫：一个受制于自然的魔力但情愿为人类服务的温顺家伙，一个飞舞旋转的怪物或者往往是一个使人惧怕的东西。如果谁在风力正强的时候靠近一座风车轰鸣的翅膀，心里都会骤然紧张起来 ——那感觉就像人们在暴风雨中望见水浪冲击堤岸的情景一样。而此时待在风车里边的话，就能对声音的来历有些体会，因为这里就是声音的洞穴。当然有些孔洞中所发出的轰鸣声震耳欲聋，具有很大的威力，但风车的声音则大体来说是比较自然的，它们是木头与西南风搏斗时产生的，它充盈于人耳而不会震耳欲聋。而且这种效果并不因为没有风或者磨坊主人及其佣人的淡漠而有所减弱，这些人即使是在震耳欲聋的喧闹之下，也总是一副文静态度，如同教堂管事人一般有条不紊地办事。

当然，我进入的磨坊并没有如此喧闹，我只是偶尔听到那些冷落的车翼上的横木几声摆动罢了，一切都是如此寂静。更使人惆怅的是，一切又仿佛已完全就绪，就等着当天开工了。这个风车以前——大约几十年前——也曾是生气勃勃的，但是从那以后，它就永归沉寂，毫无生气，就像一条溪流在夜里突然遭遇封冻，或者像丁尼逊《睡美人》诗中的宫殿那样寂寞。这风车并没损坏——它只是失去了魂魄。风车上几个苹果木的榫子已从轮机上脱落了，地板上的木条也有几根烂掉了，但也仅是如此而已。只要一周的时间，就足以把这一切都修好。但永远没有这种可能了。因此，以前曾经使千千万万个英国风车一起欢舞的阵阵好风，而今也只能在英吉利海峡之上徒劳吹过。

英译汉„„个人认为超级难，300多字，一共一页纸，个人表示根本没看懂。

汉译英(60分)

凯程考研辅导班，中国最权威的考研辅导机构

14、马头琴值得是哪个民族的乐器?

15、长江三峡不包括哪个?

16、《清明上河图》描绘的是哪个朝代?

17、道教首创之地是哪个山?

篇6：2016年日语翻译硕士考研心得分享

学位研究生招生简章

一、接收推荐免试生

按照教育部研究生招生工作的有关规定，北京大学通过推荐免试方式接收全国重点大学优秀应届本科毕业生攻读硕士学位研究生。申请者请按照《北京大学2015年硕士研究生招生简章（校本部）》的要求，申请攻读我校翻译硕士专业学位研究生。

二、报名考试

（一）、报考条件

报名参加全国统一考试，须符合下列条件：

1、中华人民共和国公民。

2、拥护中国共产党的领导，品德良好，遵纪守法。

3、身体健康状况符合国家和我校规定的体检要求。

4、考生的学历必须符合下列条件之一：

（1）国家承认学历的应届本科毕业生（录取当年9月1日前须取得国家承认的本科毕业证书。含普通高校、成人高校、普通高校举办的成人高等学历教育应届本科毕业生，及自学考试和网络教育届时可毕业本科生），一般应有学士学位。

（2）具有国家承认的大学本科毕业学历的人员，一般应有学士学位。

（3）获得国家承认的高职高专毕业学历后满2年（从毕业后到录取当年9月1日）或2年以上，达到与大学本科毕业生同等学力的人员（只能以同等学力身份报考）。（4）国家承认学历的本科结业生，按本科毕业生同等学力身份报考。

（5）已获硕士、博士学位的人员。在校研究生报考须在报名前征得所在培养单位同意。

5、以同等学力身份报考我校的考生，须在国家核心期刊上发表一篇以上与所报考专业相关的学术论文（署名前2位）。除复试外还须加试两门本科专业基础课。

（二）报名

1、考生报名前须仔细核对本人是否符合报考条件，报考考生的资格审查将在复试阶段进行，凡不符合报考条件的考生将不予录取，相关后果由考生本人承担。

2、报考我校的考生均须在中国研究生招生信息网上报名（网址：http://yz.chsi.com.cn/），报名时间按教育部统一规定，逾期不再补报，也不得再修改报名信息。

3、报名考试费按照北京教育考试院的规定收取。

（三）入学考试

入学考试分初试和复试。初试时间按国家教育部统一规定进行，初试科目如下：

① 思想政治理论

② 翻译硕士日语

③ 日语翻译基础 ④ 汉语写作与百科知识

关于考试科目④：我校翻译硕士英语、日语的汉语写作与百科知识为１份试卷，分为基础知识（100分）和专业知识（50分）两部分，满分150分，考生根据报考专业选答，其中翻译硕士日语笔译、口译的专业知识相同。

参考：《全日制翻译硕士专业学位(MTI)研究生入学考试大纲》

（四）复试安排

复试时间一般在3月份，复试形式分为笔试和面试（主要考查翻译能力）。参加复试的考生一般应达到北京大学复试分数线，复试人数一般为招生规模的150%左右。获得复试资格的考生应在复试前到北大研究生院网页下载相关表格，按规定时间提供可以证明自己研究潜能的各种材料。

参加复试的考生需缴纳复试费，收费标准按北京教育考试院规定执行。

（五）录取

复试成绩不及格者不予录取。复试成绩及格者能否录取，以考生的总成绩名次为依据。总成绩包括两部分，即初试成绩和复试成绩。复试成绩权重为总成绩的40%。

三、培养方式

全日制翻译硕士专业学位研究生的学习年限为2年。上课地点为北京大学校本部。

四、学历与学位

完成教学计划规定的学分、实习任务、硕士学位翻译项目及翻译研究报告，并通过答辩，经校长批准，颁发北京大学硕士研究生毕业证书；经校学位评定委员会审核批准，授予北京大学翻译硕士专业学位。

五、学费

学生须按学年交纳学费，日语口译专业学费总额为8万元。在新生入学报到及第二学年开学注册前分别交纳4万元；日语笔译学费总额为5万元。在新生入学报到及第二学年开学注册前分别交纳2.5万元，届时未交纳或未足额交纳学费者，将不予办理入学及注册手续。本专业不设学业奖学金、助学金等，学生需交纳学费。住宿及费用自理。

六、就业派遣

人事档案不转入我校的研究生，毕业后应回原工作单位或自谋职业，学校不负责就业派遣。如原为在职人员，在学习期间发生原单位由于撤消、合并等原因不能接收，由学生自谋职业。

七、违纪处罚

若发现考生有申报虚假材料、考试作弊及其它违反考试纪律的行为，我校按教育部《国家教育考试违规处理办法》进行处理。

八、招生咨询

1、北京大学外国语学院 联系人：崔老师

电话：010-62754090 邮箱：cuigh@pku.edu.cn

联系人：杜老师

电话：010-62753141 邮箱：duxiaomei531@126.com

2、北京大学研究生招生办公室

篇7：2016年日语翻译硕士考研心得分享

谈谈考研心得：13年考上暨南大学会计硕士经验分享

可以说，会计学硕士这条路感觉自己走了好久，蛮感谢文成暨大考研网的，每次自己感到彷徨的时候总会来论坛看看，有很多人发帖指导，现在自己终于得偿所愿，所以想写下自己关于考会计硕士的心路历程，仅给后来者参考吧。

问题一：会计专硕或者学硕?

选择专业硕士的立场很明确，其实现在学硕和专硕都很好，不存在偏差，他们最大的不同就是考试科目很不一样，现在会计专硕只考两门一门综合一门英语二，学硕就有四门高等数学，英语一，政治，专业课，就看大家心里觉得哪种适合自己。

第二个不同：学硕学位证写的是管理学硕士学位，专硕写的是会计硕士学位，你看是不是会计硕士更专些。

第三个不同：学硕在有些学校学费貌似少些，奖学金多些，但是专硕学费至少都是10000的，有的甚至到20000左右，你要看每个学校的具体规定，每个学校各有不同，有的学校对于奖学金不存在差异，有的学校专硕没有奖学金或者很少，总结就是专硕要贵点吧。

第四个不同：学时不一样，学硕一般都是3年，而专硕一般2年，当然有的学校也有3年的，不过很少，中南财大就是，也有2.5年的，你要看具体的学校了，现在是专硕慢慢改革期，政策变化很大。

第五个不同：也是很苦恼的，学硕调剂的可能性较大，专硕基本没有调剂的可能，学硕每次都可以往其他学校调剂，专硕每次学校都人满为患，这也没办法，因为学硕基本二本院校就有招人而专硕现在有110个学校招人，基本上都是211以上的学校，二本的很少，再加上只考两门所以很多人报考。

第六个不同：学硕侧重于理论研究，想读博的，在学校继续发展研究会计学问，专硕侧重于实际演练，很多学校都给每位会计专硕的学生配备了两个导师，一个学校的教授一个大型企业的高管。

所以，究竟哪个适合自己，还看每个人的情况，适合自己的才是最好的。

问题二：该报考哪个学校?

这个问题不能一概而论，真的是因人而异，有的人觉得考上211的大学就很不错了，有的人觉得清华北大才有意思，完全在于个人的实力。我只能简单分析哈，当然仅仅是个人观点：从每年的分数分布来说好学校的分数永远都不低，有人会看有些好学校复试分数貌似很低，就看去年兰州大学985吧，分数出来的时候是170，乐坏一批人，等到快复试的时候来了新的分数线195，高了25分，原来之前170是校线，195才是院线，并且听说后来录取的分数也到了200多分，可见不要相信好学校分数线会真的低，低是有原因的。

文成暨大考研网

当然也有特例，去年中国地质大学(武汉)的录取分数就只有153，是真实的，不过那是一个千载难逢的机会啊，所以考会计专业硕士选对学校很重要，有的时候你比别人高很多，但是你就不能上，为么，学校呗，第一志愿优先，但是今年地质大学分数就涨到了210，悲剧……

所以，选什么学校真的还在于自己的实力，只要明白好学校不差生源，还是要通过努力的，特别是专硕，看起来就两门，可是真的很磨人，分数有时候悬殊也会很大，特别是复试，刷人刷的也厉害，复试要考专业课，每个学校不一样复试难度不一样。

问题三：怎么复习?

关于怎么复习，文成暨大考研论坛里有很多高手都讲了看什么书，哪些书好，我觉得说的都很好，会计硕士现在改为两门已经有两年了，现在资料很多，五花八门的资料就需要大家自己挑选适合自己的了。不过我觉得，专业课用《暨南大学管理学与微观经济学考研复习精编》是最好过了，因为本书含有历年真题，考研拥有一份真题是必不可少的。还有做练习我是用《暨大管理学与微观经济学考研模拟五套卷与答案解析》，每一套的题目我都做过一边，难的就着重去做。考完初试之后，发现很多题目都有些相似，就觉得不是很难了。不过对于英语二，千万不要希望他比英语一简单多少，所以还是要看英语一的黄皮书，英语一很多年了，真题多，英语二真题还真心不多，所以看英语一特别是黄皮书的阅读特别重要，至于英语一后面的作文和排序对于英语二来说没多大用处，英语二比英语一简单点估计就在这两个题上，英语二可以背模板，英语一画图不好模板啊，对于英语，真心的拿阅读者拿天下啊。

写作也有写作高分指南什么的，写作我没怎么弄，其实还是要多看看练练的，每星期抽点时间写写练练笔。

对于综合，逻辑有逻辑经典和逻辑手册都是关于逻辑的书，就看大家觉得哪本适合自己，书不在多看透才是真理。

数学有数学高分指南编的不错，有些书编的太简单不行，看看历年真题，虽说考的是初等数学，也不是很简单的东西啊，多做题，重在归纳总结。

真心觉得文成暨大考研论坛里的牛人们总结的很好了，不好意思班门弄斧啊，复习一个月跟自己模拟一下，看自己能得多少分，至少可以大致估计一下自己的初期实力怎么样。

篇8：2016年日语翻译硕士考研心得分享

毕竟曾经的努力、目标、犹豫、挣扎，都是那么真切，又那么遥远了。

我总是很懒得对自己的过去进行总结，但这一次，我希望自己能够耐下心来，为后来的你们提供有价值的经验及参考。学习应该尽早进入状态，这样有利于后续学习的展开，也更有利于有充分的时间进行更多轮的复习。考研既是脑力活也是体力活，所以早一点展开，会使得自己的心理压力减小，好的心态决定一切。

我的复习时间很短，只有三个月。在十月份的时候，我决定考中传的艺术硕士，不是为了好考，是为了给自己省些时间。虽然这种想法很功利，但事实证明我的选择是明智的。我最后的初试成绩是第一，复试成绩是第二，算是对我努力学习和正确方法的回报。记住，这两者缺一不可。

一旦你下定决心要走考研这条路，请一定铭记，如果不是有超强的自制能力，请一定养成良好的上自习习惯；如果不是有过于常人的抗压能力，请一定找个研友一起互相监督着学习；如果不是有惊人的忍耐力，请一定远离所有的娱乐诱惑。

说完这些前提，现在我再慢慢地给大家讲我的学习经验和心得。

我 只有短暂的三个月学习，先来说说我的时间分配。基本上我每天早上七点左右起床，然后整理好东西，吃晚饭，再到自习室，已经是八点到八点半之间。从八点半到 十一点半的三个小时，我都用在专业课的学习上；十一点半到下午两点休息，下午两点到五点半学习英语，主要是做阅读理解和历年真题，穿插锻炼自己的弱项；五 点半到七点休息，七点到十点是晚场，基本还是专业课；晚上睡觉之前可以看看作文之类的。每天保证十小时左右的学习时间。

这 个学习的分配时间有个坏处是，我基本把所有的时间都用在英语和专业课的复习上，很少有时间学习政治，这也直接导致了我这次政治的失利。因为是中文专业出 身，本来的学习功底也还可以，所以对政治有些掉以轻心。我在这里提出来，给一些文科功底好的同学提个醒，千万不要重蹈覆辙。

每一科的学习都不能连续超过三个小时，这样容易疲劳，要适当放松，劳逸结合才是成功的最大保证。

说完时间，现在我们来说说各门课程的复习方略。基本上占去我时间最多的是英语和专业课，英语算是按部就班地复习，每天都坚持做阅读理解，三个月从未间断。需要指出的是阅读理解的正确率总是很飘忽，因此很 多同学既抓狂又无奈。我当时复习也是经常经历这样的时间，这些都是正常的。我们的状态和对文章的理解，会使得做题的结果出现一些偏颇。不要过分纠结自己的 结果，应该庆幸，你是在最终的考试之前发现了问题。总结自己比较爱错的哪类题——细节题？推理题？……然后有针对地进行训练，你一定会获得提高。我当时使 用比较多的书是石春祯的《阅读理解220篇》、郭崇兴的《历年真题阅读理解解析》和一本星火英语的20年真题，前两本书需要自己下功夫做，并且反复做，反 复咀嚼，做到把每一篇文章都消化掉，最好是能做到两本书都消化至少两遍，真题大家在每隔四五天或者一周的时间，就掐时间做一套，检验自己一段时间的学习成 果，同时也看到真题的真实情况。真题也要反复做，至少做两遍。每周都写一篇作文，练练手，利用零碎时间背背作文模板。

单词是我特别不喜欢的部分，不喜欢背，也不喜欢自己记不住。这个全靠功夫，没有捷径。很不好意思地说，我其实真没怎么背单词，这也是我对自己英语最担心的地方。但是好在英语还有语感，还有一些可猜的词根。因此，我建议大家早些着手准备，现在七八月份把单词攻克了。

要 充分重视阅读理解，这是英语中占分最多的类型题。这一块只能踏踏实实地做题，总结经验教训，再做题。题不用做太多，大概20套真题，加上三到四本阅读理解 的训练题就足够了。这些题要反复琢磨，不要怕错，也不要因为对了沾沾自喜。根据自己的英语水平选择自己合适的英语练习书来进行学习。即使你的水平很差也不 用灰心，因为只要你找对了适合自己的题，用对了学习方法，每做一个题，你都是在前进一步。相信努力总会有回报的。不 要过早地放弃自己的弱项，比如完型、作文、新题型……我在复习到剩一个月的时候觉得我的完型和新题型做得很不好，所以我专门买了一本完形填空的书来做，里 面包括三十篇题，我每天做一篇，做一篇消化一篇，这样到最后的时候我的完形填空有了进步，最重要的是我会有信心，觉得我至少有三十篇完型垫底了。

因为艺术硕士考的是英语二，所以它的作文是图表，相对来讲它有固定的模式，所以大家只要多搜集类似的模板和文章，并辅以长期的训练，作文也不是问题。

我最后的英语考了72分，虽然不是很理想，但是对于初试来说也足够用了。这是我对于英语的一点心得体会。下面说说政治。

政治是我所有科目里考得最不好的一门，只有66分。这66分还是依靠自己的文科底子堆出来的。我要说的是，对于所有的考生来讲，折在政治上的人很少，但是能够靠政治获得很多分的人也很少。政治应该引起我们的足够重视，因为它其实能够帮我们弥补很多专业课和英语带来的劣势。我只有一个月的时间在学政治，还是抽的小块时间。到最后快考试的时候，我觉得我该学政治了，但同时也发现英语、专业课都需要我下功夫，那个时候每一点时间都是无比宝贵的，所以不可能只学政治，不学其他的东西。建议大家剩下三个月的时候开始学政治，有意识地背一下，熟悉大纲，自己梳理出知识框架，辅助做一些题。市面上比较畅销的政治书——红宝书、肖秀荣系列、任汝芬系列……我用的是肖秀荣系列，最后冲刺的时候买了肖四和任四来背，但是效果不是很好，今年的政治有点诡异，最终的题都出乎大家的意料，所以大家觉得政治难，主要是大家临考之前都背了些没考的东西。

所以说回来，不要觉得政治特别简单，因为对于一些理工科的学生来说理解马哲相当费劲。这就需要大家互相学习，或者报个班也可以。虽然我自己考研没有报过任何班，但是对于一些超出我们能力范围的科目，报班会有一定的帮助。如果不报班，就一定要坚信，你有不报班的实力。

在政治英语这些公共科目上，大家需要互通有无。有些同学很不成熟，怕别人知道了信息阻碍了自己考试，这个想法非常不好。大家做到互通有无的同时，就意味着你 会弥补你的知识缺陷，学习有能力高低的问题，并不是说谁知道了一个消息就会远远超出别人。记住，学习应该是一种良性竞争。我们也有义务让学习变成一种良性 竞争。重点要说说专业课。

专业课是我下功夫最多的科目，原因很简单，我从一个专业跨到另一个专业，我需要更多地学习和总结。

我的参考书目是中传书单上已有的王次炤《艺术学基础知识》、彭吉象《艺术概论》，后期又买了王宏建的《艺术概论》和彭吉象的书做比对学习。需要声明的是，我认为《文学概论》对艺术硕士的考试没有太大帮助，可以不看。选好书之后，我先熟读书。如果现在你们问我，我看了多少遍书，我自己也不知道了。总之，越熟越好。先慢后快，知识点一个个消化掉。我先认真看书，并自己做了笔记。

对书有了一定的了解以后，我在中期着手准备总结《艺术学基础知识》知识点，基本上涵盖了所有的名词解释和简答；和《艺术概论》的知识点以及知识框架。

《艺术学基础知识》体例十分清楚，而且多为介绍说明性的知识点，所以不需要总结知识框架，但是是《艺术概论》需要。这个方法是我上初中时养成的习惯，提炼出书 的骨脉，从而更好地掌握书。然后我买了王宏建的书，把已经总结好的知识点，再对照王的书梳理一遍。其实两本书大体一样，但是因为作者不同，年代不同，体例 上多少有些差异。而且王的书能在一定程度上补充一些知识点。大家不要忽视书中的例子，这些例子也可能会以题的形式体现在最后的考试中，即使不会体现，这些例子也有助于我们理解和认识书中的知识和观点。

在读书和总结的基础上，时间也进行到了最后。在距离考试大概半个多月的时候，我通过搜索网上的资料，通过自己整理的历年真题以及自己押题，又整理了一份重点的问答题。这些问答题涵盖了能考的知识点，在我的知识范围内，为我最后的考试提供了最大的保障。在 这里还要向大家说一下，其实大题是我的弱项，相信也是很多跨专业的同学的弱项，但是我们还是有办法尽量地避免不必要的损失。因为艺术硕士的考试相对学硕来 讲不那么难，所以出题方面也会靠近书本。我在考场上利用自己总结的知识点挣得了不少分数，但是失掉的分数也成为教训和遗憾。所以在这里还是希望大家平时多 多关注专业方面的讯息，尤其是《现代传播》这本杂志，它是中传出版的学术刊物，里面有些专业信息可能会在考试中体现。在复试的时候这本书也会有大用处。

最后要说一下，不管是谁，都难免在学习过程中感到沮丧、厌学等等负面情绪，真的遇到这样的时候，就让自己放松一下，别去怀疑什么、批评什么，因为你知道一旦过了那个点，你还是要继续向前走的，这就够了。

篇9：2016年日语翻译硕士考研心得分享

回忆准备考研的经历，我想每个经历过的人都有好多好多的故事几天几夜都讲不完。然而共同的大概就是，我们都曾奋斗过，都曾为我们的目标拼搏过。考研的路是艰辛的这一点大家应该明白，但是这一路也是充实的，无论结果如何都绝对值得的，当然前提是你真的很认真的在对待这件事。关于考研中要如何的坚持之类的我想大家也看过不少前人的分享，我就不多说了。

下面说说初试和复试的准备过程。不过先跟大家明确一点，现在这个阶段大家主要精力在初试，不要太过纠结于复试的内容、比例神马的，因为你必须清楚，如果你过不了初试这一关，那么复试的神马东西都与你无关。

初试准备。中大的初试考四门：基础英语、翻译、政治、百科。除了政治是参加全国统考其余的三科为本校出题。

政治，关于这一门不想多说，大家可以根据各种的水平参考其他人的经验。不过中大是按总分排名的，所以政治大家也得重视，也要尽量考高分。

基础英语，题型主要有单选、阅读、写作。难度跟专八差不多，其实我觉得还不到专八的程度。单选题考的是基础的语法、搭配之类的。我买了本《英语专业考研考点精梳与精炼-基础英语》，上面有很多单选题可以练练，语法、搭配讲解也很多。也有人推荐专四的练习题，这个看大家吧。阅读有4篇还是5篇记不太清楚了，前几篇是选择题，后几篇是问答题，总的来说材料不难，但是题目却有点迷惑人，如果是英语专业的同学我建议可以每天做专八的阅读，还有就是我上面说的那本书上的阅读题。写作的话跟专八的题目差不多的吧，这个主要靠平时多练习。

翻译英语，这一门考的是你的基本功，第一部分为30个短语翻译，汉译英英译汉各15个。第二部分为两篇短文翻译，同样英汉各一篇。短语翻译我这里给大家推荐一本书《英语三级口译汉英、英汉分类词汇》。这本书分类很全量也很大，但是大家可以不必每个都记，我的做法是每个单元挑选出那些可能会经常用到的自己用本子记下来来背。其次就是通过读报做阅读什么的收集一些常用短语翻译。关于背诵，其实谈不上严格意义的背，我的做法是每天一早到图书馆就翻翻看我的笔记，看几遍记下来的短语，每天一到两个单元，反复的进行。关于短文翻译的准备，这个其实是有点盲目的，因为没有参考书，所以我在准备的时候也换过好多的资料，不过我觉得大家可以多练练经济贸易类的短文，我在网上下了很多实事材料作为翻译练习材料，大家在找的时候最好找那种双语的，这样你做完练习也好有个参考。我用过林超伦的《实战口译》，这本书跟我一起考研的一位同学不是很看好，因为他属于英式英语，但是我觉得还是有用的。练习翻译刚开始时很头疼的，但是坚持半个月你就可以明显的感觉到效果啦，所以每天一定要练，至于量得看你自己的安排。

说到英语不能忽略的一个问题是单词量，这个很重要。本单词我主要是比较笨的方法。我们学校发了本《英语专业八级测试高频词汇》，其实也就是考研网校的乱序版本的那本，一个20个单元，我每天必背一个单元，如此循环，这本书背了好几遍。还有就是每天做阅读、翻译遇到的词，尽量背下来。当然如果大家有其他更好的方法，欢迎分享！其次就是要多做泛读，比如China Daily /Economists 或者其他的英文杂志报纸的这些可以多读读，你可以从上面学到很多表达、搭配，坚持阅读会收获不小的。

百科知识及写作，这一科中大是没有参考书的，不过不知道2012年会不会有。说到这个我只想说我准备了大半年的百科结果还是相当于裸考，伤不起啊伤不起。首先是，2010年中大的百科考的主要是中国传统文化知识，题型是问答型，而2011年题型变成了选择，而内容那只能用“包罗万象”来形容了，古今中外啥都有可能，所以这个真的只能靠自己平时多读书啦，什么杂志什么重大新闻之类的多关注关注，或者找几本如《中国传统文化概要》之类的来看看，至于结果靠的是你平时的积累和临场的运气了。不过因为它占150分，所以也千万掉以轻心。写作嘛有一篇应用文和一篇议论文，应用文就必须注意格式，大家可以去找找公务员考试的书来看看格式，最后冲刺的时候练练就行，现在不用太着急。议论文嘛靠的就是你的文笔功底了，平时写写日志这些都可以当做练笔的机会，还是那句话多阅读多积累。

篇10：2016年日语翻译硕士考研心得分享

2016年中财金融硕士考研心得体会（凯

程学员陈mn）

凯程徐老师：诸位同学大家好，今天很荣幸请到凯程的一位成功学员陈mn同学，她是我们集训营的vip学员，先请mn做一个自我介绍。

凯程学员陈mn：老师好，学弟学妹好，我叫陈mn，是凯程VIP学员，报考中央财经大学的金融专硕，初试398，政治72，英语81，金融综合116，三九六经济类联考129，希望我的经验对大家有所帮助。

凯程徐老师：肯定会有帮助，mn把自己的经验写下来，很认真，就是希望把自己的经验送给师弟师妹，mn的经历比较特殊，她是从中央财经大学新闻学专业跨到金融硕士，你是怎么样的想法去跨的呢？

凯程学员陈mn：我之前学的是新闻专业，学的知识比较宽泛，但金融是一个比较专业的知识，对我的就业和发展奠定一个专业性强的基础，这是一个主要原因。

凯程徐老师：每个同学都会有跨专业的想法，目前新闻也是很火的，但是你是想要一些专业上更扎实的东西，而且以后新闻和金融还有交叉的地方，那么一年的准备中，有没有觉得考研是一个很辛苦的过程？

凯程学员陈mn：我认为考研其实主要是重在用心准备，只要真的准备就会有所收获，准备之后，成果和付出是成正比的，凯程为我们提供了一个全面的学习帮助，跟不同的同学一起学习，同时和不同学校的同学学习，在各科上都有相互的交流和借鉴，这对我考研有很大帮助。

凯程徐老师：这就是小伙伴的作用，接下来分科目谈一谈跨专业学习的经验，说一下政治吧。

凯程学员陈mn：政治其实主要是看大纲课本，分阶段复习，必须在特定月份按计划把书看完，并结合凯程老师的辅导来完成学习流程。政治如果基础比较弱，比如理科，可以在暑假七八月份完成1000题，凯程也有安排老师讲授基础课，跟着老师学习基础知识，对政治有一个基本的了解，九月份在复习一下前面不懂的，比如可以看看1000题的错题，九月份出大纲之后，到十月开始

凯程考研辅导班，中国最权威的考研辅导机构

主观题还是要练一下思路，凯程有王哲老师的课，他是一种框架性思维，能让你对知识点有整个的把握，大题从大点切入小点，可以根据凯程老师的课来练主观题。

凯程徐老师：是的，不同老师在政治功效上是不一样的，如果是想听每个知识点怎么理解，张鑫老师的课更适合，他在凯程代课很多同学都喜欢，如果想提纲挈领把框架建立起来，有利于自己背书，可以听一下王哲老师的课，我认为用这种方式背，政治就会容易得多，还有补充吗？

凯程学员陈mn：政治重要的还有一个真题，有一个出题思路，大家一定要把握好，王哲老师讲真题比较多，强调一定要注重真题，受他影响，对真题重视比较多。

凯程徐老师：这是政治，接下来谈谈英语。

凯程学员陈mn：英语其实主要是三个方面，凯程考研辅导班，中国最权威的考研辅导机构

是学姐非常努力认真的掌握词汇，特别注重积累，给大家一个榜样。接下来就是三九六经济类联考。

凯程学员陈mn：三九六分为三个部分，数学、逻辑、写作数学首先涉及到跨考的难度问题，因为我是文科，学新闻的，如果考数三没有优势，肯定会比别人差，所以选择跨金融的时候选了个简单的，数三稍微容易一些的三九六，我就选择了专硕，不要考数三的学硕，数三首先是指定教材课本里面的课后题的变形，其次可能是以前数三涉及的知识点，再次就是三九六的真题，你必须最早的时候，比如暑假之前可以把书本过一遍，包括课后的练习题，了解自己的不足，数学不太好的同学可以做一下数学全书，可以不搞懂里面的题目，但可以借鉴题型以及它的知识点总结，我觉得对三九六是有帮助的，这是我的亲身经验，给大家推荐一下。

凯程徐老师：数学基本就这些，大家就跟着mn走，一般文科跨考理科，考数学难度是比较大的，充满了挑战，之前也有这种同学但是比较少，mn还是比较勇敢，从零基础学习数学，如果这样的情况，你把数学教材拿出来，先把课后题做了，本身对三九六数学很有帮助，我个人认为听具体的知识点怎么复习可以先放放，最重要的是信心，哪怕文科考数学都不在话下，数学是我们学习的根本，再来谈一下逻辑。

凯程学员陈mn：逻辑其实就是市面上卖的书，教材其实是一样的，跟着大家一起走，我想推荐一下凯程的王洋老师，讲课很有技巧，会把逻辑涉及到的知识点串一遍，对考试有自己的独家秘方，对应考有很大帮助，教你如何在考试的时候选对正确答案，他有一本书很薄但很精炼，还有凯程后面会有三九六的模拟，这个题不会像市面上的很多都是摘抄，它和真题很像，我看到很多题型其实是模拟的时候做过的，凯程在模拟试题的题源上做得很好。

凯程徐老师：对的，给大家找到适合的题多联系才能给大家多帮助一些，大家可以关注一下王洋老师，他还有微博，如果你到凯程可以和他面对面，非常亲切，可以和任何人拉近关系，这是逻辑，再谈谈写作。

凯程学员陈mn：要是理工科的学生这方面基础比较弱，其次写作和经济类联考、管理类联考的写作有点类似，和普通写作又有一些区别，它有一个套路，凯程请的老师给我们讲了整个写作思路，是比较正确的，会告诉你应该按照怎样的思路来写，跟着老师走就会比较快的找到写作思路，才能对症下药。

凯程徐老师：很好，在写作中不要畏惧，高考作文都写过来了，还有什么可怕的，具体的步骤跟着mn来就可以。今年的三九六好多同学都会考一个不错的成绩，说明考研也没大家想得那么难，主要靠的是耐心和持久力。接下来谈谈专业课，很多同学觉得最难的就是专业课。

凯程学员陈mn：专业课总的有三个方面，题型有选择、判断、名词解释、简答、论述，前几个部分主要考查对书本的背诵，指定的三本教材必须滴水不漏得背下来，因为考的知识点可能很偏，就像真题考到了大家没有抓到的重点，你要看过之后才能在写的时候有一些思路，但是如果复习不全面就会动不了笔，所以专业课主要就是建框架和背诵，其次还有计算题占30分，有三到四个题目，大家必须从金融、公司理财、国际金融，从三本书中的计算题一定要会，才不会失分，如果考的是比较难的，一定要把基本的、你知道的写下来。

凯程考研辅导班，中国最权威的考研辅导机构

论述，考得比较活，近期热点结合书本知识，要求对中国目前的现状，这些都要做一些了解，这些是热点的准备，主要是课本的背诵和计算题的准备，还有近期热点的准备。

凯程徐老师：很好，把专业课准备的东西说的很有逻辑型。那么你刚开始看书的时候有没有觉得书本看不懂？

凯程学员陈mn：是的，刚开始的时候确实也没接触过很多名词，如果你跨专业、或就算是金融专业基础比较弱的话，也要将书本上的定义搞得很清楚，前两遍要注重概念的理解。

凯程徐老师：对，跨专业的同学刚开始学习，看不懂书是常态，因此要从最基础的东西着手，所以教材绝对不能扔掉，而且教材本身也需要一个预习，听完课之后才能串联到一起，有的同学刚开始入门就觉得不会就浅尝辄止放弃了，像咱们这样坚持下来最后也懂了，116在央财里面也是一个很好的成绩，这样就会给大家一个启示，跨专业不要怕，但起步一定不会那么顺利，要多看多学，如果不理解要辅助老师和课程，像金融、公司理财不理解的话难以学下来。以上就是各个科目非常细致的讲解，讲的思路非常清晰。再谈一下复试的准备。

凯程学员陈mn：复试分为专业课笔试、专业面试、英语口语面试，首先专业课笔试就是指定的四本教材和初试书，今年考得挺难，但是希望大家在复试时一定要认真准备，虽然考出来觉得很绝望，但你认真准备了之后，还是有收获的，指不定就考到了你看得地方，复试也注重真题，真题非常重要，会反复出一些题，可能隔一年会考原题，同时对四本书还是一定要静下心来，不管初试结果如何，在分数线之前一定要好好看书，尽量滴水不漏，最后的结果才是重点。笔试可能会考的比较难，但一定要有信心，好好准备，不要有心理压力，整个复试过程要好好走，也许你就是幸运考上的人。复试的面试是专业课的面试，金融热点里面摘一两个进行辩论，这个时候要自己整理近期的热点，凯程就有五道口、人大的热点课，中财也有安排学姐来讲，在凯程集训营里面有很多资源，建立一个热点知识库，你就能每个题型都准备到了，到时候就不怕了，这也是一个一起学习的好处，可以资源共享。

凯程徐老师：其实像央财的考试形式很少见，我见到的只有推免生的复试中少量的学校部分专业才会出现辩论，而央财的辩论是目前所有名校里最难的方式，要是拿简历可以围绕简历准备，如果是无领导小组，可以抓里面最重要的角色，但辩论非常考察你专业课功底，而且考察随机应变的能力，而且说话要有很强的逻辑，mn有没有觉得这种方式不太容易，除了准备包括热点，在言语的表达上如何准备？

凯程学员陈mn：凯程教给我们的就是要有逻辑性，首先、其次这样分条来说，面试官就会觉得你其实有思考，自己也有一定的知识储备，说话也很有逻辑，就会给一个好的印象分，就会给你一个很好的分数，其次现场应变的能力可以根据不同老师的设定来做应变，还有自我介绍，凯程老师会给辅导如何自我介绍，会涉及一些小技巧很有用。

凯程徐老师：说了一下面试的过程，一遍辩论要先抽签，正反方，有一个准备时间，央财的准备时间很足，凯程考研辅导班，中国最权威的考研辅导机构

怕了，到了复试这一关，面临这么艰难的面试的时候，也要给自己信心，多练几遍。这是今天讲到的所有复试内容，那么考研的全程走下来，你有怎样的心理感受？

凯程学员陈mn：考研准备的时候其实心里是很痛苦的，但这段时间走过来之后是你人生中很少的这么努力的准备的过程，在凯程集训营是很多小伙伴一起，很开心，有很多资源共享，我认为虽然很艰苦，有时候还觉得很漫长，但是只要你静下心来努力准备，你会发现付出一定会有收获。

凯程徐老师：很好，在咱们还没面对镜头时，问你的感受，mn说我是可以考上的，这是心里的自信，每个人要有这样的正能量来暗示自己，其实心理暗示很重要，考研可能在最后一天都会觉得很多东西不会，本身就学海无涯，所以不要拿这个瑕疵来压自己，所以要早点准备，如果你很认真准备，就不会有焦虑期，研究生也就手到擒来了，最后，mn有没有送给师弟师妹的话？

凯程学员陈mn：希望大家准备的时候一定要踏踏实实来准备，不要想很多，不要给自己负面能量，用自己的认真的学习给自己增强信心，希望大家能通过自己的努力考上自己梦想的学校。

凯程徐老师：很好，作为老师我也很震撼，我们学生的言谈举止、表达能力，相信大家都能看到，希望大家把师姐列为榜样，今天的访谈就到这里，同学们，再见!